本篇翻譯實(shí)踐報(bào)告以法文傳記《赫爾曼·黑塞,以詩(shī)為生》的翻譯作為案例,不僅回顧了整篇文本的翻譯過(guò)程,更試圖分析和總結(jié)傳記文體在翻譯過(guò)程中所遇到的各種困難和解決困難的各種策略與方法。主要包括關(guān)于如何把握傳記歷史性與真實(shí)性、文化差異語(yǔ)境下的詞語(yǔ)選擇、法文長(zhǎng)難句翻譯中的結(jié)構(gòu)調(diào)整等方面。最終嘗試歸納出一套適用于傳記文本翻譯任務(wù)的翻譯策略。此篇翻譯實(shí)踐報(bào)告的第一章先介紹了法文傳記《赫爾曼·黑塞,以詩(shī)為生》的任務(wù)背景和任務(wù)性質(zhì),主人公赫爾曼·黑塞的主要影響力和成就,其次在任務(wù)內(nèi)容方面主要分析了傳記文本的寫(xiě)作特點(diǎn),為之后的翻譯策略打下基礎(chǔ),最后提到委托方對(duì)譯者的要求等。第二章是對(duì)整個(gè)翻譯過(guò)程的總結(jié),包括譯前準(zhǔn)備、翻譯過(guò)程和譯后事項(xiàng)等部分。其中比較重要的是翻譯策略的選擇,因?yàn)閭饔涱?lèi)文本的特點(diǎn)和特色,它的翻譯本身就是一個(gè)靈活多變的過(guò)程,加之原文也是結(jié)合了多種寫(xiě)作方式,所以本篇報(bào)告主要從詞匯、句子與標(biāo)點(diǎn)以及文化差異這三個(gè)會(huì)影響翻譯的方面進(jìn)行了分析。從作為最基本單位的詞匯開(kāi)始,需要采用直譯與意譯相結(jié)合的方法,兩者不可分割,需要根據(jù)具體情況具體分析;再者面對(duì)長(zhǎng)難句,需要通過(guò)重新調(diào)整從句與關(guān)聯(lián)詞的位置等結(jié)構(gòu)關(guān)系才... 

【文章來(lái)源】：南京大學(xué)江蘇省 211工程院校 985工程院校 教育部直屬院校

【文章頁(yè)數(shù)】：65 頁(yè)

【學(xué)位級(jí)別】：碩士

【文章目錄】：
致謝
中文摘要
ABSTRACT
摘要
引言
一、翻譯任務(wù)描述
    1.1 任務(wù)背景
    1.2 任務(wù)性質(zhì)
    1.3 委托方要求
二、翻譯過(guò)程描述
    2.1 譯前準(zhǔn)備
    2.2 翻譯策略
    2.3 翻譯過(guò)程
    2.4 譯后事項(xiàng)
三、翻譯案例分析
    3.1 詞匯選擇
    3.2 句子結(jié)構(gòu)與標(biāo)點(diǎn)
    3.3 文化差異的反思
四、翻譯實(shí)踐總結(jié)
參考文獻(xiàn)
附錄: 原文/譯文對(duì)照



本文編號(hào)：3365298