德國(guó)功能翻譯理論代表人物克里斯蒂安·諾德（Christiane Nord）在論述功能翻譯時(shí)將翻譯分為"文獻(xiàn)式翻譯"及"工具式翻譯",后者是翻譯實(shí)踐中的常態(tài)。德國(guó)著名漢學(xué)家、翻譯學(xué)家高立希（Ulrich Kautz）是工具式翻譯法的推崇者及發(fā)揚(yáng)者。其翻譯了鄧有梅、王蒙、王朔、余華、閻連科等的作品,其中翻譯了5本余華的著作,《活著》便為其中一部。本論文將通過(guò)實(shí)例剖析《活著》徳譯本中工具式翻譯法的應(yīng)用。 

【文章來(lái)源】：教育教學(xué)論壇. 2018,(24)

【文章頁(yè)數(shù)】：3 頁(yè)

【文章目錄】：
一、功能翻譯理論下的文獻(xiàn)式及工具式翻譯理論概述
二、高立希與工具式翻譯法
三、《活著》中的實(shí)例分析
    (一) 解釋性翻譯
    (二) 轉(zhuǎn)述
    (三) 改變比喻和諺語(yǔ)



本文編號(hào)：3310272