本翻譯項(xiàng)目是翻譯韓國當(dāng)代著名的小說家、暢銷書作家孔枝泳的《作家母親的人生食譜》。這部作品在內(nèi)容上分為三個(gè)部分,每一個(gè)部分介紹了9個(gè)食譜,共計(jì)27個(gè)。本項(xiàng)目中筆者選取了前兩個(gè)部分內(nèi)容（計(jì)18個(gè)食譜）進(jìn)行了翻譯,其韓語原文字?jǐn)?shù)為6.5萬余字,漢語譯文字?jǐn)?shù)為5.8萬余字。作品屬于隨筆文體,是作家母親以書信的方式傳授女兒既特殊又有意義的“人生食譜”,以此來鼓勵(lì)女兒,讓她以積極健康的心態(tài)面對(duì)人生,愛惜和照料自己的身體。作者在介紹料理的同時(shí),把本人最艱苦的往事以及曾后悔過的、而又值得感恩的人生故事講出來給女兒聽,希望女兒在遭受挫折、內(nèi)心煩悶、生活迎來變故時(shí),吃著自己親手做的料理振作起來,不做周圍環(huán)境的奴隸,永遠(yuǎn)做自己。美味佳肴和母親愛的表達(dá)完美地融為了一體,認(rèn)真品讀作品,能感受到料理與人生的回味無窮的韻昧。本報(bào)告是由引言、翻譯項(xiàng)目簡介、譯前分析與譯前準(zhǔn)備、翻譯案例分析、結(jié)語等五個(gè)部分構(gòu)成。引言部分介紹項(xiàng)目背景。翻譯項(xiàng)目簡介部分主要對(duì)作品的內(nèi)容、作者以及作品的影響進(jìn)行了概括和總結(jié)。譯前分析與譯前準(zhǔn)備部分主要介紹了翻譯目的與意義、譯前所做的準(zhǔn)備。翻譯案例分析部分是本報(bào)告的重點(diǎn),主要介紹翻譯過程中所使用... 

【文章來源】：延邊大學(xué)吉林省 211工程院校

【文章頁數(shù)】：175 頁

【學(xué)位級(jí)別】：碩士

【文章目錄】：
中文摘要
摘要
目錄
正文
參考文獻(xiàn)
附件



本文編號(hào)：3492002