韓國(guó)綜藝節(jié)目以新穎獨(dú)特的內(nèi)容、不拘一格的形式吸引著許多觀眾。在有些節(jié)目中,節(jié)目名稱及節(jié)目板塊名稱直接使用外來語(yǔ),字幕解說及出演者的話語(yǔ)中常夾雜外來語(yǔ),這些外來語(yǔ)一般源于英語(yǔ)。本文以韓國(guó)綜藝節(jié)目中的英語(yǔ)外來語(yǔ)為研究對(duì)象,分析它們的形式、類型,描述其使用場(chǎng)合、交際對(duì)象、交際話題,以及使用目的,力求揭示韓國(guó)綜藝節(jié)目的語(yǔ)言特色,從一個(gè)側(cè)面展現(xiàn)韓國(guó)人的語(yǔ)言生活。本文包括以下部分:緒論主要闡述選題目的、研究背景、理論依據(jù)以及研究方法。第一章分析節(jié)目及板塊名稱、字幕及解說中出現(xiàn)的外來語(yǔ),分別闡述這些環(huán)境中外來語(yǔ)的使用形式、類型和特點(diǎn),以及使用目的等。調(diào)查表明:單獨(dú)使用外來語(yǔ)時(shí),一般以單詞、短語(yǔ)、短句等形式直接出現(xiàn)在字幕解說中;外來語(yǔ)和韓國(guó)語(yǔ)夾雜使用時(shí),二者一般構(gòu)成主謂、動(dòng)賓、偏正、并列、附加等關(guān)系的短語(yǔ)。節(jié)目及板塊名稱使用外來語(yǔ),是為了讓節(jié)目顯得新穎、特別,引起觀眾的注意、引發(fā)他們的好奇心,進(jìn)而提高收視率和知名度。節(jié)目進(jìn)行時(shí)以書面形式使用外來語(yǔ)的主要作用是:說明游戲規(guī)則,描述現(xiàn)場(chǎng)氛圍,介紹表演者的表演等。第二章主要分析綜藝節(jié)目中語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換的目的和條件。語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換的目的主要是:烘托節(jié)目氣氛,炫耀外語(yǔ)實(shí)力,... 

【文章來源】：中央民族大學(xué)北京市 211工程院校 985工程院校

【文章頁(yè)數(shù)】：54 頁(yè)

【學(xué)位級(jí)別】：碩士

【文章目錄】：
摘要
ABSTRACT
緒論
    一、本文的選題
        （一） 研究對(duì)象
        （二） 研究目的
        （三） 語(yǔ)料的獲取
    二、研究背景
        （一） 韓國(guó)人的英語(yǔ)教育和掌握
        （二） 韓國(guó)的電視節(jié)目
        （三） 韓國(guó)關(guān)于母語(yǔ)純潔化的討論
        （四） 相關(guān)研究動(dòng)態(tài)
    三、本研究的理論依據(jù)及采用的研究方法
        （一） 理論依據(jù)
        （二） 本文采用的研究方法
    四、本文研究的意義
第一章 節(jié)目中以書面形式使用的外來語(yǔ)
    第一節(jié) 外來語(yǔ)使用的類型及特點(diǎn)
        一、完全使用外來語(yǔ)
            （一） 單詞形式
            （二） 短語(yǔ)形式
            （三） 短句形式
        二、外來語(yǔ)和韓國(guó)語(yǔ)夾雜使用
            （一） 主謂關(guān)系
            （二） 動(dòng)賓關(guān)系
            （三） 偏正關(guān)系
            （四） 并列關(guān)系
            （五） 附加關(guān)系
    第二節(jié) 節(jié)目名稱及板塊名稱中的外來語(yǔ)
        一、節(jié)目名稱中的外來語(yǔ)
            （一） 節(jié)目名稱的特點(diǎn)
            （二） 韓國(guó)的相關(guān)調(diào)查
            （三） 本研究的調(diào)查
            （四） 節(jié)目名稱中的外來語(yǔ)分析
        二、板塊名稱中的外來語(yǔ)
            （一） 外來語(yǔ)分布狀況
            （二） 板塊名稱中的外來語(yǔ)分析
    第三節(jié) 節(jié)目進(jìn)行用語(yǔ)
        一、與游戲規(guī)則相關(guān)的外來語(yǔ)
        二、與現(xiàn)場(chǎng)表演相關(guān)的外來語(yǔ)
            （一） 描述節(jié)目氛圍
            （二） 介紹表演者特征
            （三） 描述表演細(xì)節(jié)
            （四） 稱贊表演精彩
第二章 語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換
    第一節(jié) 相關(guān)背景
        一、社會(huì)語(yǔ)言學(xué)的分析方法
        二、語(yǔ)言轉(zhuǎn)換研究中應(yīng)注意的問題
        三、關(guān)于本研究語(yǔ)料的說明
    第二節(jié) 語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換的目的
        一、為了烘托氣氛而轉(zhuǎn)用外語(yǔ)
        二、為了炫耀外語(yǔ)實(shí)力而轉(zhuǎn)用英語(yǔ)
        三、為了押韻或者出于游戲需要
        四、用外來語(yǔ)表達(dá)更貼切
        五、為了強(qiáng)調(diào)某個(gè)信息或者細(xì)節(jié)而轉(zhuǎn)用外語(yǔ)
        六、為了表達(dá)含蓄、委婉
    第三節(jié) 語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換的條件
        一、外在條件
        二、內(nèi)在條件
    第四節(jié) 語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換的對(duì)比分析
結(jié)論
參考文獻(xiàn)


【參考文獻(xiàn)】：
期刊論文
[1]多維視角中的語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換研究[J]. 李經(jīng)緯,陳立平.  外語(yǔ)教學(xué)與研究. 2004(05)
[2]語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換之結(jié)構(gòu)研究述評(píng)[J]. 王瑾,黃國(guó)文.  外國(guó)語(yǔ)言文學(xué). 2004(02)
[3]世界中的朝鮮/韓國(guó)語(yǔ)和阿爾泰諸語(yǔ)言[J]. 李得春.  東疆學(xué)刊. 2003(03)
[4]理性的有標(biāo)記語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換[J]. 趙一農(nóng).  當(dāng)代語(yǔ)言學(xué). 2003(03)
[5]香港粵語(yǔ)與英語(yǔ)的語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換[J]. 李楚成.  外語(yǔ)教學(xué)與研究. 2003(01)
[6]語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換研究述評(píng)[J]. 蔣金運(yùn).  南華大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版). 2002(03)
[7]語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換研究述評(píng)[J]. 何自然,于國(guó)棟.  現(xiàn)代外語(yǔ). 2001(01)
[8]語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換和社會(huì)語(yǔ)言學(xué)因素[J]. 高軍,戴煒華.  外國(guó)語(yǔ)(上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)學(xué)報(bào)). 2000(06)
[9]語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換的語(yǔ)用學(xué)研究[J]. 于國(guó)棟.  外國(guó)語(yǔ)(上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)學(xué)報(bào)). 2000(06)
[10]語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換的心理語(yǔ)言學(xué)分析[J]. 鐔冬玲.  外語(yǔ)學(xué)刊. 2000(02)



本文編號(hào)：3139794