通過搜集與梳理俄羅斯ВАК數(shù)據(jù)庫（2000-2018）中關(guān)于中國傳統(tǒng)文化譯介與研究領(lǐng)域的論文,梳理研究成果,探討近年來俄羅斯核心學(xué)術(shù)刊物對中國傳統(tǒng)文化的譯介與傳播狀況。根據(jù)當(dāng)前俄羅斯學(xué)界對本世紀(jì)十九年來相關(guān)研究的論文數(shù)量變化趨勢、主要研究領(lǐng)域、學(xué)術(shù)研究水平、重點研究主題等問題的研究數(shù)據(jù),了解俄羅斯國家對我國傳統(tǒng)文化的關(guān)注點及其變化,并歸納有待解決的問題,找出對外傳播策略。進而提出利用多維傳播路徑,優(yōu)化"多元立體"研究結(jié)構(gòu),創(chuàng)新跨文化闡釋與翻譯模式,翻譯實踐與典籍研究相結(jié)合,推動文化傳播"本土化"。 

【文章來源】：天津外國語大學(xué)學(xué)報. 2019,26(06)

【文章頁數(shù)】：10 頁

【部分圖文】：

研究主題分類統(tǒng)計

2.1論文數(shù)量根據(jù)統(tǒng)計數(shù)據(jù)分析（見圖2），論文總體數(shù)量呈遞增趨勢，但分布很不均衡。2007年之前論文數(shù)量很少（甚至為零），自2007年后相關(guān)論文的數(shù)量呈現(xiàn)井噴之勢。2006年和2007年是中俄兩國文化交流史上必須被特別銘記的年份，2006年中國舉辦俄羅斯年活動和2007年俄羅斯舉辦中國年活動，這是中俄兩國政府間互辦的迄今為止最大型的綜合性交流活動（李靖宇、林靖，2012:19），中俄兩國人民攜手共辦了場次多、規(guī)模大、時間長、領(lǐng)域廣的雙邊文化交流活動。俄羅斯學(xué)界對中國傳統(tǒng)文化譯介與傳播的研究論文在數(shù)量上開始呈現(xiàn)明顯的遞增趨勢,文章研究主題也多樣化呈現(xiàn)。

總體來看，俄羅斯ВАК數(shù)據(jù)庫（2000-2018）關(guān)于中國傳統(tǒng)文化研究的論文主題涉及領(lǐng)域很廣泛，但不同領(lǐng)域的論文數(shù)量分布很不均衡（見圖3）。從論文數(shù)量、研究主題、下載情況和讀者關(guān)注等方面，總結(jié)俄羅斯學(xué)界對中國傳統(tǒng)文化的主要研究主題結(jié)構(gòu)（見圖4）。俄羅斯ВАК數(shù)據(jù)庫（2000-2018）關(guān)于中國宗教哲學(xué)研究的論文40篇（21.28%），關(guān)于中國文化傳承研究的論文21篇（11.17%），關(guān)于漢字漢語研究的論文18篇（9.57%），關(guān)于中國傳統(tǒng)繪畫研究的論文18篇（9.57%），關(guān)于中國傳統(tǒng)音樂研究的論文11篇（5.85%），其他研究主題80篇（42.55%）。

【參考文獻】：
期刊論文
[1]習(xí)近平人類命運共同體思想研究述評[J]. 郭超.  徐州工程學(xué)院學(xué)報(社會科學(xué)版). 2017(04)
[2]習(xí)近平的傳統(tǒng)文化觀析論[J]. 高長武.  觀察與思考. 2017(04)
[3]“一帶一路”人文交流研究進展述評[J]. 王爍.  理論與現(xiàn)代化. 2017(02)
[4]孔子形象在俄羅斯文化中的流變[J]. 劉亞丁.  東北亞外語研究. 2013(02)
[5]中俄文化差異對兩國經(jīng)貿(mào)合作的影響[J]. 白曉光.  西伯利亞研究. 2012(05)
[6]俄羅斯遠(yuǎn)東區(qū)域開發(fā)中的中國移民問題探討[J]. 李靖宇,林靖.  西伯利亞研究. 2012(02)
[7]從俄文版《孔子的〈四書〉》看中國儒學(xué)在俄羅斯的流傳[J]. 李錚.  廣西社會科學(xué). 2009(03)
[8]俄羅斯?jié)h學(xué)研究的歷史和現(xiàn)狀素描[J]. 郭麗姝,徐寧.  齊齊哈爾大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版). 2007(02)

碩士論文
[1]儒家文化在俄羅斯的傳播與影響[D]. 孫嬋娟.黑龍江大學(xué) 2017



本文編號：3263543