本文借助于馬克思《資本論》德漢平行語料庫,對《資本論》（三卷本）中aufheben一詞的漢譯情況進行了數(shù)據(jù)統(tǒng)計,嘗試以真實的數(shù)據(jù)來說明其漢譯具體情況,旨在通過對翻譯事實的定性定量分析與概括來提升《資本論》漢譯研究的客觀性與嚴謹度。本文認為,aufheben一詞在《資本論》中的漢譯既堅持了翻譯的政治性,又確保了譯文的準確性和權(quán)威性,體現(xiàn)出新時代馬克思主義經(jīng)典著作編譯工作的與時俱進。 

【文章來源】：上海翻譯. 2016,(06)北大核心CSSCI

【文章頁數(shù)】：8 頁

【文章目錄】：
1 引言
2 馬克思《資本論》德漢平行語料庫中aufheben一詞的統(tǒng)計結(jié)果
3 從1975版到2004版的術(shù)語義項變更
4 是否有必要將“消滅”改譯為“揚棄”
5“消除”和“消失”的翻譯語境
6 結(jié)語


【參考文獻】：
期刊論文
[1]翻譯語境與詞語選用[J]. 譚衛(wèi)國,阮熙春.  上海師范大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版). 2012(01)
[2]“消滅哲學(xué)”還是“揚棄哲學(xué)”?[J]. 俞吾金.  世界哲學(xué). 2011(03)
[3]用生命擎起思想的火炬——馬克思主義經(jīng)典著作編譯事業(yè)百年回顧[J]. 韋建樺.  馬克思主義與現(xiàn)實. 2010(06)
[4]馬克思“消滅哲學(xué)”的出場語境與徹底意識——兼與俞吾金教授商榷[J]. 余乃忠,陳志良.  寧夏社會科學(xué). 2010(04)
[5]漢譯“馬克思”:歷史、技術(shù)和政治[J]. 張立波.  馬克思主義研究. 2010(03)
[6]對馬克思主義中國化主體的反思[J]. 俞吾金.  探索與爭鳴. 2009(01)
[7]論翻譯與政治[J]. 朱耀先.  中國科技翻譯. 2007(01)
[8]切實做好馬克思主義經(jīng)典著作編譯研究工作——訪中央編譯局局長韋建樺[J]. 葛洪澤,楊金海.  求是. 2004(14)
[9]從《共產(chǎn)黨宣言》的一處誤譯看資本主義如何過渡到社會主義——兼評《兩個“必然”及其實現(xiàn)道路》一書[J]. 高放.  社會科學(xué)研究. 2002(05)
[10]翻譯研究:從文本理論到權(quán)力話語[J]. 呂俊.  四川外語學(xué)院學(xué)報. 2002(01)



本文編號：3399562