【摘要】：科學(xué)技術(shù)的飛速發(fā)展和隨之而來的各個學(xué)科領(lǐng)域新術(shù)語的涌現(xiàn)告知我們新的知識經(jīng)濟(jì)時代的到來,在如今知識爆發(fā)的的信息時代術(shù)語對科技的發(fā)展和全民素質(zhì)的提高,知識的傳遞起著不可替代的最直接的作用,所以術(shù)語標(biāo)準(zhǔn)化的實(shí)現(xiàn)不僅在微觀的某一學(xué)科領(lǐng)域內(nèi)部推進(jìn),進(jìn)而在所有學(xué)科領(lǐng)域都能通用的含蓋所有學(xué)科的知識體系內(nèi)進(jìn)行,宏觀的達(dá)到實(shí)現(xiàn)韓國與朝鮮的術(shù)語統(tǒng)一。術(shù)語的標(biāo)準(zhǔn)化有利于學(xué)術(shù)成果的傳遞和普及,有利于韓國與朝鮮更加緊密的交流和合作,有利于與世界各國進(jìn)行科學(xué)技術(shù)交流的。 本文不僅從語言學(xué)角度去研究術(shù)語,還從術(shù)語學(xué),信息管理學(xué)等多個學(xué)科角度去分析和研究術(shù)語的標(biāo)準(zhǔn)化和統(tǒng)一。首先從韓國與朝鮮的術(shù)語相關(guān)的語言政策和語言規(guī)范著手,分析了兩國各自的術(shù)語特點(diǎn)和構(gòu)詞法特點(diǎn),并對術(shù)語的標(biāo)準(zhǔn)化、規(guī)范化的現(xiàn)狀給以展開。再通過分析得出術(shù)語存在的問題和它的發(fā)展方向,進(jìn)一步指出了術(shù)語標(biāo)準(zhǔn)化的工作所面臨的問題。就此揭示了韓國與朝鮮的術(shù)語異化的根本原因是語言相關(guān)政策和語言相關(guān)規(guī)則的差異,這種差異引來語音、形態(tài)、構(gòu)詞法上的差異,這合并韓國國內(nèi)的諸因素成為術(shù)語標(biāo)準(zhǔn)化和統(tǒng)一所要克服的問題。因此就術(shù)語標(biāo)準(zhǔn)化和統(tǒng)一的方案提出了三點(diǎn)。第一,提出了相關(guān)術(shù)語的規(guī)范和規(guī)則的見解。第二,強(qiáng)調(diào)控制對外來語的借用。第三,提出術(shù)語的標(biāo)準(zhǔn)化與敘詞表構(gòu)建的并行推進(jìn)。 對敘詞表本文明確了它的概念,介紹了它的結(jié)構(gòu)體系,并通過對國際上敘詞表構(gòu)建的發(fā)展方向和中國、日本的敘詞表構(gòu)建的現(xiàn)狀的把脈,把握了韓國和朝鮮的敘詞表構(gòu)建的現(xiàn)狀、分析了未來。文末闡述了術(shù)語和敘詞表的相互關(guān)系,力求證明術(shù)語的標(biāo)準(zhǔn)化和敘詞表的構(gòu)建是相輔相成的關(guān)系。比起之前對術(shù)語標(biāo)準(zhǔn)化的研究停留在理論層面,本文立足實(shí)踐,更注重可行性,給出了術(shù)語標(biāo)準(zhǔn)化的實(shí)踐依據(jù),把論述的重點(diǎn)放在證明術(shù)語的標(biāo)準(zhǔn)化和統(tǒng)一要與敘詞表構(gòu)建并行推進(jìn)是節(jié)省人力、物力、財力的既經(jīng)濟(jì)又有效的方案。
【學(xué)位授予單位】：延邊大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2011
【分類號】：H55

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 ;全國術(shù)語標(biāo)準(zhǔn)化技術(shù)委員會第一分技術(shù)委員會換屆會議暨第三屆分委員會首次工作會議在京舉行[J];術(shù)語標(biāo)準(zhǔn)化與信息技術(shù);1998年03期

2 馮志偉;中國術(shù)語標(biāo)準(zhǔn)化的由來與發(fā)展[J];中國標(biāo)準(zhǔn)化;2002年10期

3 ;第三屆術(shù)語學(xué)、標(biāo)準(zhǔn)化與技術(shù)傳播國際學(xué)術(shù)會議在京舉行[J];世界標(biāo)準(zhǔn)信息;2006年09期

4 ;2008年全國術(shù)語標(biāo)準(zhǔn)化技術(shù)委員會年會在京召開[J];術(shù)語標(biāo)準(zhǔn)化與信息技術(shù);2008年04期

5 葉柏林 ,潘書祥 ,龔莉 ,黃鴻森 ,全如tJ ,王渝麗 ,王人龍 ,梁麗華 ,鄔江 ,周長青;深切緬懷粟武賓教授[J];科技術(shù)語研究;2001年04期

6 劉海濤;從計劃語言研究看術(shù)語標(biāo)準(zhǔn)化問題（三）[J];術(shù)語標(biāo)準(zhǔn)化與信息技術(shù);1996年04期

7 東日布;對蒙古語術(shù)語標(biāo)準(zhǔn)化中幾個問題的探討[J];術(shù)語標(biāo)準(zhǔn)化與信息技術(shù);1997年02期

8 蔡宗健;中國術(shù)語標(biāo)準(zhǔn)化與國際文化交流[J];術(shù)語標(biāo)準(zhǔn)化與信息技術(shù);1997年04期

9 ;《術(shù)語標(biāo)準(zhǔn)化與信息技術(shù)》雜志征訂及征稿簡則[J];術(shù)語標(biāo)準(zhǔn)化與信息技術(shù);2007年02期

10 ;《術(shù)語標(biāo)準(zhǔn)化與信息技術(shù)》雜志征訂及征稿簡則[J];術(shù)語標(biāo)準(zhǔn)化與信息技術(shù);2007年04期

相關(guān)會議論文 前10條

1 于偉昌;;漢譯外來語言學(xué)術(shù)語標(biāo)準(zhǔn)化的必要性及其原則[A];中國辭書學(xué)會雙語詞典專業(yè)委員會第四屆年會暨學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2001年

2 王t

本文編號：2780741