本文將言語行為語義層面的分析和語用方面的實現(xiàn)結(jié)合起來探討這兩者之間的內(nèi)在聯(lián)系。以祝愿行為為例,分析其在漢語及法語中的語義表征及對其的潛在回答,并借助漢語及法語語篇補全測試觀察祝愿回答語的語用策略。受試人群為:漢語本國語者、法語本國語者、中國法語學(xué)習(xí)者、法國漢語學(xué)習(xí)者,共120人。測試結(jié)果表明不同組別間祝愿回答語策略存在差異。最終把語義及語用分析相結(jié)合比較,可以看出某一言語行為可以立足于語義和語用的交叉點來進行研究。 

【文章來源】：當(dāng)代外語研究. 2017,(03)

【文章頁數(shù)】：7 頁

【部分圖文】：

對聽話人的施事效力

義表征應(yīng)在絕大多數(shù)的文化中具有普遍性，有可能產(chǎn)生不同的是由文化和／或個體差異導(dǎo)致的實現(xiàn)手段的不同。我們還將通過對祝愿行為的施事效力的總結(jié)推導(dǎo)出可能潛在的作為對祝愿回答的行為。３．祝愿行為語義表征分析及潛在祝愿回答對于祝愿行為的語義表征的分析，我們選取了七本法語詞典和八部漢語詞典作為分析工具。為了研究某種言語行為的語義表征，可以通過對能夠體現(xiàn)這種行為的相關(guān)詞匯的語義探究來完成。因此，本文中選取了漢語和法語動詞“祝愿”及與其相關(guān)聯(lián)的一系列名詞作為研究對象。在法語中，我們首先選擇研究的是動詞ｓｏｕｈａｉｔｅｒ和其名詞形式ｓｏｕｈａｉｔ。同時在研究這兩個詞義的過程中，兩個高頻詞匯ｄéｓｉｒｅｒ、ｖ?ｕ也成為我們研究的詞匯。ｓｏｕｈａｉｔｅｒ①想要為自己或他人擁有、享受、使用、完成……某事（物）。②以愿望或稱贊的形式表達某事。ｓｏｕｈａｉｔ被表達或未表達的愿望，為自己或他人得到某事（物），看到某事發(fā)生、完成。ｄéｓｉｒｅｒ為自己或他人，有意識的向往擁有，享受，實現(xiàn)某事（物）。ｖ?ｕ①強烈的祝愿，熱切的愿望來獲得或看到某事完成。②在不同情境下對別人的祝愿，例如新年、重要事件。③祝愿和愿望的表達方式。④意愿、意志。從以上定義中我們得出，祝愿行為包含著最基本的意愿意義，即說話人迫切的渴望。這種意愿，不管是表達了與否，不管牽涉自身還是他人，都從積極的意義上關(guān)系到享有，使用或?qū)崿F(xiàn)某事某物�；谶@樣的意愿，說話人實施了祝愿的言語行為。當(dāng)談到希望實現(xiàn)某事的時候，可能會使人聯(lián)想到請求行為③。這兩個行為都涵蓋了“希望”和“實現(xiàn)”這兩個元素。事實上，當(dāng)我們祝愿某人能擁有某物或?qū)崿F(xiàn)

完成。②在不同情境下對別人的祝愿，例如新年、重要事件。③祝愿和愿望的表達方式。④意愿、意志。從以上定義中我們得出，祝愿行為包含著最基本的意愿意義，即說話人迫切的渴望。這種意愿，不管是表達了與否，不管牽涉自身還是他人，都從積極的意義上關(guān)系到享有，使用或?qū)崿F(xiàn)某事某物�；谶@樣的意愿，說話人實施了祝愿的言語行為。當(dāng)談到希望實現(xiàn)某事的時候，可能會使人聯(lián)想到請求行為③。這兩個行為都涵蓋了“希望”和“實現(xiàn)”這兩個元素。事實上，當(dāng)我們祝愿某人能擁有某物或?qū)崿F(xiàn)某事時，一般情況下是因為祝愿人相信這樣的擁有或?qū)崿F(xiàn)是對聽者有利的，而不是有利于說話人。相反，請求行為一般情況下意味著所請求的某事有助于說話人自己或第三人。本文認為祝愿行為最終的實施就是說話人對聽話人說出表達（１）、（２）、（３）點意義的話語。關(guān)于祝愿行為的回答，從宏觀理論上來看，會有兩種回答方式。第一個可能性是接收祝愿者把這一行為看作是說話人友好的態(tài)度，對聽話人展現(xiàn)美好的意愿。因此，聽話人會選擇接受祝愿。然而，一個祝愿也可能讓接收者感到某種負擔(dān)，例如當(dāng)聽話人無能力實現(xiàn)祝愿或感覺自己被強迫去實現(xiàn)祝愿時。這樣，聽話人可能會做出另一種反應(yīng)，即拒絕祝愿。拒絕意味著接收者不愿承擔(dān)這個重負，或者沒有能力完成期望，甚至是聽話人本并不是這個祝愿的承擔(dān)人、負責(zé)人。由此，我們可以推出祝愿這一施事行為所能產(chǎn)生的效力如圖４所示。

【參考文獻】：
期刊論文
[1]Politesse linguistique et communication interculturelle——Le vou en franais et en chinois[J]. 孟筱敏.  法國研究. 2004(02)
[2]漢德祝愿語比較[J]. 倪苗,朱建華.  同濟大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版). 2004(01)
[3]語用策略與言語行為[J]. 劉森林.  外語教學(xué). 2003(03)
[4]“祝頌”言語行為的漢英對比[J]. 盧偉.  廈門大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版). 2002(03)
[5]漢語使役性言語行為的話語構(gòu)造及其功能(上)[J]. 李軍.  語文建設(shè). 1998(05)

碩士論文
[1]俄語祝愿言語行為研究[D]. 胡巍葳.黑龍江大學(xué) 2003



本文編號：3329289