【摘要】： 本文的主題是漢法完成體的對比分析。論文以對比語言學(xué)的基本理論作為研究基礎(chǔ),主要采用了靜態(tài)對比,共時對比,微觀對比以及“由內(nèi)到外”的對比方法,對完成體這個傳統(tǒng)上被列入語法范疇內(nèi)的概念,在漢語和法語中的構(gòu)成方式及具體使用時語法語義上呈現(xiàn)的異同作了對比。其中,重點(diǎn)分析了時——這一在漢法語法系統(tǒng)中處于不同地位的元素——與完成體相互影響相互作用過程中所體現(xiàn)出的特點(diǎn),并著重指出Reichenbach,Comrie等語言學(xué)家提出的“時間參數(shù)”對漢法完成體的構(gòu)成影響。另外,論文還從認(rèn)知的角度,簡析了漢法完成體的助詞在語義擴(kuò)展及語法化過程中表現(xiàn)出的異同。 論文內(nèi)容共分為七章：第一章引言主要介紹了本論文的研究背景,研究動機(jī)與目的及研究方法；第二章對影響句子體意義表達(dá)的兩個相關(guān)概念——語法體與詞匯體(情狀體)——作了簡要介紹,并分析了二者之間存在的相互作用；第三章對漢法完成體的構(gòu)成形式進(jìn)行了較為全面的總結(jié),并對其構(gòu)成特點(diǎn)進(jìn)行了對比；第四章對漢法完成體在語法、語義以及認(rèn)知方面所體現(xiàn)出的異同進(jìn)行了對比分析；第五章重點(diǎn)分析了完成體整合時制概念之后,在漢法兩種語言中同中有異的體現(xiàn)；第六章對完成體在漢譯法實(shí)踐中所體現(xiàn)出的一致與分歧作了分析；第七章結(jié)論部分對本次研究所得出的觀點(diǎn)做了總結(jié),指出了論文的可取之處及不足之處,并提出了有待深入研究的相關(guān)問題。
【學(xué)位授予單位】：山西大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2010
【分類號】：H32

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 葛仁考;;元初“邢州大治”[J];邢臺學(xué)院學(xué)報;2011年03期

2 饒宏泉;;漢語方言三種體標(biāo)記的共用分布與特征互動[J];語言研究;2011年03期

3 李翼;;漢法語言教學(xué)對比原理[J];現(xiàn)代閱讀(教育版);2011年12期

4 楊帆;;“有+VP”產(chǎn)生機(jī)制初探[J];語文知識;2011年02期

5 陳廣斌;;情態(tài)動詞的推測用法[J];青蘋果;2007年04期

6 武玉芳;范曉林;;山西山陰方言的[z沆■]尾及其來源探析——兼與北方官話“兒”尾的來源比較[J];語文研究;2011年03期

7 廖廷田;劉立鳳;張文光;;唐山方言中的有序助詞“著”[J];滄州師范專科學(xué)校學(xué)報;2011年02期

8 ;中國時政詞匯漢法對譯(42)[J];法語學(xué)習(xí);2011年04期

9 梁健;;漢代婚姻形態(tài)中“無子出妻”制論辨——以劉勛“出妻”為視角[J];許昌學(xué)院學(xué)報;2011年03期

10 王燦龍;;試論“不”與“沒(有)”語法表現(xiàn)的相對同一性[J];中國語文;2011年04期

相關(guān)會議論文 前10條

1 黃建華;章宜華;;《現(xiàn)代漢法大詞典》的編輯設(shè)想[A];中國辭書學(xué)文集[C];1998年

2 陳國亭;;俄語動詞體的意義歸零與競爭[A];中國首屆“海峽兩岸俄語教學(xué)與研究學(xué)術(shù)討論會”論文集[C];2005年

3 尹紹華;;對動態(tài)助詞“了”的再認(rèn)識與在對外漢語教學(xué)中的應(yīng)用[A];第四屆全國語言文字應(yīng)用學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2005年

4 羅建邦;;從三個平面看“V有”和“V了”之差異[A];江西省語言學(xué)會2005年年會論文集[C];2005年

5 張新富;;集螺旋陰極、籠形陰極、網(wǎng)狀陰極為一體的新形陰極——z陰極的結(jié)構(gòu)和設(shè)計[A];中國電子學(xué)會真空電子學(xué)分會第十三屆學(xué)術(shù)年會論文集（下）[C];2001年

6 李成;趙昌莉;;江西省體育院系體操選修學(xué)生運(yùn)動創(chuàng)傷調(diào)查與分析[A];中國科協(xié)2005年學(xué)術(shù)年會體育科學(xué)分會場論文摘要匯編[C];2005年

7 李s燳m;;試探“江南統(tǒng)治論”[A];蒙古史研究（第六輯）[C];2000年

8 鄧步銀;;論名詞格的意義體系與名詞第二格[A];中國首屆“海峽兩岸俄語教學(xué)與研究學(xué)術(shù)討論會”論文集[C];2005年

9 唐宏貴;郭惠平;吳筱潔;黃細(xì)渭;王曉敏;;試論武漢市體育人口可持續(xù)發(fā)展的對策[A];第八屆全國體育科學(xué)大會論文摘要匯編（二）[C];2007年

10 馬雍;;古代鄯善、于闐地區(qū)OI盧文字資料綜考[A];中國民族古文字研究[C];1980年

相關(guān)重要報紙文章 前10條

1 徐國耀　實(shí)習(xí)記者 張鳳蘭;我州一季度完成體彩銷售770余萬元[N];阿壩日報;2010年

2 記者 張 洪 通訊員 王長軍;廣漢法院堅持為經(jīng)濟(jì)建設(shè)服務(wù)[N];人民法院報;2003年

3 陳丹;廣漢法院：造就優(yōu)秀法官隊伍[N];人民法院報;2001年

4 周楠;“金振口服液”在北京　完成體外抗SARS病毒試驗(yàn)[N];消費(fèi)日報;2003年

5 記者 張 洪 通訊員 徐興友;廣漢法院三級監(jiān)督確保辦案質(zhì)量[N];人民法院報;2003年

6 記者 余傳詩;16千克紙質(zhì)《利氏漢法辭典》變身16克DVD[N];中華讀書報;2010年

7 記者 陳岱;南通港務(wù)局實(shí)現(xiàn)政企分離[N];中國水運(yùn)報;2002年

8 本報記者 杜一娜;增強(qiáng)使命感、責(zé)任感 加速完成體制改革和機(jī)制創(chuàng)新[N];中國新聞出版報;2004年

9 韓勛;我市38個水利單位完成體改[N];西安日報;2008年

10 李海濤;統(tǒng)一潤滑油多項(xiàng)安全環(huán)保工作完成體現(xiàn)社會責(zé)任[N];中國消費(fèi)者報;2008年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前7條

1 孫肇春;漢語事體結(jié)構(gòu)[D];廣東外語外貿(mào)大學(xué);2007年

2 楊作玲;上古漢語非賓格動詞研究[D];南開大學(xué);2009年

3 徐先玉;世界的語言概念化[D];首都師范大學(xué);2011年

4 郭明;篇章范疇與小說研究[D];黑龍江大學(xué);2010年

5 陳前瑞;漢語體貌系統(tǒng)研究[D];華中師范大學(xué);2003年

6 王志堅;俄語被動句的多維研究[D];上海外國語大學(xué);2011年

7 曹凱;壯語方言體標(biāo)記研究[D];中央民族大學(xué);2012年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 孟曉琦;漢法完成體對比分析[D];山西大學(xué);2010年

2 劉蘇喬;漢法比較方式對比研究[D];北京語言文化大學(xué);2000年

3 王琦;形式主義框架下英漢完成體語法化研究[D];寧波大學(xué);2011年

4 孫珊珊;湖南洞口贛方言完成體的表示法[D];湖南師范大學(xué);2012年

5 裴瑞玲;《搜神記》完成體研究[D];山西大學(xué);2004年

6 楊寧;漢語助詞在外向型漢法詞典中的處理[D];廣東外語外貿(mào)大學(xué);2003年

7 唐娟華;山東方言動詞的完成體[D];北京語言大學(xué);2004年

8 高玉婷;漢法疑問代詞對比[D];山西大學(xué);2012年

9 徐奇;江西境內(nèi)贛方言動詞完成體考察[D];南昌大學(xué);2010年

10 解江紅;漢法詞典中新詞語的收錄原則[D];廣東外語外貿(mào)大學(xué);2003年

本文編號：2802011