本文系MTI口譯方向畢業(yè)翻譯實踐報告。隨著中非合作的深入,在非投資基礎(chǔ)建設(shè)工程的中資企業(yè)日益增多。道路工程是基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)的重要組成部分,近年來對了解相關(guān)專業(yè)知識的口譯人的需求不斷增加。筆者以對紀(jì)錄片《高速公路的背后》模擬口譯為例,探究道路工程口譯過程,旨在為有意愿從事道路工程口譯的工作者提供初步參考。筆者主要從三個方面出發(fā)分析道路工程模擬口譯過程:一是詳細闡述筆者在模擬口譯實踐前所做的譯前準(zhǔn)備,包括技術(shù)知識準(zhǔn)備、專業(yè)術(shù)語準(zhǔn)備等;二是理論應(yīng)用,筆者以“直譯”理論及奈達的“動態(tài)對等”理論為指導(dǎo),實例分析如何應(yīng)用“直譯”的翻譯理論,確保準(zhǔn)確傳達數(shù)據(jù)信息,同時實例分析如何使譯文達到“順乎自然、最貼切的對等”;三是對遇到的困難及問題進行總結(jié)反思,歸納道路工程口譯技巧。報告主體部分的行文結(jié)構(gòu)安排大體如下:-引言部分簡要闡述口譯實踐研究背景、研究意義及研究目的等;-第一章介紹所選紀(jì)錄片的拍攝背景、拍攝內(nèi)容及紀(jì)錄片特點;-第二章詳細介紹譯前準(zhǔn)備方法及譯前準(zhǔn)備技巧,如術(shù)語表的建立,技術(shù)詞匯的掌握等相關(guān)技巧;-第三章理論結(jié)合實踐,對具體的章節(jié)、段落進行分析,筆者選取若干模擬口譯實例,總結(jié)理論應(yīng)用技巧;-第... 

【文章來源】：吉林外國語大學(xué)吉林省

【文章頁數(shù)】：77 頁

【學(xué)位級別】：碩士

【文章目錄】：
Résumé
摘要
目錄
正文
Bibliographie
Remerciement
附錄


【參考文獻】：
期刊論文
[1]Sociolinguistic Context and Translation Equivalence:With Reference to Language Purification in Translation[J]. 趙云翼.  海外英語. 2017(09)
[2]Similarities and Differences of Chinese Translation Theories And Western Translation Theories[J]. 黃雯怡.  海外英語. 2017(02)
[3]The Analysis of “Feng Qiao Ye Bo” on the Basis of Nida’s Translation Theory[J]. 陳澄.  瘋狂英語(理論版). 2017(01)
[4]From Equivalence to Skopos:A Theoretical "Dialogue" between Nida and the Functional School[J]. 邱辛欣.  瘋狂英語(理論版). 2016(04)
[5]“一帶一路”背景下國際化人力資源的開發(fā)路徑——以工程技術(shù)法語人才培養(yǎng)為例[J]. 沈光臨,薛曉,楊繼瑞.  西部論壇. 2016(04)
[6]The Application of Functional Equivalence Theory in the Informative Text Translation——Take the Example of Working with Words[J]. 張玉峰.  海外英語. 2015(17)
[7]Equivalence in Translation[J]. 李良杰.  海外英語. 2013(04)
[8]A Comparative Study of Fulei and Nida’s Translation Standards[J]. 吳建曉,單春艷.  科技信息. 2012(33)
[9]Equivalence In Translation Studies[J]. 姚艷.  海外英語. 2012(19)
[10]解鈴還須系鈴人 奈達解碼奈達翻譯標(biāo)準(zhǔn)[J]. 龍娟,李林臻,青立花.  皖西學(xué)院學(xué)報. 2012(04)

碩士論文
[1]BBC紀(jì)錄片美食之旅成都篇模擬口譯實踐報告[D]. 王雪媛.西南科技大學(xué) 2017
[2]操縱論視角下的BBC紀(jì)錄片《美麗中國》字幕翻譯研究[D]. 謝芳妮.外交學(xué)院 2016
[3]BBC紀(jì)錄片《美麗中國—香格里拉》口譯實踐報告[D]. 王曉曉.青島科技大學(xué) 2013



本文編號：3240081