【摘要】：動物與人類的關系十分親密,是人類生活中不可缺少的成分。動物是人類重要的衣食來源之一,同時許多動物又被賦予了或多或少的文化涵義,也就是說人們把自己的情感、一些自然現(xiàn)象及其發(fā)生的地點和時間與某些動物聯(lián)系起來,認為動物能夠表現(xiàn)不同人的個性,或者是表示某些征兆。這種現(xiàn)象反映到語言上,就導致了動物詞匯除了擁有最基本的含義外,同時又有著豐富的文化內(nèi)涵。因此,大量含有動物形象的詞、習語、熟語等進入法語和漢語中。在日常交際或文學作品中,動物詞匯的靈活運用從不少見,這使得法、漢語的描寫更生動活潑,用詞更精煉形象,色彩更豐富濃烈。然而,由于地理環(huán)境、風俗習慣、宗教等因素的不同,各國對動物詞匯的理解并不一樣。各國動物詞匯的象征意義和文化內(nèi)涵能完全對應的甚少,多數(shù)都只是部分對應,有一些動物詞匯在法、漢語中有著完全不同甚至相反的象征意義與文化內(nèi)涵,這在跨文化翻譯過程中就會造成文化障礙。 本文作者收集了大量法漢動物詞匯,習語以及諺語,采用對比分析的方法,深入探討漢法動物詞匯的差異,希望能夠理解詞匯所承載的文化信息,并能在跨文化交際中正確交流。本文分為四個部分,第一章簡單介紹語言和文化的概念及它們之間的關系,語言與文化密不可分。語言是文化重要的組成部分,文化對語言的影響主要表現(xiàn)在詞匯上。第二章從四個方面來對比分析法漢語言中動物詞匯含義的異同,1)某些動物詞匯在法漢語言中具有相同的文化內(nèi)涵；2)同一動物詞匯在法漢語言中具有不同的文化內(nèi)涵；3)同一動物詞在法漢語言中既有相同也有不同的文化內(nèi)涵；4)同一動物詞在法漢語言中沒有相應的文化內(nèi)涵。第三章分析研究造成這種異同的原因,首先是思維方式的不同,其次歷史不同,然后是宗教的不同,最后是中法價值觀以及習俗的不同。第四章分析這種差異造成的困擾,以及如何從翻譯上解決這個問題。日常交際中或是進行兩種不同語言的翻譯時,我們經(jīng)常會出現(xiàn)理解上的障礙,甚至錯誤,其主要原因之一就是對中法文化缺乏了解,所以只有在跨文化背景下對比分析,‘了解其含義,才能進行正確翻譯。
【學位授予單位】：湘潭大學
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2009
【分類號】：H136;H32

【共引文獻】

相關期刊論文 前10條

1 羅明燕,邸愛英,陳韻;英語課堂教學中的跨文化交際——一項對外籍教師與中國學生的調(diào)查[J];阿壩師范高等�？茖W校學報;2004年04期

2 吉海虹;淺析《紅樓夢》中回目的英譯[J];安徽大學學報(哲學社會科學版);1999年06期

3 張紅艷;試評《紅樓夢》中文化負載詞的翻譯[J];安徽大學學報(哲學社會科學版);2000年04期

4 樂金聲;通過喻體對照探討英漢比喻互譯的途徑[J];安徽大學學報(哲學社會科學版);2000年05期

5 楊華;英漢身勢語文化內(nèi)涵對比分析[J];安徽大學學報(哲學社會科學版);2002年06期

6 楊京寧,王琪;漢語新詞新語詞源探析及英譯[J];安徽大學學報(哲學社會科學版);2003年04期

7 張志宏;董粵章;;習語演進的認知詮釋[J];安徽大學學報(哲學社會科學版);2006年02期

8 欒曉虹;文化詞語及其翻譯[J];安徽廣播電視大學學報;2000年04期

9 錢樂奕,鄭玲;漢語道歉言語行為之分析[J];安徽廣播電視大學學報;2003年04期

10 任風雷;;隱喻意識,隱喻能力和二語習得[J];安徽廣播電視大學學報;2005年04期

相關會議論文 前10條

1 杜瑾;;論跨文化交際中信息編解碼沖撞的不同類別[A];重慶工程圖學學會第十四屆圖學研討會交流暨第二屆CAD應用、CAI軟件演示交流大會論文集[C];2004年

2 熊輝;;簡論郭沫若的“風韻譯”觀念及其歷史意義——兼論20世紀中國翻譯標準理論的演進[A];巴蜀作家與20世紀中國文學研究論文集[C];2006年

3 游淑芬;;值得推薦的一本工具書——1995年新版《漢英詞典》[A];第二屆全國雙語詞典學術研討會暨福建省辭書學會第九屆年會論文集[C];1996年

4 金明;;對英漢“文化限定詞語”的思考[A];中國辭書學會雙語詞典專業(yè)委員會第四屆年會暨學術研討會論文集[C];2001年

5 于偉昌;;漢譯外來語言學術語標準化的必要性及其原則[A];中國辭書學會雙語詞典專業(yè)委員會第四屆年會暨學術研討會論文集[C];2001年

6 王安民;王健;;從原型理論看外向型漢英學習詞典中詞目義項的編排[A];中國辭書學會雙語詞典專業(yè)委員會第七屆年會論文集[C];2007年

7 武繼紅;;論學習詞典中隱喻對搭配形成的影響——基于認知語義學的搭配研究[A];中國辭書學會雙語詞典專業(yè)委員會第七屆年會論文集[C];2007年

8 余建軍;;芻議英漢詞典例證的翻譯[A];中國辭書學會雙語詞典專業(yè)委員會第七屆年會論文集[C];2007年

9 李靈;;目的性原則與廣告翻譯[A];福建省外國語文學會2005年年會暨學術研討會論文集[C];2005年

10 侯麗娟;;認知語義學中的原型理論及其外語教學應用[A];福建省外國語文學會2005年年會暨學術研討會論文集[C];2005年

相關博士學位論文 前10條

1 阿不力米提·優(yōu)努斯;維吾爾象征詞及其文化含義[D];新疆大學;2003年

2 鐘吉婭;漢語外源詞[D];華東師范大學;2003年

3 馬紅妹;漢英機器翻譯中漢語上下文語境的表示與應用研究[D];中國人民解放軍國防科學技術大學;2002年

4 姜玲;英漢隱喻句對比研究英漢隱喻句對比研究[D];河南大學;2003年

5 王道英;“這”、“那”的指示研究[D];上海師范大學;2003年

6 劉佐艷;語義的模糊性與民族文化[D];黑龍江大學;2003年

7 趙娟廷;漢韓公文語體對比研究[D];復旦大學;2003年

8 潘世松;不同年齡段語用主體語體特征研究[D];復旦大學;2003年

9 劉國輝;英漢請求策略理論與實證對比研究[D];復旦大學;2003年

10 李善熙;漢語“主觀量”的表達研究[D];中國社會科學院研究生院;2003年

相關碩士學位論文 前10條

1 胡文濤;歐洲政治一體化進程中的國際關系障礙因素分析[D];暨南大學;2000年

2 陳滿祥;澳門黑社會秘密語研究[D];暨南大學;2000年

3 何瓊;英語日常用語中隱喻的漢譯[D];華中師范大學;2000年

4 呂波;[D];電子科技大學;2000年

5 楊永華;漢語思維方式對非英語專業(yè)學生英語寫作影響的調(diào)查[D];西南師范大學;2000年

6 張海華;論以語篇作為翻譯單位[D];延邊大學;2000年

7 趙偉;魯迅小說兩個英譯本的對比研究[D];上海海運學院;2000年

8 王亞威;[D];鄭州大學;2000年

9 鐘建玲;英漢文化詞語對比[D];廣西師范大學;2000年

10 沈繼誠;論功能對等原則與漢語廣告英譯[D];廣西師范大學;2000年

，

本文編號：2670257