【摘要】： 相對于名詞,動詞等開放性詞類來說,介詞是一種封閉性的詞類,在詞匯中所占數(shù)量很有限,但使用頻率卻很高,其語法作用也非常重要。本文的目的是在西漢語的結(jié)構(gòu)系統(tǒng)內(nèi)部對介詞所表示的基本語法意義進(jìn)行對比,揭示它們的異同,希望能對西漢語教學(xué)和翻譯有所幫助和啟示。 西班牙語具有典型的屈折語特點(diǎn),不僅詞內(nèi)含有豐富的形態(tài)變化,而且句子成分之間的語法關(guān)系有外在的形式表現(xiàn),句法關(guān)系緊密規(guī)則。為了組成一個意思完整的句子,常常要使用前置詞。兩個互不相干的單詞,若要組成一個具有獨(dú)立意義的詞組,也要借助前置詞。然而,前置詞是一個比較難于掌握的詞類。這不僅僅是因?yàn)槲髡Z和漢語之間有很大差異,而且還由于前置詞本身的用法比較復(fù)雜。它們的用法有時雖然可以代替,卻有細(xì)微的差別。所以,要想學(xué)好西班牙語,必須掌握好前置詞的用法。相對而言,漢語介詞有數(shù)量不多,意義籠統(tǒng),搭配較自由,多與其他詞一起連用等特點(diǎn)。漢語句子成分呈松散排列,以意合為主,句法關(guān)系在很大程度上取決于語序和語境。漢語往往注重內(nèi)在意義之間的內(nèi)在搭配,因而我們往往可以根據(jù)搭配來確定意義。因此對于句法關(guān)系較為松散的漢語學(xué)生來說,正確熟練掌握西語介詞的功能用法具有十分重要的意義。 本文擬從普通語言學(xué)的角度,在語言的結(jié)構(gòu)系統(tǒng)內(nèi)部對西漢語中的介詞進(jìn)行對比分析。從介詞所表示的關(guān)系意義和它們的用法上看,西漢語介詞不可能一一對應(yīng),因此,為了便于對比,本文把西漢語中的介詞按所表示的基本語法意義和使用范圍分成主要幾個類別加以說明。由于西語介詞的意義和用法比較復(fù)雜,相對來說漢語介詞表示的意義比較單純,本文在對比時側(cè)重于西語介詞的意義和用法,其目的是通過對比來揭示西漢語介詞的異同點(diǎn),對西漢語介詞有個全面的認(rèn)識。
【學(xué)位授予單位】：上海外國語大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2007
【分類號】：H34

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 沈夕力;;淺談英語外來詞在西班牙語報刊中的使用[J];科教新報(教育科研);2011年23期

2 畢井凌;;中國西班牙語教學(xué)中自主學(xué)習(xí)模式的探討[J];語文學(xué)刊(外語教育與教學(xué));2011年07期

3 ;潘普洛納奔牛節(jié)——勇敢者的游戲[J];Reading and Composition(Junior High)(English);2011年Z2期

4 張秋葵;;英漢介詞對比分析[J];聊城大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2011年02期

5 陳朝朝;雪代薰;;屬于你的小太陽,總有一天會發(fā)光[J];花火B(yǎng)版;2009年11期

6 張志智;;粵語和西班牙語語音特點(diǎn)對比分析[J];廣東外語外貿(mào)大學(xué)學(xué)報;2011年03期

7 虞捷;;淺析西班牙語動詞的陳述式[J];吉林廣播電視大學(xué)學(xué)報;2011年08期

8 王波;;生物醫(yī)學(xué)大師的堅持[J];文苑;2011年09期

9 鄭提;;10歲盲童給歐洲議會當(dāng)翻譯[J];中外文摘;2011年16期

10 李曉杰;;西漢“性別歧視”對比[J];青年文學(xué)家;2011年10期

相關(guān)會議論文 前10條

1 趙希濤;;西班牙語母語學(xué)習(xí)者對漢語普通話[t釽]、[t釽~h]的感知與產(chǎn)生[A];第九屆中國語音學(xué)學(xué)術(shù)會議論文集[C];2010年

2 彭澤潤;郭毅;;世界各國官方語、國語和通用語研究[A];語文現(xiàn)代化論叢（第八輯）[C];2008年

3 全漢升;;16—18世紀(jì)中國、菲律賓和美洲之間的貿(mào)易[A];明史研究論叢（第五輯）[C];1991年

4 奧拉沃阿蘭羅德里格茲;張謙;;古巴的沙爾薩音樂[A];2005’北京第二屆世界民族音樂學(xué)會學(xué)術(shù)研討會資料匯編[C];2005年

5 郭德琳;;淺析知識課與語言課的關(guān)系—即學(xué)知識和學(xué)語言的關(guān)系[A];對外貿(mào)易外語系科研論文集（第二期）[C];1993年

6 侯志勇;;《貝尼托·切萊諾》中人物的語言策略[A];福建省外國語文學(xué)會2004年會論文集[C];2004年

7 黃行;;語言多樣性與瀕危語言問題[A];和諧社會：社會公正與風(fēng)險管理——2005學(xué)術(shù)前沿論壇論文集（下卷）[C];2005年

8 余富林;;語種識別詞典的編纂勢在必行[A];第二屆全國雙語詞典學(xué)術(shù)研討會暨福建省辭書學(xué)會第九屆年會論文集[C];1996年

9 朱凱;;試論語言國情學(xué)與視聽說課的結(jié)合[A];國際交流學(xué)院科研論文集（第一期）[C];1994年

10 曹賢文;;語言與性別研究的新進(jìn)展：從性別本質(zhì)主義理論到社會建構(gòu)主義理論[A];第四屆全國語言文字應(yīng)用學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2005年

相關(guān)重要報紙文章 前10條

1 本報駐西班牙記者 張金江;西班牙 充分挖掘母語產(chǎn)業(yè)價值[N];人民日報;2008年

2 顧育豹;西班牙語人才為什么這樣紅？[N];中國旅游報;2006年

3 馬晨;留學(xué)西班牙：高質(zhì)量低造價[N];中國民族報;2005年

4 ;西班牙語頻道上的競逐[N];人民日報海外版;2003年

5 星竹;“80后”登上社會舞臺 旅西華人女孩創(chuàng)業(yè)當(dāng)老板[N];經(jīng)理日報;2008年

6 記者 陶達(dá)嬪 實(shí)習(xí)生 陳海燕;西班牙語翻譯一天收入200歐元[N];南方日報;2007年

7 通訊員 陳利鋒;集團(tuán)公司西班牙語波斯語培訓(xùn)開班[N];中國石油報;2009年

8 方長平;多樣化———西班牙旅游業(yè)的成功秘訣[N];經(jīng)濟(jì)日報;2006年

9 記者 李強(qiáng);《大中華文庫》：10載編纂 精誠推進(jìn)[N];中國新聞出版報;2007年

10 杜軍玲;西班牙僑領(lǐng)王紹基：擔(dān)起那份神圣和責(zé)任[N];人民政協(xié)報;2005年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 周四貴;元明漢語介詞研究[D];蘇州大學(xué);2010年

2 卜雅娜;明清以來漢語介詞的演變研究[D];南京師范大學(xué);2011年

3 李遐;新疆維吾爾族學(xué)生漢語介詞學(xué)習(xí)研究[D];華東師范大學(xué);2006年

4 鋼楚倫;漢語空間介詞與蒙語相應(yīng)表達(dá)方式對比研究[D];北京語言大學(xué);2008年

5 曹羽菲;西班牙語定冠詞回指功能研究：漢西對比[D];上海外國語大學(xué);2012年

6 舒展;圣地亞哥朝圣之路考察[D];中國美術(shù)學(xué)院;2009年

7 陳芷;漢西附著現(xiàn)象的平行研究[D];上海外國語大學(xué);2009年

8 魏本力;處所介詞短語的功能研究[D];廈門大學(xué);2006年

9 余健明;海明威風(fēng)格漢譯研究[D];上海外國語大學(xué);2009年

10 雪艷;漢蒙詞語對齊及相關(guān)技術(shù)研究[D];內(nèi)蒙古大學(xué);2009年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 張敏娜;西漢語介詞比較[D];上海外國語大學(xué);2007年

2 楊帆;淺談信息時代西班牙語教學(xué)[D];上海外國語大學(xué);2010年

3 李秋雨;西班牙語課堂教學(xué)中互動的重要性[D];吉林大學(xué);2011年

4 王梓;西班牙語教學(xué)中教師的指導(dǎo)作用[D];吉林大學(xué);2012年

5 李冰;《現(xiàn)代西班牙語》難點(diǎn)漢譯研究[D];吉林大學(xué);2012年

6 景洪;初級漢語水平韓國留學(xué)生使用漢語介詞偏誤研究[D];中央民族大學(xué);2004年

7 蔣淑慧;漢語介詞對母語為英語的學(xué)習(xí)者困難層級分析及教學(xué)對策[D];上海外國語大學(xué);2012年

8 史維;中學(xué)西班牙語教學(xué)的可行性[D];上海外國語大學(xué);2007年

9 陳倩文;淺析西班牙語諺語的特點(diǎn)及其在西語教學(xué)中的應(yīng)用[D];上海外國語大學(xué);2012年

10 周仁芝;韓國學(xué)生習(xí)得漢語介詞的順序研究[D];湖南師范大學(xué);2012年

本文編號：2780773