余華小說(shuō)《兄弟》自2005年出版以來(lái),在國(guó)內(nèi)備受爭(zhēng)議。而當(dāng)該小說(shuō)進(jìn)入外國(guó)讀者市場(chǎng)后,好評(píng)如潮,這與該部小說(shuō)的極端現(xiàn)實(shí)主義寫作風(fēng)格有關(guān)。以劉宓慶的翻譯風(fēng)格論為指導(dǎo),從形式標(biāo)記層面的語(yǔ)域標(biāo)記、詞語(yǔ)標(biāo)記、章法標(biāo)記和修辭標(biāo)記,以及非形式標(biāo)記層面的表現(xiàn)法和接受者因素出發(fā),通過(guò)舉例對(duì)比分析原文與譯文,探討譯者如何再現(xiàn)小說(shuō)的風(fēng)格特色。 

【文章頁(yè)數(shù)】：3 頁(yè)

【文章目錄】：
一、翻譯風(fēng)格論與風(fēng)格的可譯性
二、《兄弟》法譯本的翻譯風(fēng)格分析
    （一）形式標(biāo)記
        1. 語(yǔ)域標(biāo)記
        2. 詞語(yǔ)標(biāo)記
        3. 章法標(biāo)記
        4. 修辭標(biāo)記
    （二）非形式標(biāo)記
        1. 表現(xiàn)法
        2. 接受者因素
三、結(jié)語(yǔ)


【參考文獻(xiàn)】：
期刊論文
[1]融流浪漢小說(shuō)與癲狂的詼諧文學(xué)為一體——論余華《兄弟》在法國(guó)的接受[J]. 張博.  文學(xué)評(píng)論. 2015(06)
[2]莫言、余華和蘇童小說(shuō)在法國(guó)的譯介[J]. 蔣向艷.  東方翻譯. 2010 (06)
[3]《兄弟》的不同詮釋與接受——余華在法蘭西文化語(yǔ)境中的譯介[J]. 杭零,許鈞.  文藝爭(zhēng)鳴. 2010(07)
[4]《兄弟》在法語(yǔ)世界——法語(yǔ)書評(píng)翻譯小輯[J]. 王侃,蔡麗娟,朱志紅.  文藝爭(zhēng)鳴. 2009(02)
[5]翻譯風(fēng)格論(下)[J]. 劉宓慶.  外國(guó)語(yǔ)(上海外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào)). 1990(02)
[6]翻譯的風(fēng)格論(上)[J]. 劉宓慶.  外國(guó)語(yǔ)(上海外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào)). 1990(01)

碩士論文
[1]余華長(zhǎng)篇小說(shuō)的敘事研究[D]. 陳禹.重慶師范大學(xué) 2016
[2]余華的《兄弟》在法蘭西語(yǔ)境中的接受研究[D]. 許方.南京大學(xué) 2012



本文編號(hào)：3704597