隨著當(dāng)今社會(huì)發(fā)展,復(fù)語(yǔ)型人才的需求量與日俱增。由于德語(yǔ)與英語(yǔ)同屬日耳曼語(yǔ)族,具有較高的相似性。而現(xiàn)在我國(guó)的德語(yǔ)學(xué)習(xí)者普遍具有一定的英語(yǔ)基礎(chǔ),將德語(yǔ)作為第三語(yǔ)言進(jìn)行學(xué)習(xí),在此過(guò)程中難免出現(xiàn)語(yǔ)言遷移現(xiàn)象。本文從學(xué)習(xí)者視角出發(fā),選取語(yǔ)音、詞匯、和語(yǔ)法中的典型語(yǔ)言現(xiàn)象對(duì)英語(yǔ)和德語(yǔ)進(jìn)行對(duì)比分析,指出兩種語(yǔ)言的異同點(diǎn),探索在德語(yǔ)學(xué)習(xí)過(guò)程中發(fā)揮正遷移的作用,降低負(fù)遷移的影響程度,使學(xué)習(xí)者減少兩種語(yǔ)言之間的混淆,在提高德語(yǔ)學(xué)習(xí)效率的同時(shí)保持已有的英語(yǔ)水平。 

【文章來(lái)源】：赤子(上中旬). 2015,(10)

【文章頁(yè)數(shù)】：2 頁(yè)

【文章目錄】：
一、英德語(yǔ)音規(guī)則對(duì)比分析
    (一) 德語(yǔ)語(yǔ)音特點(diǎn)。
    (二) 音素發(fā)音異同。
        1.元音音素發(fā)音異同。
        2.輔音音素發(fā)音異同。
    (三) 重音及語(yǔ)調(diào)對(duì)比。
二、英德詞匯對(duì)比分析
    (一) 根據(jù)詞形詞義的相似度劃分
    (二) 根據(jù)構(gòu)詞法的相似性劃分
        1.派生法。
        2.轉(zhuǎn)化法。
        3.合成法。
三、英德語(yǔ)法對(duì)比分析
    (一) 語(yǔ)序。
        1.英德語(yǔ)正語(yǔ)序動(dòng)詞二位的情況 (SVO) :
        2.德語(yǔ)次要語(yǔ)序動(dòng)詞置后的情況 (SOV) :
    (二) 介詞。
    (三) 德語(yǔ)動(dòng)詞的框型結(jié)構(gòu)。
    (四) 時(shí)態(tài)。
四、結(jié)語(yǔ)


【參考文獻(xiàn)】：
期刊論文
[1]德英對(duì)比在德語(yǔ)教學(xué)中的應(yīng)用[J]. 翟永庚,趙志勇.  東南大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版). 2005(05)
[2]論英語(yǔ)知識(shí)在德語(yǔ)學(xué)習(xí)中的正遷移作用[J]. 林華.  江漢大學(xué)學(xué)報(bào)(人文科學(xué)版). 2005(04)

博士論文
[1]中國(guó)德語(yǔ)學(xué)習(xí)者篇章寫作中的詞匯錯(cuò)誤分析[D]. 陳鶴.北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué) 2014



本文編號(hào)：3599095