【摘要】：自“一帶一路”國家戰(zhàn)略提出以來,中國與非洲國家的互利共贏合作與交流不斷加強(qiáng)。2018年1月,陜西保利特種車制造有限公司(以下簡(jiǎn)稱“陜西保利”)接待了來華就所購車輛進(jìn)行使用操作和維修保養(yǎng)培訓(xùn)的中非代表團(tuán)。筆者有幸于代表團(tuán)在華期間為其擔(dān)任翻譯。通過本篇翻譯實(shí)踐報(bào)告,筆者試圖以尤金·奈達(dá)的功能對(duì)等理論為指導(dǎo),通過分析自己的口譯實(shí)踐,找到特種車培訓(xùn)口譯可行的翻譯策略,為該領(lǐng)域的口譯實(shí)踐提供借鑒。本篇口譯實(shí)踐報(bào)告主要分為五部分。第一部分為引言,主要介紹了此次口譯實(shí)踐的研究背景與動(dòng)機(jī);第二部分為文獻(xiàn)綜述,介紹了奈達(dá)功能對(duì)等理論的主要觀點(diǎn)和原則以及該理論當(dāng)前在國內(nèi)外的研究現(xiàn)狀;第三部分為口譯任務(wù)介紹,主要回顧了口譯實(shí)踐的譯前準(zhǔn)備工作以及雇方對(duì)譯員的要求等;第四部分論述以功能對(duì)等理論為指導(dǎo),通過運(yùn)用不同的翻譯策略,探討如何實(shí)現(xiàn)譯文與原文之間的功能對(duì)等。此外,該部分還總結(jié)了筆者在此次翻譯中遇到的主要問題,并根據(jù)自身經(jīng)驗(yàn)提出特種車培訓(xùn)口譯的建議;第五部分為本篇實(shí)踐報(bào)告的結(jié)論,主要是對(duì)此次口譯實(shí)踐的總結(jié)與反思。
【學(xué)位授予單位】：西安外國語大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2019
【分類號(hào)】：H32

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 ;引領(lǐng)行業(yè)發(fā)展 創(chuàng)建國際一流特種車企業(yè)——記泰安航天特種車有限公司[J];國防科技工業(yè);2016年04期

2 ;泰安航天特種車有限公司[J];國防科技工業(yè);2016年05期

3 劉中文;朱秀峰;;企業(yè)文化建設(shè)模式研究——以泰安航天特種車有限公司為例[J];價(jià)值工程;2016年22期

4 ;泰安航天特種車有限公司[J];國防科技工業(yè);2014年11期

5 ;有秘密的“特種車”[J];小雪花(小學(xué)生成長(zhǎng)指南);2016年11期

6 李子渝;;航天特種車研究院在泰安成立[J];專用汽車;2012年11期

7 ;航天特種車研究院成立[J];航天工業(yè)管理;2012年11期

8 王茂學(xué);;淺談特種車的院內(nèi)管理[J];駕駛園;2011年01期

9 蔡傳敏;劉寶軍;李護(hù)堂;;特種車訓(xùn)練存在的矛盾和對(duì)策[J];汽車運(yùn)用;2011年01期

10 ;重慶謀建西部特種車中心[J];專用汽車;2010年01期

相關(guān)會(huì)議論文 前9條

1 申世杰;畢庶風(fēng);;重型機(jī)械行業(yè)對(duì)特種車需求的分析[A];特種貨車論文集[C];2005年

2 范正偉;李金學(xué);陳一永;;大型特種車駕駛模擬器自動(dòng)評(píng)分模塊的設(shè)計(jì)[A];2010中國汽車工程學(xué)會(huì)年會(huì)論文集[C];2010年

3 陸霞;洪金濤;;某特種車專用底盤的研制開發(fā)和標(biāo)準(zhǔn)管理[A];第十五屆中國標(biāo)準(zhǔn)化論壇論文集[C];2018年

4 談宏華;涂坦;肖仁偉;楊志方;;新型特種車恒速控制系統(tǒng)的實(shí)驗(yàn)研究[A];中國力學(xué)學(xué)會(huì)學(xué)術(shù)大會(huì)'2005論文摘要集（上）[C];2005年

5 劉小華;鄒敏;王建;;走軍民結(jié)合道路，堅(jiān)持自主創(chuàng)新加快特種車、專用車產(chǎn)業(yè)化發(fā)展[A];2007中國科協(xié)年會(huì)專題論壇暨第四屆湖北科技論壇優(yōu)秀論文集[C];2007年

6 張生;趙娟;劉鵬飛;王崗罡;閻靜;;虛擬試驗(yàn)驗(yàn)證技術(shù)在HTF特種車的應(yīng)用[A];2013中國汽車工程學(xué)會(huì)年會(huì)論文集[C];2013年

7 劉美志;;某特種車轉(zhuǎn)向異響研究與分析[A];西南汽車信息：2016年第9期（總第366期）[C];2016年

8 吳曉光;;前言[A];第十五屆河南省汽車工程科技學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2018年

9 戴相富;譚勁松;李武幸;鄭滿圈;曹正裔;王敏;;固井水泥發(fā)泡車的開發(fā)[A];2008年石油裝備學(xué)術(shù)年會(huì)暨慶祝中國石油大學(xué)建校55周年學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2008年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前10條

1 魏善勇;請(qǐng)自覺避讓執(zhí)行任務(wù)的“特種車”[N];人民公安報(bào)·交通安全周刊;2019年

2 本報(bào)記者 謝凌 實(shí)習(xí)生 胡孟婷;臨港產(chǎn)業(yè)新區(qū)：爭(zhēng)當(dāng)排頭兵 打造千億園區(qū)[N];岳陽日?qǐng)?bào);2016年

3 周長(zhǎng)盛;讓美國列車“坐”上中國特種車[N];中國航天報(bào);2016年

4 本報(bào)記者 金鑫;市政府與陜汽控股集團(tuán)簽訂戰(zhàn)略合作協(xié)議[N];寶雞日?qǐng)?bào);2017年

5 連云港日?qǐng)?bào)全媒體記者 周瑩 通訊員 黃劍 武曉青;我國首條特種車智能生產(chǎn)線批量生產(chǎn)[N];連云港日?qǐng)?bào);2017年

6 記者 姚倩;為企業(yè)發(fā)展排憂解難 為項(xiàng)目建設(shè)保駕護(hù)航[N];長(zhǎng)沙晚報(bào);2017年

7 通訊員 李芳;諸城推進(jìn)項(xiàng)目建設(shè)“加速度”[N];濰坊日?qǐng)?bào);2017年

8 劉樹軍 記者 常堅(jiān);深挖潛廣集智 奮力沖刺“雙過半”[N];四川經(jīng)濟(jì)日?qǐng)?bào);2017年

9 鄧?yán)^洪 李德琴;和平(鴨溪)經(jīng)濟(jì)開發(fā)區(qū)“大部門制”招商模式破解項(xiàng)目落地難題[N];遵義日?qǐng)?bào);2017年

10 本報(bào)記者 吳勇;包頭：軍民齊心向前奔[N];人民日?qǐng)?bào);2017年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 李同超;功能對(duì)等理論視角下特種車培訓(xùn)口譯實(shí)踐報(bào)告[D];西安外國語大學(xué);2019年

2 吳驊;A型號(hào)特種車研制項(xiàng)目質(zhì)量管理方案研究[D];哈爾濱工業(yè)大學(xué);2018年

3 李巍峰;基于CRUISE的分布驅(qū)動(dòng)式多輪混合動(dòng)力特種車性能仿真研究[D];武漢理工大學(xué);2017年

4 邢宏健;特種車駕駛室降噪研究[D];中國航天科技集團(tuán)公司第一研究院;2018年

5 徐文堅(jiān);鐵路特種車的國際聯(lián)運(yùn)研究[D];對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué);2017年

6 張慶;基于模塊化隔振元件的特種車減振降噪技術(shù)研究[D];重慶大學(xué);2017年

7 宋淼;重慶耐德山花特種車有限責(zé)任公司發(fā)展問題研究[D];重慶大學(xué);2004年

8 呂王朋;基于特種車的故障預(yù)測(cè)與健康管理系統(tǒng)研究[D];南京理工大學(xué);2017年

9 尹雄武;長(zhǎng)沙三湘特種車有限公司發(fā)展戰(zhàn)略研究[D];中南大學(xué);2008年

10 付苗苗;菱形概念特種車四輪驅(qū)動(dòng)系統(tǒng)研究[D];湖南大學(xué);2009年

，

本文編號(hào)：2708538