與其他領(lǐng)域的翻譯相比，兒童文學(xué)翻譯相對缺乏系統(tǒng)的翻譯理論及研究。本文以著名兒童讀物《彼得·潘》為研究對象，選取翻譯家楊靜遠(yuǎn)的譯本，從Neverland島名翻譯、場景刻畫、動作描寫以及對話四個方面展開分析，從而探索翻譯目的論對于兒童文學(xué)翻譯的指導(dǎo)意義。兒童文學(xué)的目標(biāo)受眾有其特殊性。翻譯目的論強(qiáng)調(diào)翻譯目的與譯文受眾的重要性，可以為兒童文學(xué)翻譯提供部分理論依據(jù)。

【文章頁數(shù)】：6 頁

【文章目錄】：
1 研究背景
2 翻譯目的論
3 翻譯目的論在楊靜遠(yuǎn)《彼得·潘》譯本中的具體體現(xiàn)
    3.1 Neverland島名翻譯
    3.2 場景刻畫
    3.3 動作描寫
    3.4 對話
4 結(jié)語



本文編號：3890283