科學(xué)技術(shù)在發(fā)展,思想水平在提高,人類為了更好地認識自己,預(yù)知未來,便開始探索過去,尋找生命的奧秘。于是’我為何在這里?我是怎么出生的?人類來自哪里?星球如何產(chǎn)生?宇宙如何形成?’等問題也就自然而然的出現(xiàn)了�？茖W(xué)家們把所有的問題結(jié)合到一起命名為大歷史,也就是地球上每一個生物都共同擁有過的歷史。而韓國是世界上最早出版大歷史系列的國家,其內(nèi)容的豐富、多樣為世界各國的學(xué)生提供了一個盡情學(xué)習(xí)的好機會。所以筆者選擇參與大歷史系列叢書的翻譯也是希望中國的學(xué)生可以盡早的了解大歷史。那么學(xué)習(xí)了大歷史系列以后會發(fā)生怎樣的變化呢?當(dāng)然會學(xué)到宇宙,生命以及人類文明中許多新的,讓人驚訝的知識。但這個系列并不是百科字典,這個系列有數(shù)萬個故事,在經(jīng)線和緯線融合人文和科學(xué)的時候,大歷史變成重大故事,而且提供給人類一個巨大的理解和觀察世界的模式。在翻譯的過程中,筆者在遵循原文的基礎(chǔ)上,迎合中國人的表達習(xí)慣,注意原文和譯文在表達方法,文體特征上的差異。由于此書是科普性說明文,所以翻譯的時候筆者在用詞上尤其注意準確性,表達上盡量通俗易懂。通過查閱詞典,資料以及韓國留學(xué)生和導(dǎo)師的幫助,完成了本次翻譯。
【學(xué)位單位】：四川外國語大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位年份】：2019
【中圖分類】：H55
【文章目錄】：
中文摘要
摘要
目錄
正文
參考文獻
附件

【相似文獻】

相關(guān)期刊論文 前1條

1 紀艷青;王愛云;;淺析韓中翻譯應(yīng)注意的事項[J];成功(教育);2009年02期

相關(guān)博士學(xué)位論文 前1條

1 安秀蘭;韓國語學(xué)習(xí)者翻譯能力培養(yǎng)方案研究[D];復(fù)旦大學(xué);2014年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 肖卓凝;《大歷史系列—多樣的動植物是如何產(chǎn)生的？》的韓中翻譯報告書[D];四川外國語大學(xué);2019年

2 尹長婷;《朝鮮王的生活》（節(jié)選）翻譯報告[D];青島大學(xué);2019年

3 崔欣然;《沒有童話的童話書》的韓中翻譯報告[D];青島大學(xué);2018年

4 張金寧;韓譯中長句翻譯方法研究[D];煙臺大學(xué);2013年

5 張秀春;關(guān)于小說韓譯中出現(xiàn)的誤譯現(xiàn)狀分析[D];四川外國語大學(xué);2016年

6 周長坤;通過廉想涉《三代》的中譯本看韓中翻譯的變通手段[D];吉林大學(xué);2008年

7 劉陽;韓譯漢中謂語成分轉(zhuǎn)換研究[D];煙臺大學(xué);2013年

8 呂春海;韓中翻譯中直譯法的局限性及其轉(zhuǎn)換方法[D];吉林大學(xué);2011年

9 丁汀;韓國散文集《獨自的我寫給獨自的你》中譯增詞研究報告[D];煙臺大學(xué);2013年

10 車錦榕;韓中翻譯過程中“韓式中文”出現(xiàn)的原因及規(guī)避策略[D];廣西師范大學(xué);2014年

本文編號：2885585