當今的中法文化交流中,法國電影憑借其獨特的魅力,越來越受到中國觀眾喜愛,成為其了解法國文化直接的窗口。作為對電影內(nèi)容導航,電影片名的翻譯顯得尤為重要。然而,在翻譯實踐中,法語片名的漢譯受到語言,文化等諸多因素的限制而顯得困難重重。本文從跨文化交際的角度出發(fā),摘取法語電影名的漢譯的典型例子進行分析,試圖探討法語電影名漢譯面的現(xiàn)狀和問題,漢譯佳作的標準和方法。

【文章頁數(shù)】：2 頁

【文章目錄】：
一、法語電影名漢譯的現(xiàn)狀
二、文化語境與電影片名翻譯
三、法語電影名漢譯的跨文化分析
    (一)巧譯人名化解文化差異
    (二)地道中文貼近觀眾審美
    (三)適當擴充抽象片名化解誤區(qū)
四、小結



本文編號：4002954