<正>巴西Rio奧運之後,不少報刊文章在討論"洪荒之力"該怎么翻譯。今天（2016年11月24日）看到張順生、丁后銀撰寫的"話‘洪荒之力’之英譯"一文（刊《中國科技翻譯》2016年11月總第114期）可能是最詳盡的篇章之一。其中細(xì)節(jié)這里不說了。我一直認(rèn)為,"洪荒之力"最妥貼的外譯應(yīng)該是德語的"Urkraft"�！缎碌聺h詞典》（1999年上海譯文出版社）"Urkraft"條釋義為"原始自然力",不就是"洪荒之力"嗎? 

【文章來源】：中國科技翻譯. 2017,30(01)北大核心

【文章頁數(shù)】：1 頁


本文編號：3121715