【摘要】： 漢泰兩種語(yǔ)言都是同屬漢藏語(yǔ)系的,在許多方面都存在著共同點(diǎn)和不同點(diǎn)。定語(yǔ)也是其中之一。漢泰兩種語(yǔ)言的定語(yǔ)雖然在定語(yǔ)的分類、充當(dāng)定語(yǔ)的詞類、定語(yǔ)與結(jié)構(gòu)助詞“的”的用法和多項(xiàng)定語(yǔ)順序上有共同之處,但也有各自獨(dú)特之處。在比較的基礎(chǔ)上,充分了解這兩種語(yǔ)言中定語(yǔ)部分的異同。 本文把內(nèi)容分為四章:第一章,是引言包括研究方法和許多研究者的文獻(xiàn)綜述;第二章,總結(jié)漢泰語(yǔ)的詞序情況,同時(shí)列出能充當(dāng)定語(yǔ)的成分并指出漢、泰語(yǔ)定語(yǔ)的意義關(guān)系類型。第三章,本文對(duì)漢、泰定語(yǔ)與結(jié)構(gòu)助詞“的”深入研究。泰語(yǔ)里有兩個(gè)詞能代替漢語(yǔ)里的結(jié)構(gòu)助詞“的”,即“(?)”(Kong)和“(?)”(Ti)。因此本文先對(duì)“(?)”(Kong)和“(?)”(Ti)進(jìn)行研究它們的異同用法,以泰語(yǔ)一百個(gè)常用的句子為例找出它們兩者的異同規(guī)律,然后按照漢語(yǔ)是否用結(jié)構(gòu)助詞“的”的規(guī)律對(duì)比和歸納;第四章,本文采取陸丙甫(1993)提出的“軌層理論”方法進(jìn)行研究漢、泰語(yǔ)多項(xiàng)定語(yǔ)的排列順序,然后把兩種語(yǔ)言一對(duì)一對(duì)地排列出來(lái),并按照軌層理論對(duì)泰語(yǔ)多項(xiàng)定語(yǔ)的排列順序深入研究。最后總結(jié)漢、泰語(yǔ)多項(xiàng)定語(yǔ)排列順序的情況。 通過(guò)漢、泰語(yǔ)定語(yǔ)的對(duì)比分析,希望能給學(xué)習(xí)漢語(yǔ)的泰國(guó)學(xué)生和漢、泰定語(yǔ)方面的研究者提供一些啟發(fā)和參考,有助于泰國(guó)漢語(yǔ)教學(xué)促進(jìn)漢泰語(yǔ)言,文化的進(jìn)一步交流。
【學(xué)位授予單位】：北京語(yǔ)言大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2009
【分類號(hào)】：H146;H412

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前3條

1 蘇崗;多項(xiàng)定語(yǔ)的統(tǒng)計(jì)分析[J];河北師范大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2000年02期

2 張蕾;定名結(jié)構(gòu)中“的”字隱現(xiàn)規(guī)律探析[J];湖北大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2004年04期

3 李振中;名詞性短語(yǔ)作定語(yǔ)時(shí)“的”隱現(xiàn)的制約機(jī)制[J];衡陽(yáng)師范學(xué)院學(xué)報(bào);2004年05期

本文編號(hào)：2785483