紅色旅游文化已經(jīng)成為中國特色的旅游方式,同時吸引了越來越多的外國游客。但受東西方文化差異與中法語言背景的影響,紅色旅游文本翻譯經(jīng)常出現(xiàn)錯誤,不利于外國游客對中國文化的理解,也影響了景區(qū)對外國游客的吸引力。紅色文化旅游的法語翻譯問題主要是漢化現(xiàn)象嚴(yán)重,應(yīng)加大資源庫建設(shè),構(gòu)建培養(yǎng)人才的新教學(xué)體系,解決混亂、枯燥的語言現(xiàn)象。 

【文章來源】：黑河學(xué)院學(xué)報. 2019,10(01)

【文章頁數(shù)】：2 頁

【文章目錄】：
一、紅色文化旅游定義
二、紅色文化旅游用語的法語翻譯存在的問題
    (一)語言表達(dá)能力缺乏及翻譯文本混亂
    (二)法語缺乏推介意識
    (三)法譯文本翻譯漢化嚴(yán)重
三、紅色文化旅游法語翻譯問題的解決措施
    (一)利用好基礎(chǔ)資源建立法語資源庫
    (二)注重培養(yǎng)法語創(chuàng)新型人才
        1. 學(xué)校方面
        2. 教學(xué)方面
    (三)構(gòu)建法譯教學(xué)評估質(zhì)量體系


【參考文獻(xiàn)】：
期刊論文
[1]漢英翻譯中的文化差異及其應(yīng)對策略——以紅色文化為例[J]. 張利.  校園英語. 2017(51)
[2]紅色旅游文本有意誤譯解析與思考——兼談譯者的“文化姿態(tài)”與“文化平衡”[J]. 劉茂玲,唐友東,薛叢華.  湖南工業(yè)職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報. 2017(06)
[3]紅色文藝的對外翻譯與傳播國內(nèi)研究綜述——基于國內(nèi)學(xué)術(shù)期刊的數(shù)據(jù)分析[J]. 孫斐然.  陜西教育(高教). 2017(10)
[4]功能翻譯理論下商洛紅色旅游資料翻譯探究[J]. 楊嬌.  商洛學(xué)院學(xué)報. 2017(03)
[5]意識形態(tài)主導(dǎo)下紅色旅游文本的翻譯策略探究[J]. 陳維琳.  學(xué)園. 2017(16)
[6]淺議紅色文化旅游景區(qū)標(biāo)識的法語翻譯[J]. 宋欣,劉現(xiàn)鵬.  科技風(fēng). 2013(24)
[7]紅色贛南對外宣傳法語翻譯的問題與對策[J]. 宋欣,潘莎莎.  成功(教育). 2013(16)



本文編號：3294235