【摘要】：《紅樓夢》是中國古典小說的巔峰之作，是我們民族文學(xué)中的瑰寶，在世界文學(xué)之林中亦占有重要的地位。《紅樓夢》走向世界，通過《紅樓夢》把中華民族的傳統(tǒng)文化在世界舞臺(tái)上發(fā)揚(yáng)光大，不能完全寄希望于西方人學(xué)會(huì)漢語、能夠閱讀艱深的中文原著，而是在很大程度上依賴于優(yōu)秀的翻譯家。通過他們堅(jiān)持不懈地努力工作，完成一部好的譯著，從而實(shí)現(xiàn)從語言到文學(xué)、再到文化的中西轉(zhuǎn)換�！都t樓夢》在歐洲的傳播就很好地說明了這個(gè)問題。從另外一個(gè)角度看，一個(gè)譯本本身就是兩種存在著巨大差異的文化撞擊后的產(chǎn)物，呈現(xiàn)出一種融匯中西文學(xué)觀念、文化觀念之后的特殊形態(tài)，因而對譯本的研究往往充滿了豐富的趣味性與多義性。一方面，譯本投射著西人的觀念，是我們窺測西方文學(xué)與文化的又一個(gè)窗口；另一方面，譯本帶領(lǐng)我們透過“他者”的視角，重新審視我們民族的文學(xué)與文化，在我們慣常的思考軌道之外，不時(shí)帶來意外的驚喜與全新的認(rèn)識(shí)。由此可見，一個(gè)優(yōu)秀的譯本不僅在一部作品的傳播史上，而且在兩個(gè)民族的精神交流史上功不可沒。 本文的核心問題就是圍繞這部在歐洲流傳最為廣泛的《紅樓夢》德文譯本展開的。在開頭的《引言》部分，筆者首先介紹了這篇論文的寫作緣起。其次，通過多方搜求中西學(xué)者各類研究論文及專著片斷，從譯者個(gè)人的認(rèn)識(shí)、中國學(xué)者與歐洲學(xué)者的評論等三個(gè)方面回顧了《紅樓夢》德文譯本的研究歷史，作為本文研究論述的基礎(chǔ)。最后，簡要介紹了本文所使用的綜合性的研究方法。 本文第一章包含了兩方面的內(nèi)容，其一，德文譯本的背景介紹，其目的在于將譯本置于一個(gè)大的歷史文化背景之中，通過總結(jié)歷史政治背景(包含中德政治關(guān)系)與思想文化背景(包含德國漢學(xué)的發(fā)展歷史)，使讀者了解到譯本的產(chǎn)生是歷史發(fā)展的必然結(jié)果；其二，真正的主角——弗朗茲·庫恩博士登場，筆者通過搜集整理他的各類傳記資料，介紹其翻譯生涯，并評價(jià)其所取得的不朽成就，使讀者得以結(jié)識(shí)這位偉大的翻譯家、執(zhí)著地游走于象牙塔之外的漢學(xué)家。 第二章是針對譯本的底本進(jìn)行的版本考證。這項(xiàng)工作看似枯燥，但卻是譯本
【學(xué)位授予單位】：山東大學(xué)
【學(xué)位級別】：博士
【學(xué)位授予年份】：2006
【分類號】：H33;I207.411

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 宋瑞;;淺談《紅樓夢》中的信仰民俗[J];烏魯木齊職業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào);2011年02期

2 羅Zs;;楊憲益與霍克斯《紅樓夢》譯本比較[J];劍南文學(xué)(經(jīng)典教苑);2011年07期

3 賀靚嫻;周文革;;從委婉語翻譯看譯者的風(fēng)格——以楊憲益英譯《紅樓夢》為例[J];當(dāng)代教育理論與實(shí)踐;2011年09期

4 李莉;;從新舊版《紅樓夢》看電視劇的導(dǎo)演藝術(shù)[J];電影評介;2011年16期

5 陳桂成;;論《紅樓夢》子弟書的文化意義[J];南昌教育學(xué)院學(xué)報(bào);2011年09期

6 李莉森;;絳珠草與林黛玉——中國傳統(tǒng)文學(xué)中草的文化內(nèi)蘊(yùn)與林黛玉形象論析[J];柳州師專學(xué)報(bào);2011年04期

7 張立群;于麗萍;;論《紅樓夢》與端木蕻良創(chuàng)作的關(guān)系[J];石家莊學(xué)院學(xué)報(bào);2011年05期

8 唐均;;《紅樓夢》芬蘭文譯本述略[J];紅樓夢學(xué)刊;2011年04期

9 鄭錦懷;;《紅樓夢》早期英譯百年(1830—1933)——兼與帥雯雯、楊暢和江帆商榷[J];紅樓夢學(xué)刊;2011年04期

10 楊勝朋;;“金陵十二釵”稱謂來源考[J];紅樓夢學(xué)刊;2011年04期

相關(guān)會(huì)議論文 前10條

1 趙振江;;西文版《紅樓夢》:一個(gè)促進(jìn)文化交流的成功的經(jīng)驗(yàn)[A];北京論壇（2004）文明的和諧與共同繁榮：“多元文學(xué)文化的對話與共生”外國文學(xué)分論壇論文或摘要集[C];2004年

2 薛琛瑤;;巨資未必成巨作 翻拍未必能翻新——評新版《紅樓夢》[A];民族文化與文化創(chuàng)意產(chǎn)業(yè)研究論叢（第一輯）[C];2011年

3 顧鳴塘;;論《紅樓夢》中人物與回目之關(guān)系[A];紅樓夢人物論——一九八五年全國紅學(xué)會(huì)學(xué)術(shù)討論會(huì)論文選[C];1985年

4 汪道倫;;《紅樓夢》中的樞紐性人物——賈母[A];紅樓夢人物論——一九八五年全國紅學(xué)會(huì)學(xué)術(shù)討論會(huì)論文選[C];1985年

5 吳雪梅;;讓《紅樓夢》青春永駐[A];2011年貴州省社會(huì)科學(xué)學(xué)術(shù)年會(huì)論文集[C];2011年

6 傅安輝;;《紅樓夢》的現(xiàn)實(shí)意義——談巨著給當(dāng)代人的警示[A];2011年貴州省社會(huì)科學(xué)學(xué)術(shù)年會(huì)論文集[C];2011年

7 張曉琦;;順治與《紅樓夢》關(guān)系簡論[A];繁榮學(xué)術(shù) 服務(wù)龍江——黑龍江省第二屆社會(huì)科學(xué)學(xué)術(shù)年會(huì)優(yōu)秀論文集（下冊）[C];2010年

8 關(guān)紀(jì)新;;一夢紅樓何處醒——假如啟動(dòng)滿學(xué)視角讀《紅樓夢》又將怎樣[A];滿學(xué)論叢（第一輯）[C];2011年

9 何大堪;;論《紅樓夢》的人物系統(tǒng)[A];紅樓夢人物論——一九八五年全國紅學(xué)會(huì)學(xué)術(shù)討論會(huì)論文選[C];1985年

10 龔景春;;瞿秋白與《紅樓夢》[A];瞿秋白研究文叢（第5輯）[C];2011年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前10條

1 本報(bào)記者 王研;不完美的《紅樓夢》也是完美的[N];遼寧日報(bào);2009年

2 張慶善;喜愛《紅樓夢》的革命老人[N];中國文化報(bào);2009年

3 記者 余傳詩;新版《紅樓夢》打造水上情景秀[N];光明日報(bào);2009年

4 劉繼保 洛陽師范學(xué)院;《紅樓夢》的影像傳播[N];中國社會(huì)科學(xué)報(bào);2009年

5 本報(bào)記者 左志紅　鄭鈺;說《紅樓夢》,談如何印制文化經(jīng)典[N];中國新聞出版報(bào);2009年

6 主講人 上海大學(xué)教授、博士生導(dǎo)師 朱恒夫　本報(bào)記者 蔣廷玉 編輯 整理;《紅樓夢》：一個(gè)家庭的盛衰故事 一個(gè)時(shí)代的真實(shí)寫照[N];新華日報(bào);2010年

7 焦波;朝鮮血海歌劇團(tuán)帶來歌劇版《紅樓夢》[N];中國文化報(bào);2010年

8 習(xí)斌;《紅樓夢》與鎮(zhèn)江種種[N];鎮(zhèn)江日報(bào);2010年

9 嘉納;朝鮮歌劇《紅樓夢》 北京演出成絕唱[N];中國文化報(bào);2010年

10 本報(bào)駐巴黎記者 姚立;《紅樓夢》在法蘭西[N];光明日報(bào);2010年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 車瑞;20世紀(jì)《紅樓夢》文學(xué)批評史論[D];山東大學(xué);2010年

2 陶小紅;張愛玲小說與《紅樓夢》[D];中國藝術(shù)研究院;2010年

3 吳松林;《紅樓夢》的滿族習(xí)俗研究[D];中央民族大學(xué);2010年

4 黃生太;《紅樓夢》擬聲詞及其英譯研究[D];上海外國語大學(xué);2011年

5 劉繼保;《紅樓夢》評點(diǎn)研究[D];首都師范大學(xué);2004年

6 李根亮;《紅樓夢》的傳播與接受[D];武漢大學(xué);2005年

7 蔚然;從寫實(shí)主義視角重新研究《紅樓夢》[D];復(fù)旦大學(xué);2004年

8 朱小珍;“紅樓”戲曲演出史稿[D];上海戲劇學(xué)院;2010年

9 李磊榮;論民族文化的可譯性[D];上海外國語大學(xué);2004年

10 饒道慶;《紅樓夢》影視改編與傳播[D];中國藝術(shù)研究院;2009年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 陳銘佳;《紅樓夢》中的性政治研究[D];湖南師范大學(xué);2010年

2 賴奇志;論《紅樓夢》對格非長篇小說創(chuàng)作的影響[D];湖南師范大學(xué);2011年

3 寧亮;《紅樓夢》敘事思想研究[D];湖南師范大學(xué);2011年

4 石莎莎;《紅樓夢》中的自然教育思想[D];湖南師范大學(xué);2011年

5 劉佳;《紅樓夢》中“愚”的美學(xué)意蘊(yùn)探究[D];西南大學(xué);2011年

6 任偉;《紅樓夢》中請求言語行為研究[D];大連理工大學(xué);2011年

7 禹雅慧;試析《紅樓夢》的影視戲劇改編得失[D];山西大學(xué);2010年

8 龔瓊;清代《紅樓夢》戲曲的藝術(shù)創(chuàng)造[D];集美大學(xué);2010年

9 樊恬靜;《紅樓夢》意象敘事研究[D];中南大學(xué);2010年

10 麥宇紅;《紅樓夢》“V+的+N”結(jié)構(gòu)探討[D];華南師范大學(xué);2004年

本文編號：2744839