發(fā)布時(shí)間：2021-06-25 02:21

　　本論文在于研究雙語詞典中詞匯隱喻信息的表征問題，而這些信息對于詞典使用者是非常重要的，因?yàn)樗鼈兛梢詭椭x者更好的學(xué)習(xí)詞匯的意義和用法。從這個(gè)意義上講，本論文有別于以往的傳統(tǒng)語言學(xué)對隱喻的研究。 本論文以現(xiàn)代認(rèn)知語言學(xué)對隱喻的新的研究成果為基礎(chǔ)，從新認(rèn)識其在詞匯的理據(jù)中的作用，分析了多義詞以及舊詞新義的義項(xiàng)之間的理據(jù)關(guān)系，從而試圖在雙語詞典中對現(xiàn)有的隱喻性信息進(jìn)行改進(jìn)，并在前人的基礎(chǔ)上提出更好的表征詞匯的隱喻性信息的建議。 

【文章來源】：廣東外語外貿(mào)大學(xué)廣東省

【文章頁數(shù)】：69 頁

【學(xué)位級別】：碩士

【文章目錄】：
Introduction
ChapitreⅠ Etudes faites de la motivation métaphorique des mots．5
    1.1 Caract6risfiques de la métaphore
        1.1.1 Métaphore rhétorique
        1.1.2 Métaphore conceptuelle
        1.1.3 Mécanisme de la métaphore
            1.1.3.1 Comparaison sans le mot comparatif
            1.1.3.2 Mapping entre deux domaines
    1.2 Etudes faites de la motivation métaphorique des mots
        1.2.1 Motivations métaphoriques des néologismes
        1.2.2 Motivations métaphoriques des mots polysémiques
    1.3 Etudes insuffisantes de la motivation métaphorique dans le dictionnaire
Chapitre Ⅱ Informations métaphoriques dans le dictionnaire
    2.1 Introduction
    2.2 Arrangements confus des acceptions des mots
    2.3 Insuffisances des informations métaphoriques étiquetées
    2.4 Informations métaphoriques médiocres
Chapitre Ⅲ Analyses des motivations métaphoriques des mots polysémiques et des néologismes dans un dictionnaire bilingue
    3.1 Relations métaphoriques des acceptions des mots polysémiques
    3.2 Relations métaphoriques des acceptions des néologismes
Chapitre Ⅳ Représentations des informations métaphoriques dans le dictionnaire bilingue
    4.0 Introduction
    4.1 Rubrique des acceptions métaphoriques
    4.2 Informations métaphoriques étiquetées
    4.3 Informations métaphoriques illustrées
Conclusion
Annexes
Bibliographie


【參考文獻(xiàn)】：
期刊論文
[1]隱喻研究中的若干問題與研究課題[J]. 束定芳,湯本慶.  外語研究. 2002(02)
[2]試比較概念隱喻理論和概念整合理論[J]. 黃華.  外語與外語教學(xué). 2001(06)
[3]論比喻型合成術(shù)語[J]. 張梅崗.  外語與外語教學(xué). 2001(02)
[4]隱喻推理機(jī)制的認(rèn)知性透視[J]. 汪少華.  外語與外語教學(xué). 2000(10)
[5]隱喻的傳統(tǒng)理論與理解模式[J]. 劉振前.  外語與外語教學(xué). 2000(10)
[6]法語詞的理據(jù)探析[J]. 張偉.  四川外語學(xué)院學(xué)報(bào). 2000(02)
[7]計(jì)算機(jī)英語詞匯特征[J]. 張政!471039.  外語與外語教學(xué). 1999(06)
[8]國外隱喻研究綜述[J]. 林書武.  外語教學(xué)與研究. 1997(01)
[9]語言理據(jù)性及其在詞典編纂中之應(yīng)用（上）[J]. 李蘊(yùn)真.  辭書研究. 1995(06)



本文編號：3248296