作為旅游業(yè)不可或缺的一部分,旅行手冊(cè)不僅是游客關(guān)鍵的信息來源,也是對(duì)旅游景點(diǎn)的重要宣傳手段。在中國,絕大多數(shù)游客會(huì)選擇通過網(wǎng)絡(luò)渠道來獲取相關(guān)信息,但這些信息往往過于零碎分散,且內(nèi)容薄弱。另一方面,信息較為齊全的紙質(zhì)旅行手冊(cè)則少人問津,整體數(shù)量不多,在種類上也缺乏多樣性。本文聚焦的是歐洲大陸的著名景點(diǎn)之一——博登湖。坐落于德瑞奧三國交界處的博登湖不僅文化多樣,自然風(fēng)景也十分美麗迷人,整體具有極高的旅游價(jià)值。但在中文圖書市場上至今仍沒有任何一本專門描述博登湖的旅行手冊(cè),中文網(wǎng)絡(luò)上的相關(guān)信息也十分稀少,且質(zhì)量欠佳。為了盡量彌補(bǔ)這一信息缺口,本文選擇了以內(nèi)容清晰、信息全面、細(xì)節(jié)詳盡為主要特點(diǎn)的旅游手冊(cè)《博登湖》進(jìn)行翻譯。該書由德國杜蒙旅游出版社發(fā)行,作者為旅游記者英格麗德·諾維爾。與德語市場上的其他旅行手冊(cè)相比,《博登湖》一書不僅內(nèi)容極為翔實(shí),整體風(fēng)格也較為嚴(yán)肅和高雅。因此,這本旅行手冊(cè)雖然面向廣大的一般游客,但更針對(duì)自由行和深度游的游客。從翻譯目的論和文本類型理論的角度出發(fā)對(duì)旅游手冊(cè)進(jìn)行分析,可以了解到其主要以信息型和誘導(dǎo)型功能為主,即旅游手冊(cè)—方面要向讀者傳遞盡可能詳盡和有用的信息及知識(shí),... 

【文章來源】：北京外國語大學(xué)北京市 211工程院校 教育部直屬院校

【文章頁數(shù)】：103 頁

【學(xué)位級(jí)別】：碩士

【文章目錄】：
致謝
中文摘要
Abstract
目錄
參考文獻(xiàn)
附件



本文編號(hào)：3340183