發(fā)布時(shí)間：2020-09-01 14:22

　　 根據(jù)MTI畢業(yè)論文寫作要求,筆者選擇了《企業(yè)家精神與創(chuàng)業(yè)經(jīng)營學(xué)》一書第六章《企業(yè)家精神的意義》為翻譯文本,撰寫了翻譯實(shí)踐報(bào)告。文本內(nèi)容闡釋了企業(yè)家精神的本質(zhì)及內(nèi)涵,向讀者傳遞了企業(yè)家精神在創(chuàng)業(yè)過程中的價(jià)值與作用,為創(chuàng)業(yè)者及其他有需要的企業(yè)人士提供了理論指導(dǎo)和精神支持。筆者選擇本章進(jìn)行翻譯實(shí)踐,總結(jié)了翻譯實(shí)踐中的難題并提出相應(yīng)的解決辦法。本報(bào)告共分為四個(gè)部分。第一部分是任務(wù)介紹,主要包括了任務(wù)背景、文本內(nèi)容、文本分析以及本文本翻譯的學(xué)術(shù)意義與實(shí)際意義。第二部分是對翻譯過程的介紹。包括譯前準(zhǔn)備和譯后校對兩個(gè)部分。第三部分為案例分析。在這一部分,筆者列舉了本文本翻譯實(shí)踐過程中遇到的重點(diǎn)及難題,并提出了相應(yīng)的解決辦法,主要分為以下三個(gè)問題。一是專有名詞的翻譯問題,在本翻譯文本中出現(xiàn)了大量人物、組織機(jī)構(gòu)、公司、品牌、書籍、雜志等專有名詞,為保證專有名詞翻譯的統(tǒng)一性和規(guī)范性,筆者通過靈活運(yùn)用翻譯工具以及參考相關(guān)書籍進(jìn)行查找和對應(yīng)。二是譯入語的可接受性問題,信息型文本以傳達(dá)原文意義為主要目的,為使讀者接受原文表意,筆者在賴斯文本類型理論的指導(dǎo)下針對不符合譯入語表達(dá)習(xí)慣、不易被譯入語讀者理解的部分,進(jìn)行了意譯處理,以增強(qiáng)譯入語的可接受性。三是長定語的翻譯問題,韓語中經(jīng)常使用長定語,給讀者閱讀帶來不便,筆者改變原文形式,選擇更符合譯語讀者語言習(xí)慣的方式進(jìn)行翻譯。第四部分為實(shí)踐總結(jié)。主要概述了通過本次翻譯實(shí)踐筆者所收獲的經(jīng)驗(yàn)與感悟,并對整個(gè)翻譯過程進(jìn)行反思,總結(jié)自身的不足之處。本翻譯文本內(nèi)容豐富,結(jié)構(gòu)清晰,語言嚴(yán)謹(jǐn),具有很強(qiáng)的專業(yè)性,向讀者介紹了企業(yè)家精神、創(chuàng)業(yè)與經(jīng)營管理方面的理論知識。根據(jù)翻譯學(xué)家凱瑟琳娜·賴斯對文本的劃分原則,筆者判斷本翻譯文本屬于信息型文本,重在傳遞信息和反映客觀事實(shí)。因此在賴斯文本類型理論的指導(dǎo)下,筆者以準(zhǔn)確傳遞并保證讀者接受原文所反應(yīng)的信息為原則,運(yùn)用了拆分法、增譯法、成分轉(zhuǎn)換等多種方式進(jìn)行翻譯。為讀者普及企業(yè)家精神、創(chuàng)業(yè)以及經(jīng)營管理等方面的知識,幫助讀者拓寬視野。
【學(xué)位單位】：大連外國語大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位年份】：2019
【中圖分類】：H55

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 葉華;;創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)教育企業(yè)家精神培養(yǎng):背景、內(nèi)涵與途徑[J];教育現(xiàn)代化;2019年33期

2 余興;;企業(yè)家精神與區(qū)域間協(xié)調(diào)發(fā)展:作用機(jī)理與路徑選擇[J];經(jīng)濟(jì)研究參考;2019年07期

3 馮偉;李嘉佳;;企業(yè)家精神與產(chǎn)業(yè)升級:基于經(jīng)濟(jì)增長原動力的視角[J];外國經(jīng)濟(jì)與管理;2019年06期

4 田杰棠;;新時(shí)代培育創(chuàng)新型企業(yè)家的若干思考[J];新經(jīng)濟(jì)導(dǎo)刊;2019年02期

5 程銳;;企業(yè)家精神與區(qū)域內(nèi)收入差距:效應(yīng)與影響機(jī)制分析[J];經(jīng)濟(jì)管理;2019年06期

6 潘秀奎;;企業(yè)家精神的生命周期及企業(yè)家精神培養(yǎng)研究[J];濱州職業(yè)學(xué)院學(xué)報(bào);2006年04期

7 劉煒;;企業(yè)家精神與寶雞經(jīng)濟(jì)發(fā)展——寶雞市培育企業(yè)家精神初探[J];寶雞社會科學(xué);2011年02期

8 劉良軍;周斌;;論大力弘揚(yáng)和培育企業(yè)家精神[J];唐山職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào);2016年03期

9 楊睿;;淺析激發(fā)和保護(hù)企業(yè)家精神的對策——以玉溪市為例[J];山西農(nóng)經(jīng);2018年21期

10 瞿容;譚敏;;新時(shí)代高校培養(yǎng)大學(xué)生企業(yè)家精神的對策研究[J];重慶行政(公共論壇);2018年06期

相關(guān)會議論文 前10條

1 北京市昌平區(qū)社會主義學(xué)院課題組;林建華;;新時(shí)代民營經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域企業(yè)家精神培育研究[A];統(tǒng)一戰(zhàn)線理論研究（2018）[C];2018年

2 ;植根民族傳統(tǒng)文化培育企業(yè)家精神——在2007企業(yè)家精神論壇上的講話[A];《中國長城博物館》2008年第1期（許嘉璐會長文化論談專輯）[C];2008年

3 ;努力塑造現(xiàn)代國有企業(yè)企業(yè)家精神不斷深化企業(yè)領(lǐng)導(dǎo)隊(duì)伍建設(shè)[A];全國創(chuàng)先爭優(yōu)理論研討會論文集（下）[C];2012年

4 王成榮;;儒家倫理與企業(yè)家精神的沖突與融合[A];商業(yè)文化精品文庫[C];2001年

5 樓明;;在西進(jìn)中升華——企業(yè)西進(jìn)中的企業(yè)家精神[A];與時(shí)俱進(jìn)創(chuàng)偉業(yè)——浙江省經(jīng)營管理研究會2003年年會論文匯集[C];2003年

6 馬蔚華;;中國轉(zhuǎn)軌時(shí)期的企業(yè)家精神[A];2004年全國企業(yè)家活動日大會論文集[C];2004年

7 王成;劉莉;;企業(yè)家精神與中國中小企業(yè)持續(xù)成長的關(guān)系[A];中國企業(yè)持續(xù)成長問題學(xué)術(shù)研討會暨中國企業(yè)管理研究會2007年會論文集[C];2007年

8 彭斯達(dá);鄭珊;;企業(yè)家精神與美國的自主創(chuàng)新[A];全國美國經(jīng)濟(jì)學(xué)會第八屆會員代表大會論文集[C];2007年

9 韓影;;企業(yè)家精神與民營企業(yè)家成長研究[A];本溪市統(tǒng)一戰(zhàn)線理論研究會2016年度論文匯編[C];2016年

10 莊子銀;;資本主義精神還是企業(yè)家精神?長期經(jīng)濟(jì)增長的一種微觀機(jī)制[A];中國制度經(jīng)濟(jì)學(xué)年會論文集[C];2003年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前10條

1 ;企業(yè)家要珍惜自己的羽毛[N];中國建設(shè)報(bào);2016年

2 本報(bào)記者 原詩萌;鄧鋒：做快樂的投資人[N];科學(xué)時(shí)報(bào);2011年

3 口述 圣地亞哥·伊尼格斯·德翁左諾 西班牙IE商學(xué)院院長 整理 本報(bào)記者 孫琦子;變革之下商學(xué)院的價(jià)值[N];經(jīng)濟(jì)觀察報(bào);2014年

4 實(shí)習(xí)生 陳竹　本報(bào)記者 周凱;項(xiàng)目重要,更重要的是有無企業(yè)家精神[N];中國青年報(bào);2011年

5 ;讓企業(yè)家站到舞臺中央[N];經(jīng)濟(jì)觀察報(bào);2015年

6 弘毅投資總裁 趙令歡;新常態(tài)下的投資機(jī)會[N];經(jīng)濟(jì)觀察報(bào);2014年

7 記者 高明;弘揚(yáng)企業(yè)家精神繼續(xù)砥礪前行[N];濟(jì)南日報(bào);2019年

8 陳喻;讓企業(yè)家煥發(fā)新活力[N];玉溪日報(bào);2019年

9 記者 張青松 通訊員 石和銳;我市舉行“企業(yè)家活動日”暨改革開放40年全市突出貢獻(xiàn)企業(yè)和企業(yè)家表彰大會[N];黃岡日報(bào);2019年

10 佛山日報(bào)記者 文倩;大力弘揚(yáng)企業(yè)家精神 爭當(dāng)高質(zhì)量發(fā)展領(lǐng)頭羊[N];佛山日報(bào);2019年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 何雄就;創(chuàng)新驅(qū)動因素與中國經(jīng)濟(jì)增長[D];上海社會科學(xué)院;2018年

2 朱乾;區(qū)域企業(yè)家精神的影響因素及經(jīng)濟(jì)后果研究[D];東南大學(xué);2016年

3 張琦;員工感知的企業(yè)家精神對員工行為的影響研究[D];西北大學(xué);2015年

4 王雪;中國企業(yè)家成長機(jī)制研究[D];中共中央黨校;2004年

5 袁凌;中國企業(yè)家行為的制度分析[D];江西財(cái)經(jīng)大學(xué);2004年

6 王強(qiáng);中國企業(yè)家激勵(lì)約束機(jī)制研究[D];西北農(nóng)林科技大學(xué);2004年

7 阮德信;亞企業(yè)家論[D];四川大學(xué);2004年

8 侯錫林;中國企業(yè)家成長與激勵(lì)約束機(jī)制研究[D];華中科技大學(xué);2004年

9 劉嫦娥;企業(yè)家職業(yè)化的內(nèi)容結(jié)構(gòu)及其影響因素探討[D];暨南大學(xué);2005年

10 曾馭然;企業(yè)家社會關(guān)系對制造業(yè)企業(yè)創(chuàng)新和績效的影響[D];暨南大學(xué);2005年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 邱晨;《企業(yè)家精神與創(chuàng)業(yè)經(jīng)營學(xué)》（上部 第六章）翻譯實(shí)踐報(bào)告[D];大連外國語大學(xué);2019年

2 韋珠景;資源詛咒與企業(yè)家精神[D];廈門大學(xué);2018年

3 任杰;政府過度扶持、企業(yè)家精神與企業(yè)發(fā)展[D];廈門大學(xué);2018年

4 李夢飛;企業(yè)家精神與經(jīng)濟(jì)增長質(zhì)量提升的研究[D];南京大學(xué);2019年

5 鄭閩;企業(yè)家創(chuàng)業(yè)、創(chuàng)新精神與全要素生產(chǎn)率增長[D];暨南大學(xué);2018年

6 馬書農(nóng);企業(yè)家從軍經(jīng)歷對企業(yè)績效影響研究[D];遼寧大學(xué);2018年

7 賀凌飛;企業(yè)家精神對企業(yè)可持續(xù)發(fā)展影響的研究[D];北京交通大學(xué);2018年

8 樸明星;大學(xué)生企業(yè)家精神比較研究[D];延邊大學(xué);2018年

9 郭榮榮;企業(yè)家圈子、社會互動與企業(yè)家成長研究[D];河南大學(xué);2018年

10 楊景院;企業(yè)家精神對技術(shù)創(chuàng)新的影響及門檻效應(yīng)研究[D];廣西師范學(xué)院;2018年

本文編號：2809847