本文以衛(wèi)禮賢、舒馬赫、卡琳可的《逍遙游》德語譯篇為例,依據(jù)接受美學(xué)理論,采取共時(shí)歷時(shí)研究方法,對(duì)比不同形態(tài)譯篇下相同文化負(fù)載詞的翻譯特質(zhì),分析不同翻譯策略對(duì)中西方讀者接受程度的影響,并對(duì)中華典籍德譯提出可操作性的建議。 

【文章來源】：今古文創(chuàng). 2020,(41)

【文章頁數(shù)】：2 頁

【文章目錄】：
一、接受美學(xué)視角下的翻譯觀
二、《莊子》代表性德譯本簡介
三、接受美學(xué)視角下的譯本分析
    （一）標(biāo)題：逍遙游
    （二）抽象名詞:氣
    （三）物質(zhì)名詞：鯤、鵬、泰山
四、結(jié)語


【參考文獻(xiàn)】：
期刊論文
[1]《莊子》中“氣”的思想新探[J]. 金成瑋,唐志遠(yuǎn).  邵陽學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版). 2019(04)
[2]接受美學(xué)視角下的文學(xué)翻譯[J]. 黃亞琴,芮渝萍.  現(xiàn)代語文(學(xué)術(shù)綜合版). 2014(05)

碩士論文
[1]美學(xué)視域下的文學(xué)翻譯研究[D]. 胡慧.四川師范大學(xué) 2012



本文編號(hào)：3130784