為了維持良好的人際關(guān)系,一定要認(rèn)真考慮對(duì)方國(guó)家的語(yǔ)言習(xí)慣、風(fēng)俗文化,慎重地選擇拒絕表達(dá)方式。隨著開(kāi)設(shè)韓語(yǔ)、日語(yǔ)專(zhuān)業(yè)的高職院校的增多,學(xué)習(xí)韓語(yǔ)、日語(yǔ)的高職學(xué)生也日益增多,作為一線教師,筆者認(rèn)為有必要進(jìn)行韓語(yǔ)、日語(yǔ)語(yǔ)言習(xí)慣的研究。同時(shí)地道地拒絕表達(dá)方式對(duì)學(xué)習(xí)外語(yǔ)學(xué)習(xí)者來(lái)說(shuō)是應(yīng)該掌握的必要條件,所以筆者認(rèn)為有必要進(jìn)行詳細(xì)的分析。

【文章頁(yè)數(shù)】：5 頁(yè)

【部分圖文】：

圖1直接拒絕在中日韓三種語(yǔ)言中所占的比例

做，但很不湊巧我手里的活很多”，沒(méi)說(shuō)出任何一個(gè)不做之類(lèi)的詞語(yǔ)，但最終表達(dá)的意思卻是我不能和你一起工作。像這種拒絕方式，從意味公式的角度看，被稱(chēng)為間接拒絕。韓劇中這樣間接拒絕也不少，請(qǐng)看：姜錫浩對(duì)車(chē)奇峰尋求幫助，說(shuō)這有需要老師幫助的學(xué)生，車(chē)奇峰并沒(méi)有回答不幫助，而是“嗯”，低著頭說(shuō)....

圖2間接拒絕意味公式使用情況

和子：……修一：諦めていただけませんか？手術(shù)。和子：……修一：どうしても駄目ですか？お願(yuàn)いします！和子：……修一：分かりました。お兄さんに頼むことにしますね。『流れ星』話題轉(zhuǎn)換：對(duì)對(duì)方提出的話題，不予與回答，而突然轉(zhuǎn)向另一個(gè)和原來(lái)不相干的話題。本例句中從看電視突然轉(zhuǎn)到上去歇著，從....

圖1直接拒絕在中日韓三種語(yǔ)言中所占的比例

做，但很不湊巧我手里的活很多”，沒(méi)說(shuō)出任何一個(gè)不做之類(lèi)的詞語(yǔ)，但最終表達(dá)的意思卻是我不能和你一起工作。像這種拒絕方式，從意味公式的角度看，被稱(chēng)為間接拒絕。韓劇中這樣間接拒絕也不少，請(qǐng)看：姜錫浩對(duì)車(chē)奇峰尋求幫助，說(shuō)這有需要老師幫助的學(xué)生，車(chē)奇峰并沒(méi)有回答不幫助，而是“嗯”，低著頭說(shuō)....

圖2間接拒絕意味公式使用情況

和子：……修一：諦めていただけませんか？手術(shù)。和子：……修一：どうしても駄目ですか？お願(yuàn)いします！和子：……修一：分かりました。お兄さんに頼むことにしますね�！毫鳏煨恰辉掝}轉(zhuǎn)換：對(duì)對(duì)方提出的話題，不予與回答，而突然轉(zhuǎn)向另一個(gè)和原來(lái)不相干的話題。本例句中從看電視突然轉(zhuǎn)到上去歇著，從....

本文編號(hào)：4029672