【摘要】：本文以漢族人學(xué)習(xí)韓國(guó)語的角度，在共時(shí)性研究方法下，從韓漢語本體論角度對(duì)韓漢語主從復(fù)句的分類以及各個(gè)類型的特點(diǎn)進(jìn)行了綜合性的考察和歸納；并且運(yùn)用對(duì)比語言學(xué)、語用學(xué)、統(tǒng)計(jì)學(xué)的研究方法，著實(shí)對(duì)韓國(guó)語和漢語的因果關(guān)系、條件關(guān)系、讓步關(guān)系等三種主從復(fù)句相互間的對(duì)應(yīng)現(xiàn)象，進(jìn)行了系統(tǒng)的考察、分析和對(duì)比。 通過實(shí)際翻譯語料對(duì)比分析可得知，韓國(guó)語的“（？）”因果關(guān)系復(fù)句在漢語中大多用“因?yàn)椋凰裕弧币蚬麖?fù)句來表現(xiàn)，相反，漢語的“因?yàn)橐灰凰砸弧币蚬麖?fù)句用韓國(guó)語來表現(xiàn)時(shí)，使用慣用型“（？）”因果復(fù)句形式和“（？）”等單句形式，遠(yuǎn)遠(yuǎn)大于使用由連接語尾“（？）”構(gòu)成的復(fù)句形式。另外，和漢語“既然一就一”因果復(fù)句對(duì)應(yīng)的前四位是“（？）（30.8%)”、“（？）（25.6%)”、“（？））(7.7%)”、，“（？）(5.1%)”；“以致”因果復(fù)句在原文中共出現(xiàn)11次，譯文中除了省略4次，和“（？）”因果復(fù)句對(duì)應(yīng)的只有2次，其他和“（？）”等形式對(duì)應(yīng)。 韓國(guó)語的“（？）”條件復(fù)句都可用漢語的條件復(fù)句和假設(shè)復(fù)句來表現(xiàn)，“（？）”條件復(fù)句可用漢語的條件復(fù)句和讓步復(fù)句來表現(xiàn)，但實(shí)際翻譯語料中，“（？），”條件復(fù)句和漢語假設(shè)復(fù)句的對(duì)應(yīng)頻率卻高于和條件復(fù)句或其他關(guān)系復(fù)句的對(duì)應(yīng)頻率，“（？）”條件復(fù)句和“只有一一才一一”必要條件復(fù)句的對(duì)應(yīng)頻率高于和無條件復(fù)句、讓步關(guān)系復(fù)句的對(duì)應(yīng)頻率。反之，漢語的充分條件復(fù)句和韓國(guó)語的“（？）”條件復(fù)句對(duì)應(yīng)；必要條件復(fù)句和“（？）”條件復(fù)句對(duì)應(yīng)；比起和韓國(guó)語的條件復(fù)句的對(duì)應(yīng)，漢語的無條件復(fù)句和韓國(guó)語的讓步關(guān)系復(fù)句、選擇關(guān)系復(fù)句有著更好的對(duì)應(yīng)關(guān)系；漢語的假設(shè)復(fù)句主要和韓國(guó)語的條件復(fù)句對(duì)應(yīng)，有些也可以和讓步關(guān)系對(duì)應(yīng)。 韓國(guó)語的讓步關(guān)系復(fù)句普遍都能和漢語的讓步關(guān)系復(fù)句對(duì)應(yīng)，有些情況和漢語的條件、假設(shè)、轉(zhuǎn)折等關(guān)系復(fù)句也能很好地對(duì)應(yīng)，比如“（？）”讓步關(guān)系復(fù)句和漢語轉(zhuǎn)折關(guān)系復(fù)句的對(duì)應(yīng)頻率就很高。反之，漢語的“即使一也”讓步關(guān)系標(biāo)記和“就是／就算／哪怕—也”讓步關(guān)系標(biāo)記和韓國(guó)語的讓步關(guān)系標(biāo)記對(duì)應(yīng)，但是這兩種關(guān)系標(biāo)記和韓國(guó)語助詞的對(duì)應(yīng)頻率卻很高,分別是31%和22.7%；漢語的“盡管---也(還)”和韓國(guó)語對(duì)立關(guān)系標(biāo)記的對(duì)應(yīng)頻率遠(yuǎn)遠(yuǎn)高于和讓步關(guān)系標(biāo)記的對(duì)應(yīng)頻率。 總之,韓國(guó)語和漢語中都有主從復(fù)句這一語法范疇,但它們的判定標(biāo)準(zhǔn)各有不同又各具特色,本文運(yùn)用多種研究方法,來考察韓語和漢語相互間的表達(dá)方式,進(jìn)一步揭示它們?cè)趶?fù)句結(jié)構(gòu)認(rèn)定上的差異。希望本文的研究能夠在一定程度上豐富韓漢語復(fù)句研究的理論,在韓國(guó)語和對(duì)外漢語的教學(xué)及研究上起到一定的指導(dǎo)作用,在韓漢語互譯實(shí)踐上特別是機(jī)器翻譯上提供一些幫助。
【學(xué)位授予單位】：延邊大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：博士
【學(xué)位授予年份】：2014
【分類號(hào)】：H55;H146

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 金慶愛;;韓漢原因表達(dá)對(duì)比研究[J];長(zhǎng)春師范學(xué)院學(xué)報(bào)(人文社會(huì)科學(xué)版);2010年03期

2 肖任飛;張芳;;復(fù)句特征與復(fù)句標(biāo)準(zhǔn)的確立[J];湖北社會(huì)科學(xué);2010年11期

3 謝曉明;;假設(shè)類復(fù)句關(guān)系詞語連用情況考察[J];漢語學(xué)報(bào);2010年02期

4 吳鋒文;;基于關(guān)系標(biāo)記的漢語復(fù)句分類研究[J];漢語學(xué)報(bào);2011年03期

5 李向農(nóng);復(fù)句研究的啟示——邢福義先生《漢語復(fù)句研究》評(píng)介[J];華中師范大學(xué)學(xué)報(bào)(人文社會(huì)科學(xué)版);2001年05期

6 朱斌;復(fù)句研究天地寬——《漢語復(fù)句研究》讀后[J];江漢大學(xué)學(xué)報(bào);2001年04期

7 楊霞林;;復(fù)句內(nèi)部分句間關(guān)系的本質(zhì)屬性與邏輯意義[J];南昌高專學(xué)報(bào);2006年02期

8 宋玲珍;;區(qū)分單復(fù)句的幾個(gè)重要方法[J];科技信息;2010年01期

9 崔佩筠;條件復(fù)句的邏輯分析[J];齊齊哈爾師范學(xué)院學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);1996年01期

10 胡雯姝;論復(fù)句的分析與關(guān)聯(lián)詞語的關(guān)系[J];遼寧師專學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2004年03期

相關(guān)博士學(xué)位論文 前2條

1 羅進(jìn)軍;有標(biāo)假設(shè)復(fù)句研究[D];華中師范大學(xué);2007年

2 肖任飛;現(xiàn)代漢語因果復(fù)句優(yōu)先序列研究[D];華中師范大學(xué);2009年

本文編號(hào)：2803328