通過對(duì)《道德經(jīng)》在德國譯介傳播情況的考察,本文選擇3個(gè)有代表性的德語譯本建立封閉式語料庫,在認(rèn)知語言學(xué)視角下,對(duì)譯本中的始源域"母""水""谷""嬰兒"通過概念隱喻群的靶向映射機(jī)制將各自的語義特征投射到"道"中,從而構(gòu)建其語義范疇的過程進(jìn)行分析,并得出"道"的語義范疇公式。隨著譯本語料庫的不斷豐富,該公式在此模式下有進(jìn)一步拓展的可能。 

【文章來源】：解放軍外國語學(xué)院學(xué)報(bào). 2017,40(04)北大核心CSSCI

【文章頁數(shù)】：8 頁

【文章目錄】：
0.引言
1. 研究譯本的甄選
2.“道”的概念隱喻分析
    2.1 概念隱喻理論概述
    2.2“道”的概念隱喻群
3.“道”的意義構(gòu)建分析
    3.1“母”的語義特征分析
    3.2“水”“谷”“嬰兒”的語義特征分析
    3.3“道”的語義構(gòu)建模式的分析和討論
4. 結(jié)語


【參考文獻(xiàn)】：
期刊論文
[1]《道德經(jīng)》的核心概念及隱喻的英語表述分析[J]. 李文中.  解放軍外國語學(xué)院學(xué)報(bào). 2015(05)
[2]老子哲學(xué)思想在德國之翻譯、介紹與傳播[J]. 陳駿飛,唐玉婷.  江蘇科技大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版). 2014(02)
[3]道可道,非常道——《道德經(jīng)》中“道”字翻譯的研究[J]. 董斌斌.  大學(xué)教育. 2013(14)
[4]衛(wèi)禮賢德譯本《道德經(jīng)》詩性美感的再現(xiàn)[J]. 華少庠.  廣西社會(huì)科學(xué). 2012(12)
[5]《老子》譯介與老子形象在德國的變遷[J]. 譚淵.  德國研究. 2011(02)
[6]怎一個(gè)“道”字了得——《道德經(jīng)》之“道”的翻譯個(gè)案[J]. 楊慧林.  中國文化研究. 2009(03)
[7]海德格爾與中國哲學(xué):事實(shí)、評(píng)估和可能[J]. 張祥龍.  哲學(xué)研究. 2009(08)
[8]《圣經(jīng)·舊約》與《道德經(jīng)》中的水[J]. 丁欣,唐中浩.  語文學(xué)刊. 2009(01)
[9]透視《老子》中的水意象[J]. 陳玲.  科技信息(學(xué)術(shù)研究). 2008(27)
[10]追尋老子的蹤跡——《道德經(jīng)》英語譯本的歷時(shí)描述[J]. 辛紅娟,高圣兵.  南京農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版). 2008(01)

碩士論文
[1]基于平行語料庫的《道德經(jīng)》兩英譯本中概念隱喻翻譯的對(duì)比研究[D]. 閔敏.江南大學(xué) 2014



本文編號(hào)：3277096