【摘要】：韓國(guó)語(yǔ)中“(?)”“(?)”兩個(gè)詞具有不同的意義和功能,二者在漢韓詞典中一般翻譯為“多”的意思,而韓國(guó)留學(xué)生一般也都把“(?)”“(?)”這兩個(gè)詞簡(jiǎn)單地對(duì)譯為漢語(yǔ)的“多”,因此出現(xiàn)了一些不符合漢語(yǔ)語(yǔ)法和語(yǔ)言習(xí)慣的句子。但是實(shí)際的情況并非如此,在具體的句子中二者翻譯成漢語(yǔ)時(shí)往往存在多種復(fù)雜的情況,需要用不同的詞語(yǔ)來(lái)表達(dá),比如有時(shí)可以翻譯為“多”,有時(shí)則需要翻譯為“很”或“很多”,因?yàn)檫@三個(gè)漢語(yǔ)詞或詞組本身也有不同的意義和功能。 本文分別在漢語(yǔ)和韓語(yǔ)兩個(gè)語(yǔ)言體系中對(duì)這兩組詞語(yǔ)各自的意義和功能進(jìn)行了分析和歸納,采用目前語(yǔ)言研究中常用的研究方之一——對(duì)比分析法,對(duì)這兩組詞語(yǔ)進(jìn)行了具體的比較。經(jīng)過(guò)對(duì)比,我們發(fā)現(xiàn)：一、漢語(yǔ)形容詞“多”與韓語(yǔ)形容詞“(?)”在理性意義上很相近,二者也都可在句中作定語(yǔ)和謂語(yǔ)成分,但是漢語(yǔ)“多”還可作補(bǔ)語(yǔ),而韓語(yǔ)“(?)”則無(wú)此用法；另外,韓語(yǔ)“(?)”有可以用來(lái)指“年歲”大,而漢語(yǔ)中“多”不可修飾年歲。二、詞組“很多”與韓語(yǔ)“(?)”都可在句中充當(dāng)謂語(yǔ)成分；作定語(yǔ)時(shí),韓語(yǔ)“(?)”有詞尾標(biāo)志,漢語(yǔ)“很多”沒(méi)有；在語(yǔ)言體系中,二者屬于不同的語(yǔ)法層級(jí),漢語(yǔ)“很多”是詞組,韓語(yǔ)“(?)”是一個(gè)詞；另外,漢語(yǔ)“很多”具有體詞的語(yǔ)法特征,而韓語(yǔ)“(?)”沒(méi)有。三、漢語(yǔ)副詞“多”與韓語(yǔ)副詞“(?)”均表示程度深,都置于動(dòng)詞前可作狀語(yǔ),但“多”多用于表示未發(fā)生的動(dòng)作行為,含祈使意味,而韓語(yǔ)“(?)”則無(wú)此限制和意義。四、漢語(yǔ)“很”和韓語(yǔ)“(?)”均為副詞,二者放在動(dòng)詞或形容詞之前作狀語(yǔ),表示動(dòng)作行為或性狀的程度深；但是漢語(yǔ)副詞“很”是一個(gè)絕對(duì)程度副詞,不可放在比較句中表比較的程度,韓語(yǔ)副詞“(?)”可以表比較。五、漢語(yǔ)詞組“很多”可作定語(yǔ)、謂語(yǔ)、補(bǔ)語(yǔ),而韓語(yǔ)副詞“(?)”只可作狀語(yǔ),二者雖然意義相近,但在句中的功能完全不同；而受韓語(yǔ)時(shí)態(tài)的影響,在某些情況下,韓語(yǔ)“(?)”可以翻譯為“很多”作補(bǔ)語(yǔ)的情況。同時(shí),正是由于上述差別,韓國(guó)留學(xué)生在學(xué)習(xí)“多”“很”以及“很多”這些詞或詞組時(shí),往往會(huì)出現(xiàn)語(yǔ)序錯(cuò)誤或者選詞錯(cuò)誤。
【學(xué)位授予單位】：華中師范大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2011
【分類(lèi)號(hào)】：H146;H55

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 王蕾;;高校韓語(yǔ)教學(xué)中新媒體的應(yīng)用探索[J];現(xiàn)代經(jīng)濟(jì)信息;2018年24期

2 赫帥;;以就業(yè)為導(dǎo)向的大學(xué)韓語(yǔ)教學(xué)改革策略研究[J];才智;2019年03期

3 梁秀玉;蘇丹;;基于韓國(guó)對(duì)外韓語(yǔ)課堂教學(xué)的思考[J];產(chǎn)業(yè)與科技論壇;2019年05期

4 李青志;;高職韓語(yǔ)教學(xué)現(xiàn)狀及教學(xué)策略[J];才智;2019年07期

5 馬曉菲;;一帶一路背景下韓語(yǔ)專(zhuān)業(yè)畢業(yè)生就業(yè)現(xiàn)狀分析[J];知識(shí)經(jīng)濟(jì);2019年12期

6 于超群;于超越;;淺析高職院校韓語(yǔ)教學(xué)的創(chuàng)新[J];教育教學(xué)論壇;2019年14期

7 王洋;;如何提高學(xué)生學(xué)習(xí)韓語(yǔ)的積極性——以《綜合韓語(yǔ)》課程為例[J];廣東蠶業(yè);2019年03期

8 王群;;淺析高職學(xué)生韓語(yǔ)聽(tīng)力能力的提高[J];才智;2019年14期

9 于漣漪;;高職韓語(yǔ)專(zhuān)業(yè)的現(xiàn)狀與改革思路[J];農(nóng)家參謀;2019年15期

10 許菁;;韓語(yǔ)師資隊(duì)伍建設(shè)策略分析與解讀[J];科教文匯(中旬刊);2019年07期

相關(guān)會(huì)議論文 前10條

1 田方圓;;從日韓語(yǔ)教學(xué)角度淺談職業(yè)教育國(guó)際合作的現(xiàn)狀及意義[A];2017年“互聯(lián)網(wǎng)環(huán)境下的基礎(chǔ)教育改革與創(chuàng)新”研討會(huì)論文集[C];2017年

2 崔秀真;;韓國(guó)母語(yǔ)話(huà)者與中國(guó)人高級(jí)韓語(yǔ)學(xué)習(xí)者拒絕言語(yǔ)行為的比較——以保護(hù)面子的語(yǔ)言手段為中心[A];韓國(guó)研究（第九輯）[C];2010年

3 禹英蘭;;在華韓國(guó)人教育狀況考察[A];韓國(guó)研究（第九輯）[C];2010年

4 蔣琳;;一體化課程中關(guān)于學(xué)習(xí)任務(wù)設(shè)計(jì)的幾點(diǎn)思考——以航空服務(wù)專(zhuān)業(yè)韓語(yǔ)課程為例[A];中國(guó)職協(xié)2017年度優(yōu)秀科研成果獲獎(jiǎng)?wù)撐募ㄒ欢泉?jiǎng)）[C];2018年

5 豐雨;;語(yǔ)音對(duì)元理解監(jiān)測(cè)準(zhǔn)確性的影響[A];心理學(xué)與創(chuàng)新能力提升——第十六屆全國(guó)心理學(xué)學(xué)術(shù)會(huì)議論文集[C];2013年

6 尹基德;孔江平;;韓語(yǔ)呼吸節(jié)奏與語(yǔ)調(diào)群的關(guān)系初步研究[A];第九屆全國(guó)人機(jī)語(yǔ)音通訊學(xué)術(shù)會(huì)議論文集[C];2007年

7 嚴(yán)翼相;;韓漢語(yǔ)言接觸簡(jiǎn)史[A];韓國(guó)研究（第九輯）[C];2010年

8 金嶸敏;白以然;;同一文本的譯本當(dāng)中出現(xiàn)的韓中日復(fù)數(shù)標(biāo)記對(duì)比研究[A];《國(guó)際漢語(yǔ)學(xué)報(bào)》第7卷第1輯[C];2016年

9 陳輝;;韓(朝)語(yǔ)轉(zhuǎn)寫(xiě)法研究——兼說(shuō)中日羅馬字[A];韓國(guó)研究（第六輯）[C];2002年

10 孫德俊;;為了記得和被記得——韓國(guó)黔丹李氏宗族祭拜有感[A];共識(shí)（2014秋刊12）[C];2015年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前10條

1 本報(bào)駐韓國(guó)特約記者 夏雪;赴韓國(guó)留學(xué)前，韓語(yǔ)最好過(guò)關(guān)[N];環(huán)球時(shí)報(bào);2019年

2 鄭張 尚芳;朝韓語(yǔ)樸姓不讀瓢[N];語(yǔ)言文字周報(bào);2013年

3 王東;多數(shù)韓語(yǔ)學(xué)習(xí)者是因?yàn)橛信d趣[N];中國(guó)圖書(shū)商報(bào);2010年

4 記者 趙宇清;學(xué)生可直接赴韓學(xué)韓語(yǔ)[N];黑龍江日?qǐng)?bào);2010年

5 李丹邋冰塊;“韓風(fēng)”吹過(guò)珠海課桌[N];珠海特區(qū)報(bào);2008年

6 聶偉;我省高校有了韓語(yǔ)專(zhuān)業(yè)[N];新華日?qǐng)?bào);2003年

7 馬驕 化學(xué)工業(yè)出版社;都是因?yàn)椤岸冀淌凇盵N];新華書(shū)目報(bào);2014年

8 商報(bào)記者 王東;韓語(yǔ)學(xué)習(xí)書(shū)向英語(yǔ)書(shū)“借”策劃[N];中國(guó)圖書(shū)商報(bào);2010年

9 曉乾;鳳凰農(nóng)民學(xué)韓語(yǔ)[N];蘇州日?qǐng)?bào);2007年

10 王穎;韓國(guó)游客猛增韓語(yǔ)導(dǎo)游奇缺[N];新華日?qǐng)?bào);2005年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 閆超;類(lèi)型學(xué)視野下的漢韓語(yǔ)指示詞比較研究[D];復(fù)旦大學(xué);2014年

2 劉璐;韓漢因果關(guān)系表現(xiàn)形態(tài)對(duì)比研究[D];延邊大學(xué);2017年

3 侯文玉;漢韓語(yǔ)疑問(wèn)詞對(duì)比研究[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2012年

4 李海燕;漢韓動(dòng)名詞對(duì)比研究[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2012年

5 樸恩淑;中韓語(yǔ)篇對(duì)比與翻譯研究[D];復(fù)旦大學(xué);2012年

6 趙娟廷;漢韓公文語(yǔ)體對(duì)比研究[D];復(fù)旦大學(xué);2003年

7 李明達(dá);韓中讓步關(guān)系表現(xiàn)形態(tài)對(duì)比研究[D];延邊大學(xué);2017年

8 李甲男（Lee Kapnam）;漢韓主語(yǔ)和話(huà)題對(duì)比研究[D];華中師范大學(xué);2014年

9 趙鐘淑;中韓現(xiàn)代親屬稱(chēng)謂語(yǔ)研究[D];山東大學(xué);2008年

10 金美順;空間形容詞“深”的研究[D];北京語(yǔ)言大學(xué);2009年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 潘艷;現(xiàn)代漢語(yǔ)“多”類(lèi)詞語(yǔ)與韓語(yǔ)“（？）”“（？）”的對(duì)比研究[D];華中師范大學(xué);2011年

2 林雁;漢韓語(yǔ)表“延續(xù)”義時(shí)間副詞對(duì)比[D];延邊大學(xué);2014年

3 周慧珊;粵方言區(qū)韓語(yǔ)學(xué)習(xí)者的塞音語(yǔ)音學(xué)研究[D];廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué);2017年

4 李穎瑜;少數(shù)民族學(xué)生韓語(yǔ)學(xué)習(xí)狀況分析[D];中央民族大學(xué);2017年

5 李冉;中職學(xué)校韓語(yǔ)課堂管理的問(wèn)題與對(duì)策研究[D];魯東大學(xué);2016年

6 石仕嬋;中國(guó)學(xué)生學(xué)習(xí)韓語(yǔ)收音負(fù)遷移實(shí)證研究[D];貴州民族大學(xué);2016年

7 徐慧芬;中國(guó)韓語(yǔ)學(xué)習(xí)者的格助詞偏誤研究[D];大連外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2014年

8 門(mén)利娟;高等職業(yè)院校旅游韓語(yǔ)課程情境教學(xué)模式研究[D];湖南師范大學(xué);2014年

9 李

本文編號(hào)：2789167