朱育琳是1960—1970年代一個活躍于上海的文學小組的領(lǐng)袖,也是一位波德萊爾的秘密譯者。他翻譯的《惡之花》僅有八首留存于世。但從保存下來的譯稿來看,朱育琳對源語言和目的語的語言特點、詩歌傳統(tǒng)與文化背景了如指掌,譯詩的目標十分明確,加上個人經(jīng)歷的苦難,使他的譯詩在忠實與創(chuàng)造之間張弛有度,具有一個時代的特色,但同時也存在一些問題。朱育琳譯《惡之花》不但能啟發(fā)我們對翻譯藝術(shù)的思考,也有助于更新我們對當代翻譯史的認識。 

【文章頁數(shù)】：9 頁

【文章目錄】：
一、被遺忘的譯者
二、命運的契約
三、翻譯方式與風格
    1. 形式與節(jié)奏
    2. 主體意識與過度闡釋
結(jié)語


【參考文獻】：
期刊論文
[1]一九六○年代的文學追憶[J]. 陳建華.  書城. 2009(09)



本文編號：3703089