【摘要】：隨著心理語言學(xué)與語料庫語言學(xué)的迅速發(fā)展,預(yù)制語塊越來越受到語言學(xué)界的重視,該理論對外語能力的提升具有非常重要的作用。雖然其巨大的研究價(jià)值已被很多語言學(xué)者挖掘出來,但大多數(shù)學(xué)者所研究的涉獵范圍在漢語和其他外語中,對于西班牙語的研究少之甚少。因此,本文將對預(yù)制語塊在西班牙語口譯中的運(yùn)用進(jìn)行研究。預(yù)制語塊是指兩個或多個連貫或不連貫的單詞構(gòu)成的具有完整意義或明確功能的語言組合體,是介于習(xí)語與自由搭配之間的半固定搭配,既表示意義又表示結(jié)構(gòu)�？谧g中對外語句法結(jié)構(gòu)的嫻熟的運(yùn)用是至關(guān)重要的,因此語塊的積累與靈活運(yùn)用便成為其中的一個重要要素。而對口譯員來說,其口譯質(zhì)量也與語塊的儲備和使用能力息息相關(guān)。當(dāng)語塊積累到一定程度時,譯員語塊意識增強(qiáng),對語塊信息的識別和提取的敏感度加深,此時再進(jìn)行口譯工作時,預(yù)制語塊的運(yùn)用不僅能讓譯員臨場迅速、流暢地提取譯入語詞匯,規(guī)范、準(zhǔn)確地選詞,自然、地道地用詞,極大減少搭配錯誤,減輕心理壓力,提高譯員翻譯質(zhì)量和效率,同時還能對翻譯者思維模式的轉(zhuǎn)換產(chǎn)生著積極的影響。因此,本文通過闡釋語塊理論和口譯質(zhì)量的相關(guān)性,分析目前語塊理論在外語實(shí)踐中應(yīng)用的情況,并針對西語口譯過程中存在的問題,研究在西班牙語口譯過程中,運(yùn)用西班牙語語塊的迅速識別及提取技巧,探討語塊理論對提升西語口譯質(zhì)量的指導(dǎo)意義,為西班牙語口譯工作者在訓(xùn)練和實(shí)踐中提高自身專業(yè)水平和綜合翻譯素質(zhì)帶來一些啟發(fā)。
【學(xué)位授予單位】：吉林外國語大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2019
【分類號】：H34

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 黃宏;;預(yù)制語塊與英語詞匯教學(xué)[J];湖南涉外經(jīng)濟(jì)學(xué)院學(xué)報(bào);2008年04期

2 胡忠坤;;預(yù)制語塊在翻譯過程中的優(yōu)勢效應(yīng)及應(yīng)用研究[J];黑龍江生態(tài)工程職業(yè)學(xué)院學(xué)報(bào);2019年02期

3 劉青;楊曉峰;張夢蕾;;預(yù)制語塊在口譯語篇中的銜接功能[J];海外英語;2018年10期

4 楊軍紅;;預(yù)制語塊教學(xué)策略在大學(xué)英語聽力課中的應(yīng)用研究[J];文教資料;2017年02期

5 張婧;;預(yù)制語塊對英語專業(yè)口語教學(xué)的啟示與應(yīng)用[J];文教資料;2017年02期

6 楊琨;;預(yù)制語塊理論研究綜述[J];開封教育學(xué)院學(xué)報(bào);2015年04期

7 李善蘭;;預(yù)制語塊與初中英語寫作教學(xué)[J];中學(xué)課程輔導(dǎo)(教師教育);2018年10期

8 李萱;;掌握預(yù)制語塊有利于提高翻譯學(xué)習(xí)者短期記憶（英文）[J];校園英語;2018年25期

9 何晗;;預(yù)制語塊,提升英語口語教學(xué)效率[J];文理導(dǎo)航(上旬);2016年12期

10 周寧;;預(yù)制語塊理論在公共英語寫作教學(xué)中的應(yīng)用[J];校園英語;2016年31期

相關(guān)會議論文 前1條

1 吳月;;跟讀與聆聽對預(yù)制語塊習(xí)得的效果比較[A];廈門大學(xué)外文學(xué)院第九屆研究生學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2016年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 景香玉;預(yù)制語塊的識別及提取在西班牙語口譯中的運(yùn)用[D];吉林外國語大學(xué);2019年

2 徐誠;政治類中英同傳中預(yù)制語塊對學(xué)生譯員口譯質(zhì)量影響的探究[D];北京外國語大學(xué);2019年

3 陳聰聰;認(rèn)知心理學(xué)視角下的高三學(xué)生預(yù)制語塊習(xí)得與其英語閱讀能力關(guān)系之實(shí)證研究[D];西北大學(xué);2018年

4 姜永梅;預(yù)制語塊教學(xué)對初中英語寫作的影響研究[D];天水師范學(xué)院;2018年

5 馬曉;預(yù)制語塊和思維導(dǎo)圖在高中英語寫作中的應(yīng)用研究[D];寧夏大學(xué);2018年

6 朱淑芬;預(yù)制語塊的識別對高中生閱讀理解能力的影響[D];西北師范大學(xué);2018年

7 李汶倩;基于模因視角的英語預(yù)制語塊研究[D];四川師范大學(xué);2018年

8 黃琪童;預(yù)制語塊在交替?zhèn)髯g中的作用[D];沈陽師范大學(xué);2018年

9 郭慶鵬;預(yù)制語塊在藝術(shù)類大學(xué)英語閱讀教學(xué)中的應(yīng)用研究[D];沈陽師范大學(xué);2018年

10 段添瑞;預(yù)制語塊在漢英會議同傳中的應(yīng)用與負(fù)荷緩解作用探析[D];內(nèi)蒙古大學(xué);2018年

本文編號：2784151