Quand la Chine s'eveillera... le monde tremblera是法國(guó)作家阿蘭·佩雷菲特的代表作品,由法國(guó)Fayard出版社于1973年出版,此書(shū)在法國(guó)的銷量達(dá)到150萬(wàn)冊(cè),許多法國(guó)人都是通過(guò)此書(shū)對(duì)中國(guó)有了一個(gè)新的認(rèn)識(shí)。書(shū)中佩雷菲特在談?wù)撝袊?guó)時(shí),一方面非常重視歷史史料,另一方面非常重視中國(guó)人自己的看法。他的可貴之處是從不人云亦云,不像許多西方輿論界的評(píng)論家那樣用西方的標(biāo)準(zhǔn)來(lái)衡量中國(guó)的事,而是設(shè)身處地地替中國(guó)人想。在中國(guó)最困難時(shí),他始終能堅(jiān)持自己的看法,對(duì)中國(guó)的前途持非常樂(lè)觀的態(tài)度。因?yàn)榇藭?shū)在法國(guó)有著巨大的影響,所以選擇此書(shū)的目的是為了給研究國(guó)際關(guān)系、跨文化方面的學(xué)者提供借鑒,追根溯源、以史鑒今。 所翻譯的篇目為本書(shū)的第一章,這一章主要從介紹了毛澤東在建國(guó)后的治國(guó)才能和對(duì)中國(guó)革命的巨大影響。所涉及的內(nèi)容主要有三大部分,第一部分是毛澤東在20世紀(jì)70年代的生活狀態(tài),第二部分是毛澤東農(nóng)民革命理論的形成和影響,第三部分是毛澤東在紅軍長(zhǎng)征中的巨大作用。 在翻譯過(guò)程中,為了使中國(guó)讀者不產(chǎn)生隔離感和便于理解,對(duì)于文中涉及到西方文化的語(yǔ)句大多采用美國(guó)翻譯理論家尤金·奈達(dá)的功能對(duì)等理論來(lái)進(jìn)行翻譯,希望能夠得出既符合原文語(yǔ)義又體現(xiàn)原文寫(xiě)作風(fēng)格的翻譯。在翻譯報(bào)告部分,重點(diǎn)論述了文中標(biāo)題的翻譯和矛盾修飾法的翻譯,以及如何處理“回譯”這一常見(jiàn)的翻譯問(wèn)題。另外,報(bào)告中還列舉了若干長(zhǎng)句的翻譯,主要是探討如何使描寫(xiě)自然環(huán)境的翻譯更符合中文語(yǔ)境和翻譯重復(fù)增詞法的使用。
【學(xué)位授予單位】：云南大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2015
【分類號(hào)】：H32

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前5條

1 辛獻(xiàn)云;談漢語(yǔ)人名翻譯的規(guī)范問(wèn)題[J];解放軍外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào);2005年01期

2 林林;英語(yǔ)新聞標(biāo)題的修辭與翻譯[J];遼寧師專學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2004年01期

3 王憲明;返樸歸真最是信——由幾處經(jīng)典引文回譯所想到的[J];中國(guó)翻譯;1997年04期

4 劉德新;;談?wù)劮g技巧中的“重復(fù)法”[J];長(zhǎng)沙水電師院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);1989年01期

5 方仁杰;試論法語(yǔ)矛盾修飾法[J];法國(guó)研究;1987年01期

本文編號(hào)：2710904