【摘要】：譯者選定《(?)》(譯為《朝鮮王朝女子實(shí)錄》)為翻譯項(xiàng)目,撰寫此次翻譯實(shí)踐報(bào)告�！冻r王朝女子實(shí)錄》由韓國on a roll books出版社于2017年2月20日出版,其作者是裴成洙、李奉學(xué)、高基洪、李宗官。全書共分為6個大章節(jié)和76個小章節(jié),韓文字?jǐn)?shù)共計(jì)15萬字左右,譯者所翻譯的中文字?jǐn)?shù)為6萬字左右。本書由裴成洙、李奉學(xué)等4名現(xiàn)任韓國高級中學(xué)的歷史教師合力撰寫。因此,每一個章節(jié)根據(jù)撰寫人的不同,其語言風(fēng)格和想要表達(dá)的情感也都不同。所以,譯者為了譯文的整體性,在翻譯時盡量統(tǒng)一了語言風(fēng)格和表達(dá)方式。這本書按時間順序依次介紹了朝鮮王朝中的“於乙宇同”、“申師任堂”、“黃真伊”、“許蘭雪軒”、“金介屎”、“金萬德”6名女性�！办兑矣钔痹陧n國歷史中是一個名副其實(shí)的淫婦。“申師任堂”,在五萬元韓幣上就印有她的身影,她被稱為賢妻良母的模范�！包S真伊”是朝鮮最有名的妓女,但她和一般妓女不同,有著很高的文學(xué)修養(yǎng)�！霸S蘭雪軒”是朝鮮女性文學(xué)領(lǐng)域的第一人,也是在中國古代文學(xué)領(lǐng)域中著名的朝鮮女作家,中國不少文人也曾讀過她的文集。“金介屎”與張禧嬪、張綠水一樣,是朝鮮時代三大妖婦之一。“金萬德”雖為出身低微的青樓女子,但她依靠自己驚人的經(jīng)商天賦成為了朝鮮歷史上一代巨富商人。譯者翻譯此書旨在讓國內(nèi)讀者真正認(rèn)識到這些韓國女性,感受她們在當(dāng)時社會背景下的處境以及當(dāng)今社會背景下人們是如何看待這些女性的。譯者針對翻譯過程中所遇到的問題與解決方案,撰寫了本次翻譯實(shí)踐報(bào)告。本報(bào)告共分為五個章節(jié)。第一章是引言,主要敘述了選題目的及意義;第二章是翻譯項(xiàng)目簡介,主要介紹了作者的基本情況及作品內(nèi)容;第三章是翻譯過程,主要敘述了翻譯前對文本的分析、準(zhǔn)備過程以及翻譯后的校對是怎么開展的。第四章是翻譯案例分析,譯者以在翻譯過程中遇到的重點(diǎn)、難點(diǎn)問題為基礎(chǔ),從標(biāo)題翻譯、詞匯翻譯、句子翻譯三個大方面,結(jié)合具體的案例,分析了翻譯過程中遇到的問題,提出對應(yīng)的解決方法。第五章是結(jié)語,主要總結(jié)了在此次翻譯實(shí)踐中的心得。
【學(xué)位授予單位】：延邊大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2019
【分類號】：H55

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前3條

1 唐婭輝;;傳統(tǒng)性別文化的建構(gòu)與女性地位的嬗變——中國女性從女神到女奴的歷史追問[J];湖南行政學(xué)院學(xué)報(bào);2011年03期

2 王傳滿;;中國古代婦女地位的歷史變遷[J];哈爾濱市委黨校學(xué)報(bào);2008年05期

3 甄小泉;;淺談傳記歸類[J];晉圖學(xué)刊;1987年02期

相關(guān)博士學(xué)位論文 前1條

1 金香花;中韓女性教育比較研究[D];東北師范大學(xué);2007年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前2條

1 劉香;基于歷史人物傳記閱讀的大學(xué)生健全人格塑造[D];西南大學(xué);2009年

2 陳恒瑜;中學(xué)歷史教科書中女性角色的缺失與回歸[D];華中師范大學(xué);2008年

，

本文編號：2699662