德語(yǔ)韻律系統(tǒng)中有兩個(gè)重要的超音段特征——語(yǔ)調(diào)和重音。這兩個(gè)特征的相互作用使德語(yǔ)在自然語(yǔ)流中顯現(xiàn)出的節(jié)奏特點(diǎn)與漢語(yǔ)的差別很大。此文以漢德兩種語(yǔ)言在韻律系統(tǒng)中最迥異的特點(diǎn)為對(duì)象,即分別從聲調(diào)和語(yǔ)調(diào)、音節(jié)節(jié)拍和重音節(jié)拍兩個(gè)角度,以具體的例子說(shuō)明漢語(yǔ)和德語(yǔ)在超音段層面上主要的特征差異。通過(guò)對(duì)比分析,說(shuō)明在德語(yǔ)作為第二外語(yǔ)的語(yǔ)音教學(xué)中,教師應(yīng)該從語(yǔ)音學(xué)和音位學(xué)的角度認(rèn)識(shí)漢語(yǔ)和德語(yǔ)各自的超音段特征。在此基礎(chǔ)上進(jìn)行有針對(duì)性的講解和練習(xí),才能讓學(xué)生全面了解目的語(yǔ)的發(fā)音特點(diǎn),有意識(shí)地提高對(duì)陌生語(yǔ)調(diào)的敏感度,并讓他們更有效地利用德語(yǔ)母語(yǔ)者的視聽(tīng)材料進(jìn)行模仿跟讀。 

【文章來(lái)源】：當(dāng)代外語(yǔ)研究. 2017,(03)

【文章頁(yè)數(shù)】：7 頁(yè)

【部分圖文】：

五度制描寫(xiě)的調(diào)值

一個(gè)輕聲，音節(jié)上則不用任何聲調(diào)符號(hào)。按照音調(diào)的走勢(shì)這四個(gè)調(diào)類名稱則為：平調(diào)、升調(diào)、曲折調(diào)和降調(diào)。其代表的調(diào)值用趙元任的五度標(biāo)音法對(duì)應(yīng)是：５５、３５、２１４和５１。即把人平常說(shuō)話的音域分為四等分，１、２、３、４、５分別代表整個(gè)音域里五個(gè)不同的音高層。即：１低，２半低，３中，４半高，５高（錢(qián)文彩２００２：１４），如圖２所示。值得注意的是，五度制描寫(xiě)的調(diào)值不是精確值，“五個(gè)數(shù)字的絕對(duì)音高和各數(shù)字之間的音高差距都是相對(duì)的，并不等于音樂(lè)簡(jiǎn)譜中的ｄｏ、ｒｅ、ｍｉ、ｆａ、ｓｏ”（林燾、王理嘉２０１３：１２４）。它表示的只是音調(diào)最高音和最低音之間的調(diào)域范圍，約為一個(gè)八度音。且調(diào)域的高低和寬窄因人而異，說(shuō)話時(shí)不同的語(yǔ)氣和感情也會(huì)使調(diào)域發(fā)生改變。往往不注意德語(yǔ)這種單詞的音調(diào)特點(diǎn)，音調(diào)變化頻繁，單詞之間的音高距離過(guò)大，用平調(diào)的地方用了降調(diào)，用降調(diào)時(shí)音調(diào)偏高，特別是句末單詞的音調(diào)降不下去。這樣就會(huì)造成母語(yǔ)者的理解困難，也讓人覺(jué)得說(shuō)話者過(guò)于情緒化和表達(dá)不自然。這種帶著上下起伏較大的音調(diào)讀德語(yǔ)的習(xí)慣，正是母語(yǔ)的聲調(diào)特點(diǎn)所產(chǎn)生的負(fù)遷移，是典型的“中國(guó)口音”的表現(xiàn)（Ｈｕｎｏｌｄ　２００９：１５６）。３．音節(jié)節(jié)拍語(yǔ)言和重音節(jié)拍語(yǔ)言３．１　音節(jié)節(jié)拍語(yǔ)言和重音節(jié)拍語(yǔ)言的特點(diǎn)漢語(yǔ)是音節(jié)節(jié)拍語(yǔ)言。歐洲的法語(yǔ)、西班牙語(yǔ)和匈牙利語(yǔ)也屬于這個(gè)類別（Ｂｏｓｅ�。澹簟。幔欤玻埃保常海矗担�。它們雖屬不同的語(yǔ)系，但有一個(gè)共同點(diǎn)，就是每個(gè)音節(jié)的拼讀所需要的時(shí)間是大至相同的。所以，如果

一個(gè)輕聲，音節(jié)上則不用任何聲調(diào)符號(hào)。按照音調(diào)的走勢(shì)這四個(gè)調(diào)類名稱則為：平調(diào)、升調(diào)、曲折調(diào)和降調(diào)。其代表的調(diào)值用趙元任的五度標(biāo)音法對(duì)應(yīng)是：５５、３５、２１４和５１。即把人平常說(shuō)話的音域分為四等分，１、２、３、４、５分別代表整個(gè)音域里五個(gè)不同的音高層。即：１低，２半低，３中，４半高，５高（錢(qián)文彩２００２：１４），如圖２所示。值得注意的是，五度制描寫(xiě)的調(diào)值不是精確值，“五個(gè)數(shù)字的絕對(duì)音高和各數(shù)字之間的音高差距都是相對(duì)的，并不等于音樂(lè)簡(jiǎn)譜中的ｄｏ、ｒｅ、ｍｉ、ｆａ、ｓｏ”（林燾、王理嘉２０１３：１２４）。它表示的只是音調(diào)最高音和最低音之間的調(diào)域范圍，約為一個(gè)八度音。且調(diào)域的高低和寬窄因人而異，說(shuō)話時(shí)不同的語(yǔ)氣和感情也會(huì)使調(diào)域發(fā)生改變。往往不注意德語(yǔ)這種單詞的音調(diào)特點(diǎn)，音調(diào)變化頻繁，單詞之間的音高距離過(guò)大，用平調(diào)的地方用了降調(diào)，用降調(diào)時(shí)音調(diào)偏高，特別是句末單詞的音調(diào)降不下去。這樣就會(huì)造成母語(yǔ)者的理解困難，也讓人覺(jué)得說(shuō)話者過(guò)于情緒化和表達(dá)不自然。這種帶著上下起伏較大的音調(diào)讀德語(yǔ)的習(xí)慣，正是母語(yǔ)的聲調(diào)特點(diǎn)所產(chǎn)生的負(fù)遷移，是典型的“中國(guó)口音”的表現(xiàn)（Ｈｕｎｏｌｄ�。玻埃埃梗海保担叮�。３．音節(jié)節(jié)拍語(yǔ)言和重音節(jié)拍語(yǔ)言３．１　音節(jié)節(jié)拍語(yǔ)言和重音節(jié)拍語(yǔ)言的特點(diǎn)漢語(yǔ)是音節(jié)節(jié)拍語(yǔ)言。歐洲的法語(yǔ)、西班牙語(yǔ)和匈牙利語(yǔ)也屬于這個(gè)類別（Ｂｏｓｅ�。澹簟。幔欤玻埃保常海矗担�。它們雖屬不同的語(yǔ)系，但有一個(gè)共同點(diǎn)，就是每個(gè)音節(jié)的拼讀所需要的時(shí)間是大至相同的。所以，如果

【參考文獻(xiàn)】：
期刊論文
[1]漢語(yǔ)語(yǔ)調(diào)音系研究中的幾個(gè)問(wèn)題[J]. 馬秋武.  當(dāng)代外語(yǔ)研究. 2014(01)
[2]二語(yǔ)口語(yǔ)產(chǎn)出的韻律——與朗讀相關(guān)的文獻(xiàn)研究[J]. 楊軍,陳樺.  外語(yǔ)研究. 2005(05)



本文編號(hào)：3412414