【摘要】：本翻譯報告主要節(jié)選自《2014年德國研究與創(chuàng)新報告》,所選文本為官方報告,屬于時政類文章,主要以彼得·紐馬克的文本功能分類理論和尤金·奈達(dá)的功能對等理論作為翻譯理論依據(jù)。本文屬于官方聲明,是表達(dá)型文本的一種,按照紐馬克的文本功能分類理論應(yīng)該采用語義翻譯,使譯文的句法和語義結(jié)構(gòu)盡可能的貼近原文。同時還要考慮譯文的受眾群體,從他們的角度出發(fā)。在翻譯過程中本文還探討了原文的句法和語言特征,重點介紹了專業(yè)術(shù)語和縮略語的翻譯。本報告的重點是長句的翻譯,在原文中長句眾多,重點分析長句的特點,探討長句翻譯的解決辦法,在翻譯過程中綜合運用直譯法,拆分法,增補法等方法。
【學(xué)位授予單位】：四川外國語大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2015
【分類號】：H33

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 Kinza;;看激烈足球賽易引發(fā)心臟病[J];時代英語(高三);2008年05期

2 譚唐;Chinesisch-deutscher Almanch fuer　das Jahr Ting Mao,1927-1928. Die Kunst Chinas　Erste Herbsttagung des　China-Instituts[J];清華大學(xué)學(xué)報(自然科學(xué)版);1927年01期

3 ;華東師范大學(xué)德國研究中心成立[J];國外外語教學(xué);2001年02期

4 章劍和;;成功男人背后站著偉大的母親[J];科學(xué)大觀園;2010年23期

5 劉迪;德團體對道德規(guī)范問題的爭論[J];世界科技研究與發(fā)展;1996年06期

6 Michael Kahn;朱漢昌;;不吃糖的生活更甜蜜[J];科技英語學(xué)習(xí);2008年02期

7 Maggie Fox;方留民;;想增強記憶嗎? 歇一歇,聞一聞玫瑰花香[J];科技英語學(xué)習(xí);2007年04期

8 ;“尼羅河美女”雕像或經(jīng)“整容”[J];科學(xué)世界;2009年05期

9 傅德華;于翠艷;;盛宣懷檔案:有關(guān)“義和團運動”的德國文獻(xiàn)[J];晉陽學(xué)刊;2011年05期

10 ;母親更能激勵男人成功[J];科學(xué)世界;2010年10期

相關(guān)會議論文 前1條

1 張濤;;奶和茶不適宜一起喝[A];上海市茶葉學(xué)會2009-2010年度論文集[C];2010年

相關(guān)重要報紙文章 前10條

1 記者 王懷成;德國研究人員發(fā)現(xiàn)萊茵河長度數(shù)據(jù)有誤[N];光明日報;2010年

2 本報實習(xí)生 崔艷;季風(fēng)干旱導(dǎo)致唐朝滅亡不成立[N];北京日報;2008年

3 ;德國研究出糖尿病新療法[N];今日信息報;2003年

4 陳欣;心梗發(fā)作前兆至少持續(xù)一小時[N];衛(wèi)生與生活報;2006年

5 ;基因發(fā)生變異導(dǎo)致艾滋病毒“致命”[N];新華每日電訊;2006年

6 陸家訓(xùn);用疫苗治癌癥[N];廣東科技報;2000年

7 記者　顧鋼;德開發(fā)肉制品“新鮮掃描器”[N];科技日報;2006年

8 記者 華凌;越南引進(jìn)德國稻米發(fā)電技術(shù)[N];科技日報;2007年

9 ;陽光紅外線也會傷皮膚[N];人民日報;2007年

10 ;不僅紫外線傷皮膚,紅外線也有殺傷力[N];新華每日電訊;2007年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前1條

1 尉紅琛;《2014年德國研究與創(chuàng)新報告》節(jié)譯報告[D];四川外國語大學(xué);2015年

本文編號：2740267