《茶館》問(wèn)候語(yǔ)是其口語(yǔ)特色的重要體現(xiàn),卻也是翻譯的難點(diǎn)。本文結(jié)合功能派翻譯理論目的論,比較《茶館》兩個(gè)同期德譯本——Uwe Krut er和Volker klpsch譯本,分析第一幕中招呼語(yǔ)、請(qǐng)安和吉祥以及問(wèn)詢語(yǔ)的翻譯實(shí)例,探究不同的翻譯目的對(duì)翻譯策略選擇和譯本結(jié)果的影響。 

【文章來(lái)源】：文學(xué)教育(上). 2017,(10)

【文章頁(yè)數(shù)】：3 頁(yè)

【文章目錄】：
一.引言
二.《茶館》問(wèn)候語(yǔ)德譯之難點(diǎn)
三.目的論視角下的《茶館》問(wèn)候語(yǔ)德譯
    (一) 招呼語(yǔ)
    (二) “請(qǐng)安”和“吉祥”
    (三) 問(wèn)候語(yǔ)
四.結(jié)語(yǔ)


【參考文獻(xiàn)】：
期刊論文
[1]現(xiàn)代漢德招呼語(yǔ)比較[J]. 崔娜娜.  青年作家. 2015(10)
[2]口語(yǔ)化語(yǔ)言風(fēng)格之翻譯[J]. 羅春雁.  海外英語(yǔ). 2010(07)
[3]現(xiàn)代德語(yǔ)中的問(wèn)候及告別式慣用語(yǔ)[J]. 嚴(yán)學(xué)玉.  西南交通大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版). 2006(04)
[4]漢語(yǔ)寒暄語(yǔ)的語(yǔ)用闡釋[J]. 陳秋娜.  柳州職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào). 2005(01)
[5]德國(guó)的功能派翻譯理論[J]. 仲偉合,鐘鈺.  中國(guó)翻譯. 1999(03)



本文編號(hào)：3307485