【摘要】：本翻譯實踐報告所選原文作品是上海市委黨史研究室和陳云故居及紀念館共同編撰的人物傳記《陳云的故事》,朝鮮語譯為《(?)》。這部作品用簡約而又不失細膩的敘事風格和節(jié)奏,故事情節(jié)并不復雜,全文分為五章：實事求是、黨的建設(shè)、浩然正氣、追求真理、艱苦樸素,全篇是一篇以短故事形式介紹陳云不平凡的一生的人物傳記。翻譯作品實踐結(jié)束后,針對翻譯過程中所遇到的問題,以及翻譯實踐的體會,撰寫了翻譯實踐報告,報告共分為五個部分。第一章引言部分概述了選題的目的與意義,以及對所選作品的評價。第二章對《陳云的故事》這部作品進行了簡單的介紹,在此基礎(chǔ)上進一步加深了對作品價值以及對主人公陳云的了解。第三章對譯前分析和譯前準備進行了詳細的描述�！蛾愒频墓适隆肪哂歇毺氐恼Z言特點,所以,為了使譯文能夠盡可能地再現(xiàn)原著的語言特點,在正式翻譯前,進行分析和準備工作必不可少,為了提高翻譯效率,根據(jù)自身條件制定了翻譯計劃。第四章是翻譯案例分析,在這一章主要分析翻譯過程中的難點、重點以及譯文的特點。為了使譯文流暢,既保持原文的語言風格,又符合譯文語言習慣,在翻譯過程中運用了直譯、減譯、增譯、歸化、特殊單詞的處理等翻譯技巧。而且,為了提高譯文的革命性色彩,根據(jù)原文的語言特點,還十分強調(diào)了語氣和褒貶詞的翻譯。第五章是結(jié)語,總結(jié)了自己的翻譯體會以及自己還存在的問題與不足。通過翻譯作品充分體會到翻譯工作的艱難性,盡管已經(jīng)從事翻譯工作多年,但是,又一次深深地體會到翻譯工作者要吃苦耐勞,翻譯理論的學習不能紙上談兵,要通過實踐的千錘百煉,吃得“苦中苦”,方為“人上人”,真正的翻譯工作者只有吃得苦中苦,才能翻譯出優(yōu)秀的譯作。
【學位授予單位】：延邊大學
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2016
【分類號】：H55

【相似文獻】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 劉國勝;陳云智甩密探[J];文史春秋;2001年04期

2 李尚志;陳云“發(fā)新聞”[J];新聞記者;2002年09期

3 李冰,張慶琴;有感于陳云的“規(guī)矩”[J];秘書;2003年07期

4 ;陳云同志在浙江[J];浙江檔案;2005年05期

5 ;紀念陳云同志誕辰一百周年[J];中國合作經(jīng)濟;2005年07期

6 侯樹棟;向陳云同志學點哲學[J];當代中國史研究;2005年04期

7 周太和;陳云同志與中國經(jīng)濟體制改革[J];當代中國史研究;2005年04期

8 朱佳木;;緊密結(jié)合實際，把陳云研究深入持久地開展下去[J];當代中國史研究;2007年05期

9 馬繼奮;陳淵;;第二屆“陳云與當代中國”研討會綜述[J];當代中國史研究;2008年04期

10 陳志中;;社會主義經(jīng)濟是有利于人民的經(jīng)濟——學習陳云同志的經(jīng)濟思想[J];江蘇師院學報;1981年04期

相關(guān)會議論文 前10條

1 王輝;陳秋衡;;學習陳云關(guān)于黨領(lǐng)導經(jīng)濟工作的思想[A];學習陳云黨建思想暨紀念陳云同志誕辰100周年座談會論文集[C];2005年

2 吳剛;;陳云同志經(jīng)濟思想的實質(zhì)和靈魂——學習陳云同志文稿的體會[A];中國管理科學文獻[C];2008年

3 遲愛萍;;回顧與展望:陳云研究述評[A];陳云研究述評（上冊）[C];2004年

4 陳奎元;;學習陳云同志,做徹底的唯物主義者[A];陳云百周年紀念-全國陳云生平和思想研討會論文集（上）[C];2005年

5 王春正;;學習陳云同志的經(jīng)濟思想,全面建設(shè)小康社會[A];陳云百周年紀念-全國陳云生平和思想研討會論文集（上）[C];2005年

6 朱佳木;;崇高的理想 堅定的信念[A];學習陳云黨建思想暨紀念陳云同志誕辰100周年座談會論文集[C];2005年

7 宋清渭;;陳云同志與實事求是[A];學習陳云黨建思想暨紀念陳云同志誕辰100周年座談會論文集[C];2005年

8 徐國梁;王嵐;;云留人間是精神——記陳云同志的高風亮節(jié)和人格魅力[A];學習陳云黨建思想暨紀念陳云同志誕辰100周年座談會論文集[C];2005年

9 李洪峰;;向陳云同志學習思想方法[A];學習陳云黨建思想暨紀念陳云同志誕辰100周年座談會論文集[C];2005年

10 應豫;;陳云人格風范初探[A];閃爍真理光輝的思想寶藏——上海市黨校系統(tǒng)紀念陳云誕辰100周年理論研討會論文集[C];2005年

相關(guān)重要報紙文章 前10條

1 吳志菲;紅墻外的布衣陳云[N];中國民族報;2005年

2 劉國光;學習陳云同志的經(jīng)濟論著[N];光明日報;2005年

3 于若木　謝國富;志同道合　風雨同舟[N];人民日報;2005年

4 　李斌、沈路濤　胡錦濤;陳云同志誕辰100周年紀念大會在京隆重舉行[N];人民日報;2005年

5 薄一波;我對陳云同志的思念[N];人民日報;2005年

6 ;紀念陳云同志誕辰100周年座談會發(fā)言摘要[N];學習時報;2005年

7 施俊偉;陳云經(jīng)濟思想的主要特點及現(xiàn)實意義[N];西藏日報;2005年

8 張世堯;商業(yè)工作是人民的大事[N];中國商報;2005年

9 左憲民;學習陳云同志崇高品質(zhì) 永葆共產(chǎn)黨員先進性[N];中國社會科學院院報;2006年

10 國實;深入研究宣傳陳云同志思想、方法和精神[N];中國社會科學院院報;2007年

相關(guān)碩士學位論文 前10條

1 董明菊;陳云調(diào)查研究的思想和實踐研究[D];哈爾濱工業(yè)大學;2015年

2 辛培超;陳云對馬克思主義經(jīng)濟理論中國化的探索和貢獻[D];山東師范大學;2015年

3 王艷紅;陳云對改革開放新時期馬克思主義中國化的貢獻研究[D];湖南科技大學;2015年

4 尹翔;陳云財經(jīng)思想及其當代價值研究[D];湖南科技大學;2015年

5 安石虎;關(guān)于《陳云的故事》的漢韓翻譯實踐報告[D];延邊大學;2016年

6 周磊;陳云管理思想研究[D];中國石油大學;2009年

7 魯婷;論陳云關(guān)于黨的執(zhí)政能力建設(shè)思想[D];華東師范大學;2011年

8 劉曉剛;論1949-1956年陳云的財政思想[D];河南大學;2006年

9 宋佳東;陳云關(guān)于新中國工商業(yè)建設(shè)思想研究[D];徐州師范大學;2011年

10 王湘;陳云經(jīng)濟和諧思想研究[D];河南師范大學;2012年

本文編號：2798738