成書于戰(zhàn)國(guó)時(shí)期的《莊子》是一部凝練了道家代表人物莊子及其后學(xué)對(duì)天地、生死、人倫等方面看法的恢宏巨著,其中包含著莊子對(duì)"語(yǔ)言能否表達(dá)世界"這一語(yǔ)言學(xué)界基本問題的獨(dú)到觀點(diǎn)。作為德國(guó)漢學(xué)家長(zhǎng)久以來(lái)的研究重要典籍之一,譯者在傳達(dá)《莊子》哲學(xué)性語(yǔ)言時(shí)采用何種翻譯方法對(duì)于此書的譯介效果有著極大的影響�；诖�,選取著名德國(guó)漢學(xué)家衛(wèi)禮賢的《莊子》德語(yǔ)譯本,在總結(jié)莊子語(yǔ)言觀的基礎(chǔ)上,分析其德語(yǔ)譯文是否正確傳遞了其內(nèi)涵。 

【文章來(lái)源】：現(xiàn)代交際. 2020,(16)

【文章頁(yè)數(shù)】：2 頁(yè)

【文章目錄】：
一、衛(wèi)禮賢與《莊子》——嘔心瀝血，終成譯文
二、莊子的語(yǔ)言觀及德譯文——言不盡意，得意忘言
    1.“言”與“意”——言不盡意
    2.言、意與道——道不可言
    3.走出語(yǔ)言困境——得意忘言
三、結(jié)語(yǔ)


【參考文獻(xiàn)】：
期刊論文
[1]“道不可言”與“境生象外”——莊子語(yǔ)言哲學(xué)及其對(duì)意境論的影響[J]. 趙奎英.  山東師范大學(xué)學(xué)報(bào)(人文社會(huì)科學(xué)版). 2007(03)
[2]語(yǔ)言哲學(xué)視野下的莊子和德里達(dá)之比較[J]. 潘世東.  解放軍外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào). 2002(01)
[3]語(yǔ)言:困境與解脫──莊子的語(yǔ)言哲學(xué)[J]. 刁生虎.  中州學(xué)刊. 2002(01)



本文編號(hào)：3275134