離合詞是現(xiàn)代漢語(yǔ)獨(dú)有的,集詞和短語(yǔ)于一身的語(yǔ)言單位,也是漢語(yǔ)本體研究和漢語(yǔ)教學(xué)的一個(gè)難點(diǎn)。到目前為止,學(xué)者們對(duì)離合詞的定名、定性、緣起、分類、擴(kuò)展形式、教學(xué)、偏誤等諸多方面進(jìn)行了探討,但進(jìn)行漢韓兩種語(yǔ)言的對(duì)比或?qū)ψg,根據(jù)韓國(guó)語(yǔ)詞匯的特點(diǎn)及語(yǔ)言使用情況深入分析韓國(guó)學(xué)生離合詞偏誤原因等研究尚屬空白。本文以已往的研究成果為基礎(chǔ),結(jié)合對(duì)外（對(duì)韓）漢語(yǔ)教學(xué)的經(jīng)驗(yàn)和漢韓兩種語(yǔ)言詞匯及語(yǔ)用特點(diǎn)的考察,通過(guò)漢語(yǔ)動(dòng)賓式離合詞“離”與“合”形式以及其帶賓語(yǔ)形式的韓國(guó)語(yǔ)對(duì)應(yīng)表達(dá)分析、歸納,提出了韓國(guó)學(xué)生離合詞偏誤之核心原因的新見(jiàn)解。并嘗試提出“語(yǔ)素分析法”,即在漢語(yǔ)學(xué)習(xí)過(guò)程中教師把離合詞按其構(gòu)成的語(yǔ)素解釋各個(gè)語(yǔ)素的意義,認(rèn)為通過(guò)離合詞的學(xué)習(xí),能夠比較迅速地掌握漢語(yǔ)的核心特點(diǎn)。本文共分為五章,每章主要內(nèi)容如下：第一章：緒論。闡述了選題的意義和研究目的,綜述了以往離合詞的研究成果,說(shuō)明了本文研究的對(duì)象、范圍及研究方法。第二章：動(dòng)賓式離合詞在韓國(guó)語(yǔ)的對(duì)應(yīng)表達(dá)。此章是本論文的核心部分,運(yùn)用翻譯、對(duì)比、歸納分析等方法,分四部分對(duì)動(dòng)賓式離合詞在韓國(guó)語(yǔ)的對(duì)應(yīng)表達(dá)進(jìn)行了闡述和說(shuō)明。首先對(duì)對(duì)應(yīng)韓譯表達(dá)形式的類型進(jìn)行分類及歸納... 

【文章來(lái)源】：中央民族大學(xué)北京市 211工程院校 985工程院校

【文章頁(yè)數(shù)】：70 頁(yè)

【學(xué)位級(jí)別】：碩士

【文章目錄】：
摘要
ABSTRACT
第一章 緒論
    第一節(jié) 選題的意義和研究目的
    第二節(jié) 研究范圍與方法
    第三節(jié) 現(xiàn)代漢語(yǔ)離合詞的研究綜述
第二章 動(dòng)賓式離合詞在韓國(guó)語(yǔ)的對(duì)應(yīng)表達(dá)
    第一節(jié) 韓國(guó)語(yǔ)對(duì)應(yīng)表達(dá)的類型
    第二節(jié) 韓國(guó)語(yǔ)漢字詞的特點(diǎn)
    第三節(jié) 離合詞離析形式的韓譯
    第四節(jié) 動(dòng)賓式離合詞帶賓語(yǔ)的句法表現(xiàn)及其韓譯表達(dá)
第三章 動(dòng)賓式離合詞表達(dá)的漢韓認(rèn)知差異
第四章 對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)中動(dòng)賓式離合詞教學(xué)的建議
第五章 結(jié)語(yǔ)
參考文獻(xiàn)
附錄一 143個(gè)動(dòng)賓式離合詞
附錄二 143個(gè)動(dòng)賓式離合詞的漢韓對(duì)照表
附錄三 語(yǔ)法術(shù)語(yǔ)對(duì)照表


【參考文獻(xiàn)】：
期刊論文
[1]漢韓句子成分比較[J]. 徐英紅.  安徽文學(xué)(下半月). 2009(03)
[2]“洗澡”考——兼論離合詞“洗澡”的語(yǔ)言發(fā)展歷史[J]. 伊原大策,李寅生.  河池學(xué)院學(xué)報(bào). 2009(01)
[3]離合詞辨析方法的運(yùn)用研究[J]. 龍立華.  成功(教育). 2008(12)
[4]留學(xué)生動(dòng)賓式離合詞習(xí)得研究——以統(tǒng)計(jì)學(xué)為視角[J]. 馬萍.  漢語(yǔ)學(xué)習(xí). 2008(05)
[5]對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)中的動(dòng)賓式離合詞帶賓語(yǔ)問(wèn)題[J]. 范妍南.  語(yǔ)言教學(xué)與研究. 2007(05)
[6]“離合詞”研究綜述[J]. 張淼淼.  忻州師范學(xué)院學(xué)報(bào). 2007(01)
[7]現(xiàn)代漢語(yǔ)動(dòng)詞“睡”與“睡覺(jué)”的對(duì)比研究——從離合詞“睡覺(jué)”的離合分析中看其與單音節(jié)動(dòng)詞“睡”的異同[J]. 左世亮.  現(xiàn)代語(yǔ)文. 2006(09)
[8]中級(jí)水平韓國(guó)學(xué)生習(xí)得漢語(yǔ)離合詞情況分析[J]. 楊崢琳.  昆明理工大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版). 2006(01)
[9]《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》中的離合詞研究[J]. 朱坤林.  吉林省教育學(xué)院學(xué)報(bào). 2006(02)
[10]離合詞探析[J]. 于晶晶.  理論界. 2005(12)

博士論文
[1]對(duì)韓漢語(yǔ)教學(xué)離合詞研究[D]. 林美淑.山東大學(xué) 2005

碩士論文
[1]現(xiàn)代漢語(yǔ)詞的離合現(xiàn)象研究[D]. 王晶.廣西大學(xué) 2005
[2]韓國(guó)留學(xué)生習(xí)得漢語(yǔ)雙音節(jié)VO型離合詞的言語(yǔ)加工策略[D]. 孫書(shū)姿.北京語(yǔ)言大學(xué) 2004
[3]現(xiàn)代漢語(yǔ)述賓式離合詞研究[D]. 華莎.中國(guó)人民解放軍外國(guó)語(yǔ)學(xué)院 2004
[4]留學(xué)生漢語(yǔ)動(dòng)賓式離合詞偏誤分析[D]. 高思欣.暨南大學(xué) 2002
[5]現(xiàn)代漢語(yǔ)離合詞問(wèn)題研究[D]. 王鐵利.中國(guó)社會(huì)科學(xué)院研究生院 2001



本文編號(hào)：3550281