全球化的背景下,中法兩國間的文化交流日益頻繁,越來越多的法國優(yōu)秀文學作品進入中國,同時中國優(yōu)秀的文學作品也正逐漸被外國讀者接受。作為文化交流的媒介,翻譯不僅是一項單純的翻譯活動,更是一項跨文化交際活動,它承載著文化傳播的重任。翻譯水平的高低直接決定了文化傳播的效果。莫言的著作《豐乳肥臀》選取中國北方農村作為故事背景,反映了中國文化的方法面面,包括宗教、民俗、慣用語等領域。法國翻譯學家諾埃爾·杜萊特及其妻麗麗恩·杜萊特憑借忠于原文的翻譯,促進了《豐乳肥臀》法譯本在法語世界的傳播,這為研究文化負載詞的翻譯提供了范例。本文以小說法譯本中出現的文化負載詞作為研究對象,分析如何翻譯這些詞匯,研究不同的翻譯策略和方法。本文分為五章:第一章介紹小說的相關信息,并給出了一些關于跨文化翻譯的基本觀點;第二章介紹了文化負載詞的定義及其分類;第三章通過舉例展示文化負載詞涉及的領域;第四章具體分析了文化負載詞的常用翻譯方法,并進行了小結;第五章則是論文作者關于文化負載詞翻譯問題的一些反思。
【學位單位】：武漢大學
【學位級別】：碩士
【學位年份】：2017
【中圖分類】：H32
【文章目錄】：
摘要
Résumé
目錄
正文
參考文獻
附件

【相似文獻】

相關期刊論文 前10條

1 韋合;;西方文學中跨文化翻譯研究[J];芒種;2012年08期

2 李瑩;跨文化翻譯中的“異化”[J];江蘇廣播電視大學學報;2001年05期

3 許建平,張榮曦;跨文化翻譯中的異化與歸化問題[J];中國翻譯;2002年05期

4 張勇,胡玲;奈達理論與跨文化翻譯[J];高等建筑教育;2002年02期

5 趙宏宇;跨文化翻譯應以異化為主[J];遼寧師范大學學報;2003年06期

6 王可杰,吳國權;跨文化翻譯中的歸化和異化[J];鄭州牧業(yè)工程高等�？茖W校學報;2004年02期

7 劉奕;;跨文化翻譯基本策略研究[J];牡丹江師范學院學報(哲學社會科學版);2004年02期

8 龍江華;;隱喻的認知能力與跨文化翻譯[J];湖北教育學院學報;2006年05期

9 楊義德;;從讀者的需求看跨文化翻譯中的歸化與異化[J];武漢科技學院學報;2006年11期

10 李黎;;淺談譯者的理解與跨文化翻譯中的誤譯[J];甘肅政法成人教育學院學報;2006年04期

相關碩士學位論文 前10條

1 劉可;從跨文化翻譯的視角看《豐乳肥臀》中文化負載詞的法譯分析[D];武漢大學;2017年

2 肖夢星河;《基督教傳教運動與中國人排外思潮的發(fā)展》(節(jié)選)翻譯報告[D];廣東外語外貿大學;2015年

3 蔡一粟;功能主義理論和跨文化翻譯視角下的中國菜名西譯研究[D];北京外國語大學;2017年

4 葛鑒瑤;跨文化翻譯與翻譯中的文化建構[D];上海師范大學;2007年

5 張曉泳;漢英習語在跨文化翻譯中的文化流失[D];河北大學;2009年

6 梁益寧;跨文化翻譯中異化策略的使用范圍和優(yōu)化方法[D];山西大學;2011年

7 徐瑋;跨文化翻譯[D];天津理工大學;2007年

8 盧星星;中國智慧的跨文化翻譯與傳播[D];南京航空航天大學;2013年

9 彭燦;跨文化翻譯中的異化與歸化[D];湖南師范大學;2006年

10 宋健;跨文化翻譯[D];上海外國語大學;2012年

本文編號：2853194