【摘要】：中韓建交二十多年來,兩國經(jīng)濟(jì)、文化交流合作不斷深化。在東亞文化圈內(nèi),中、韓兩國之間有著廣闊的交流空間和需求。進(jìn)入21世紀(jì),韓流來襲,韓劇、韓國電影、音樂、食品和韓語等韓國產(chǎn)品和文化拉近了中、韓兩國的心像距離。與之相比,介紹韓國古典文化、歷史文化的書籍和資料較少。本報(bào)告討論的是《朝鮮專家的一生》韓漢翻譯項(xiàng)目。筆者負(fù)責(zé)本書的后六個(gè)章節(jié),即7-12章,譯文總字?jǐn)?shù)為5萬余字。本書是由奎章閣韓國學(xué)研究院編著,出版時(shí)間為2009年12月,目前尚無中文譯本。本書共分十二個(gè)章節(jié),分別描述了十二個(gè)領(lǐng)域的“專家”,并描述了朝鮮時(shí)代教育、天文學(xué)、醫(yī)學(xué)等領(lǐng)域的發(fā)展及興衰過程。報(bào)告表明,筆者首先通過譯前準(zhǔn)備對其語言風(fēng)格進(jìn)行了定位,并根據(jù)作品特點(diǎn)制定了翻譯策略,進(jìn)行了大量的閱讀和資料搜集等工作。本報(bào)告著重對翻譯過程中遇到的翻譯難點(diǎn)進(jìn)行了分析。在翻譯過程中聚焦于詞匯、標(biāo)題的翻譯,并且運(yùn)用直譯法、意譯法、音譯法等技巧確保譯文的準(zhǔn)確性和流暢性。本報(bào)告表明,翻譯不僅需要對翻譯涉及的各個(gè)領(lǐng)域進(jìn)行全面的理解,還要明確翻譯的目的,重視翻譯項(xiàng)目組織和實(shí)施的各個(gè)環(huán)節(jié),目標(biāo)讀者的感受等方面須提高譯者的素養(yǎng)。
【學(xué)位授予單位】：延邊大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2015
【分類號】：H55

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 鄂玉梅;;談?wù)劙咐虒W(xué)在高師美術(shù)教法課中的運(yùn)用[J];藝術(shù)研究;2008年03期

2 鄭小燕;張東峰;;大學(xué)生自殺心理的案例分析[J];中國電力教育;2009年10期

3 彭貽海,俞麗萍;試論案例教學(xué)在體育管理學(xué)教學(xué)中的運(yùn)用[J];湖北體育科技;1997年01期

4 孫艷麗;;高職院校貧困學(xué)生抑郁自卑心理的案例分析[J];學(xué)園;2014年13期

5 史金金;劉宇赤;;美英政要與媒體打交道的案例分析[J];文史博覽(理論);2013年09期

6 方桂霞;江啟成;楊善發(fā);;農(nóng)村艾滋病人心理支持典型案例分析[J];醫(yī)學(xué)與哲學(xué)(人文社會(huì)醫(yī)學(xué)版);2010年03期

7 殷麗芳;;做真人,說真話——關(guān)于學(xué)生說謊的案例分析[J];考試周刊;2014年33期

8 楊小林;;生活案例分析(組詩)[J];牡丹;2004年05期

9 ;《中國文化產(chǎn)業(yè)經(jīng)典案例分析》出版[J];名人傳記(上半月);2007年12期

10 蔣美琴;;對一則自卑學(xué)生的案例分析[J];新課程(下);2012年12期

相關(guān)會(huì)議論文 前10條

1 籍愷;;經(jīng)濟(jì)檢查業(yè)務(wù)培訓(xùn)中案例教學(xué)方式初探[A];加強(qiáng)和改進(jìn)工商行政管理教育培訓(xùn)工作有獎(jiǎng)?wù)魑墨@獎(jiǎng)文集（選編）[C];2004年

2 何郁冰;陳勁;;開放式全面創(chuàng)新：理論框架與案例分析[A];第四屆中國科學(xué)學(xué)與科技政策研究會(huì)學(xué)術(shù)年會(huì)論文集（Ⅰ）[C];2008年

3 甄奴信;;案例分析使政治課堂異彩紛呈[A];中華教育理論與實(shí)踐科研論文成果選編（第3卷）[C];2010年

4 盧麗娟;;高中英語聽力教學(xué)案例分析與對策[A];中華教育理論與實(shí)踐科研論文成果選編（第3卷）[C];2010年

5 廖以臣;張雪蘭;熊凱;陳艷玲;;從“白菜理論”到“圈地為王”——武漢工貿(mào)有限公司的渠道競爭力案例分析[A];中國高等院校市場學(xué)研究會(huì)2009年年會(huì)論文集[C];2009年

6 陳濤濤;;案例教學(xué)的作用和體會(huì)[A];2011年中國翻譯職業(yè)交流大會(huì)論文集[C];2011年

7 廖少華;;企業(yè)研發(fā)平臺(tái)建設(shè)與案例分析[A];第五屆(2012)中國油脂化工行業(yè)年會(huì)論文集（補(bǔ)充）[C];2012年

8 李金芳;;嵌入式教學(xué)的案例分析與分享[A];圖書館聯(lián)盟建設(shè)與發(fā)展[C];2012年

9 楊艦;王華英;劉丹鶴;;移動(dòng)社會(huì)的跨文化研究——科學(xué)技術(shù)社會(huì)化時(shí)代的案例分析[A];全國科學(xué)技術(shù)學(xué)暨科學(xué)學(xué)理論與學(xué)科建設(shè)2008年聯(lián)合年會(huì)清華大學(xué)論文集[C];2008年

10 徐靖;;關(guān)于科技活動(dòng)《植物與種子》的案例分析[A];國家教師科研專項(xiàng)基金科研成果集[C];2014年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前10條

1 張彥俊;淺談黨校案例教學(xué)中對案例的選取[N];山西黨校報(bào);2011年

2 褚鴻飛;淺談金融案例的研究與撰寫[N];金融時(shí)報(bào);2006年

3 中共南湖區(qū)委書記 魏建明;要善于抓案例 做案例 用案例[N];嘉興日報(bào);2008年

4 ;海景花園嘗試“案例分析會(huì)”[N];中國旅游報(bào);2002年

5 郭景春 王齊勝;35份案例分析敞亮戰(zhàn)士心懷[N];人民武警;2009年

6 記者 郭士輝;完善和發(fā)展有中國特色案例制度[N];人民法院報(bào);2010年

7 河北省文安縣人民檢察院 高儷瑋;寫好案例分析為檢委會(huì)科學(xué)決策服務(wù)[N];檢察日報(bào);2010年

8 特約撰稿 羅竹君;演藝行業(yè)融資案例分析[N];中國文化報(bào);2013年

9 肖太壽;制度控稅原理及案例分析(上)[N];財(cái)會(huì)信報(bào);2014年

10 蘇采;江蘇省中心 強(qiáng)化案例分析制度[N];政府采購信息報(bào);2010年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 馮艷玲;Man,Woman and Child翻譯實(shí)踐報(bào)告[D];河北大學(xué);2015年

2 崔玉娟;The Pretty Little Liars翻譯實(shí)踐報(bào)告[D];河北大學(xué);2015年

3 付西子;兩篇醫(yī)學(xué)類論文翻譯實(shí)踐報(bào)告[D];河北大學(xué);2015年

4 樸美麗;關(guān)于《那女人的一生》的韓漢翻譯實(shí)踐報(bào)告[D];延邊大學(xué);2015年

5 李巖;關(guān)于《我在圖書館見證奇跡》的韓漢翻譯實(shí)踐報(bào)告[D];延邊大學(xué);2015年

6 宋詩怡;關(guān)于《朝鮮女子的一生》韓漢翻譯的實(shí)踐報(bào)告[D];延邊大學(xué);2015年

7 劉利濤;中糧集團(tuán)融資并購蒙牛乳業(yè)案例分析[D];財(cái)政部財(cái)政科學(xué)研究所;2015年

8 鄭東雪;關(guān)于《優(yōu)雅的謊言》的韓漢翻譯實(shí)踐報(bào)告[D];延邊大學(xué);2015年

9 王慧;關(guān)于《黑狗王》的韓漢翻譯實(shí)踐報(bào)告[D];延邊大學(xué);2015年

10 李冬妮;《瞇眼小豬》翻譯報(bào)告[D];西南交通大學(xué);2015年

，

本文編號：2700959