英語(yǔ)和法語(yǔ)屬于同源語(yǔ)系,因此在語(yǔ)音、詞法和句法方面有很多類似之處。但作為兩門獨(dú)立語(yǔ)言,又各有個(gè)性。基于語(yǔ)言遷移理論,如能借助已習(xí)得的英語(yǔ)知識(shí),以法語(yǔ)不定式教學(xué)為目標(biāo),從構(gòu)成形式、體式、語(yǔ)態(tài)、否定式表達(dá)和句法功能五個(gè)方面激活法語(yǔ)不定式同類知識(shí)的提取、理解與消化,可以使法語(yǔ)學(xué)習(xí)者取得事半功倍的效果,從而有助于學(xué)習(xí)者盡快掌握法語(yǔ)這門學(xué)科。 

【文章來源】：天津商務(wù)職業(yè)學(xué)院學(xué)報(bào). 2015,3(06)

【文章頁(yè)數(shù)】：5 頁(yè)

【文章目錄】：
一、二者構(gòu)成形式上的差異
    （一）有引導(dǎo)詞的不定式
        1. 法語(yǔ)虛詞de或者 à 引導(dǎo)的不定式相當(dāng)于英語(yǔ)帶不定式符號(hào)to的不定式。
        2.法語(yǔ)介詞或介詞詞組引導(dǎo)的不定式相當(dāng)于英語(yǔ)介詞后接動(dòng)名詞的情況。
    （二）無引導(dǎo)詞的不定式
二、二者體式上的差異
    （一）法語(yǔ)不定式現(xiàn)在式與英語(yǔ)不定式一般式
    （二）法語(yǔ)不定式過去式與英語(yǔ)不定式完成式
    （三）英語(yǔ)不定式特有的進(jìn)行式和完成進(jìn)行式
三、二者語(yǔ)態(tài)上的差異
    1.不定式主動(dòng)態(tài)
    2.不定式被動(dòng)態(tài)
四、二者否定式表達(dá)上的差異
五、二者句法功能上差異
    （一）用作主語(yǔ)
    （二）用作主語(yǔ)補(bǔ)語(yǔ)
    （三）用作賓語(yǔ)
        1.用作直接賓語(yǔ)
        2.用作介詞賓語(yǔ)
    （四）用作賓語(yǔ)補(bǔ)語(yǔ)
    （五）用作形容詞補(bǔ)語(yǔ)
    （六）用作定語(yǔ)


【參考文獻(xiàn)】：
期刊論文
[1]“三能”國(guó)際化人才培養(yǎng)助力外語(yǔ)教學(xué)模式創(chuàng)新[J]. 馮鴻燕,孫大滿.  中國(guó)成人教育. 2015(18)
[2]英語(yǔ)正遷移易化法語(yǔ)詞匯教學(xué)的研究[J]. 馮鴻燕.  天津商務(wù)職業(yè)學(xué)院學(xué)報(bào). 2013(04)
[3]相似中的不似——淺析雙語(yǔ)專業(yè)法語(yǔ)教學(xué)中的英語(yǔ)干擾問題[J]. 王宏偉,馬競(jìng).  西安外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào). 2005(02)



本文編號(hào)：3069949