"伴隨"作為一個句法語義范疇,廣泛存在于人類語言的各個層面。根據(jù)其語義內(nèi)涵,可被分為:事物伴隨關(guān)系表達(dá)和事件伴隨關(guān)系表達(dá)。本文綜合對比了漢西兩種語言在"事物伴隨關(guān)系表達(dá)"上的異同。根據(jù)使用數(shù)量多寡,西語一般伴隨標(biāo)記為"a、ante、de、bajo、contra",及其使用環(huán)境。典型標(biāo)記為"con","con"可表"伴隨""工具""方式",其語義特點印證了"伴隨介詞>工具介詞>方式介詞"這一語法化路徑,而漢語"和"類伴隨標(biāo)記的演化則遵循"伴隨介詞>并列連詞"的路徑。導(dǎo)致兩種語言差異的原因在于伴隨物的分布位置,以及語言類型的差別。 

【文章來源】：品位經(jīng)典. 2019,(06)

【文章頁數(shù)】：11 頁

【文章目錄】：
一、語言中的伴隨表達(dá)
二、西班牙語中一般伴隨標(biāo)記的考察與研究
    （一）“a”
        1. 表示時間，如“在…時候”。
        2. 表示運動方向，如“向、到”。
        3. 表示方位、地點、距離，如“在、離…遠(yuǎn)”。
        4. 表示方式。
        5. 表工具。
        6. 表示價格，如“以、按”。
        7. 表示習(xí)慣。
        8. 表示比較。
        9. 表示暴露在外。
        1 0. 與“de”連用表示間隔、差距。
        1 1. 與“hasta”相同，表示到達(dá)。
    （二）“ante”
        1. 在…面前，面對。
        2. 對于，關(guān)于。
        3. 與…相比。
    （三）“bajo”
        1. 在…之下。
    （四）“contra”
        1. 反對，防止。
        2. 與…相反。
        3. 面向，對著。
        4. 靠著。
    （五）“de”
        1. 表所屬。
        2. 表示地點，“來自…的”，“從”。
        3. 表示材料。
        4. 表示內(nèi)容。
        5. 表示性質(zhì)、特點。
        6. 表示方式。
        7. 表示時間。
        8. 表示動作的對象或主體。
        9. 表示狀態(tài)。
        1 0. 表示涉及的事物。
        1 1. 表示職業(yè)等。
        1 2. 表示原因。
        1 3. 表示同位。
        1 4. 同“desde”，表“從…以來”。
        1 5. 同“entre”，表“在…之間”。
        16.同“para”，表“用于”。
        17.同“por”，“被、為”。
        18.與“en”連用，“從…到”；表示數(shù)量。
三、西班牙語中典型伴隨標(biāo)記的考察與研究
    （一）英語（Croft,1990):
    （二）德語（Heine et al,1991)
    （三）Hausa（豪薩語）（Croft,1990):
四、漢西事物伴隨關(guān)系凸顯得比較
五、結(jié)語


【參考文獻(xiàn)】：
期刊論文
[1]現(xiàn)代漢語伴隨范疇研究[J]. 渠默熙.  西華大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版). 2017(05)
[2]漢語伴隨介詞語法化的類型學(xué)研究——兼論SVO型語言中伴隨介詞的兩種演化模式[J]. 吳福祥.  中國語文. 2003(01)
[3]漢語語義結(jié)構(gòu)中工具成分的性質(zhì)[J]. 陳昌來.  世界漢語教學(xué). 1998(02)

博士論文
[1]現(xiàn)代漢語工具范疇的認(rèn)知研究[D]. 徐默凡.華東師范大學(xué) 2003



本文編號：3550492