文化特色詞作為民族特色文化的載體,在另一種文化中往往沒有與之對應的詞匯,這也使得文化特色詞的翻譯在文化交流中具有十分重要的意義。而譯者為了達到不同的文化傳播目的,常常也會使用不同的策略。本文基于翻譯目的論,通過對比分析《紅樓夢》兩個德譯本中的文化特色詞之德譯,對譯者所采用的翻譯策略與翻譯目的進行評析。 

【文章來源】：安徽文學(下半月). 2018,(08)

【文章頁數(shù)】：3 頁

【文章目錄】：
一、引言
二、功能主義翻譯目的論
    （一） 目的論
    （二） 功能翻譯理論的翻譯策略
    （三） 目的論視角下的文化特色詞翻譯
三、《紅樓夢》中文化特色詞的德譯分析
    （一） 庫恩:工具型翻譯vs施瓦茨:文獻型翻譯
    （二） 庫恩:文獻型翻譯vs施瓦茨:工具型翻譯
    （三） 庫恩與施瓦茨的翻譯目的之異同
四、結(jié)語


【參考文獻】：
期刊論文
[1]順應論視角下網(wǎng)絡(luò)雙語展示中文化特色詞匯的翻譯研究——以“中德文化網(wǎng)”為例[J]. 王穎頻,滕碩.  蘇州大學學報(哲學社會科學版). 2013(06)
[2]淺析翻譯目的論[J]. 湯玉潔.  和田師范�？茖W校學報. 2008(01)
[3]“龍生九子”的來龍去脈[J]. 豐家驊.  尋根. 2006(06)
[4]功能加忠誠——介評克里絲汀·諾德的功能翻譯理論[J]. 張美芳.  外國語(上海外國語大學學報). 2005(01)



本文編號：3022456