發(fā)布時間：2020-06-21 22:58

【摘要】：安德烈·紀(jì)德一直是被冠以令人費(fèi)解和“令人不安”的一位法國名作家,造成這種費(fèi)解和不安的原因,一方面來自于他本人的不安定的內(nèi)心,另一方面也來自于讀者對他的一知半解。而當(dāng)這樣一位作家的作品進(jìn)入到中國,譯者作為翻譯活動的主體,勢必在幫助讀者理解作品的過程中起到一個舉重若輕的作用。在這當(dāng)中,譯者本人的生活經(jīng)歷、教育程度等都會影響他對作品的理解,而文字表達(dá)、情感傳遞又會影響著他的翻譯。隨著學(xué)科對翻譯活動的逐漸重視,人們漸漸意識到譯本并非對原作的照搬,而是譯者的一種或有意識或無意識的再創(chuàng)造活動。同時,中國客觀的接受環(huán)境也深刻地影響著外國作品的流入以及國內(nèi)讀者的接受。紀(jì)德在中國的學(xué)者圈中向來頗受好評,許多接觸過紀(jì)德作品的中國文人都曾向國人積極地介紹過他。但是紀(jì)德的敢于直面真實的勇氣卻讓他在中國銷聲匿跡數(shù)十年,這個斷層的出現(xiàn),直接導(dǎo)致了讀者對他認(rèn)識的不足。盡管他也是讀者們十分推崇的諾貝爾文學(xué)獎的獲得者,但是他卻沒有得到與其他獲獎?wù)呦嗤拇觥６壹o(jì)德的這篇代表作《窄門》是一部宗教色彩較為濃厚的小說,對于中國讀者來說,在理解上也存在著不小的困難,這些都是我們在研究中所需要關(guān)注的問題。
【學(xué)位授予單位】：湘潭大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2016
【分類號】：I046;H32

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 許鈞;;相通的靈魂與心靈的呼應(yīng):安德烈·紀(jì)德在中國的傳播歷程[J];江海學(xué)刊;2007年03期

2 張放;;解讀紀(jì)德、紀(jì)德主義[J];吉林華橋外國語學(xué)院學(xué)報;2010年01期

3 陳亮;楊邏;;紀(jì)德研究述評[J];湖北函授大學(xué)學(xué)報;2010年04期

4 宋敏生;張新木;;藝術(shù)家的使命——論紀(jì)德的自我書寫[J];當(dāng)代外國文學(xué);2010年04期

5 ;紀(jì)德歸來[J];中國圖書評論;2010年10期

6 張公善;;全欲生活:論紀(jì)德生活觀的意義與問題[J];法國研究;2012年04期

7 白曉麗;;分析宗教及道德對紀(jì)德思想和寫作的影響[J];文學(xué)界(理論版);2012年12期

8 Romain Rolland;宗漢;;封於紀(jì)德的忠告[J];世界知識;1937年04期

9 山村房次;須旅;;紀(jì)德和蘇聯(lián)[J];世界知識;1937年04期

10 徐知免;;紀(jì)德和他的《剛果之行》[J];讀書;1986年11期

相關(guān)重要報紙文章 前10條

1 董強(qiáng);再隨紀(jì)德走一程[N];中國圖書商報;2001年

2 余揚(yáng);紀(jì)德：窄門中,奏響“田園交響曲”[N];文學(xué)報;2010年

3 德肖　;走向紀(jì)德走向自我[N];中國郵政報;2004年

4 崔子恩;晶體碎片：非線性的紀(jì)德[N];中國圖書商報;2001年

5 ;專家說紀(jì)德[N];中國圖書商報;2001年

6 車槿山;紀(jì)德的真理[N];中華讀書報;2002年

7 莫莫;盡最大可能去擔(dān)當(dāng)人性[N];文匯報;2008年

8 記者 余傳詩;上海譯文社首次出版紀(jì)德作品系列單行本[N];中華讀書報;2010年

9 本報書評人 云也退;十字路口洞開的客棧[N];中華讀書報;2008年

10 樹才;紀(jì)德：“我始終是大地的孩子……”[N];北京日報;2002年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前1條

1 景春雨;紀(jì)德現(xiàn)代性研究[D];復(fù)旦大學(xué);2005年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 張穎;紀(jì)德主義及其與紀(jì)德小說關(guān)系研究[D];山東大學(xué);2010年

2 劉焰;紀(jì)德：尋找自己的道路[D];中國社會科學(xué)院研究生院;2000年

3 馬慧;紀(jì)德的“傻劇”理念[D];黑龍江大學(xué);2012年

4 張秀姿;紀(jì)德與曼德施塔姆文學(xué)創(chuàng)作中道德自我完善比較研究[D];遼寧大學(xué);2015年

5 徐潔;論紀(jì)德筆下女主人公的異化[D];復(fù)旦大學(xué);2014年

6 雷嬌嬌;論紀(jì)德“道德三部曲”中的倫理身份和倫理選擇[D];華中師范大學(xué);2016年

7 張茜南;從《背德者》看安德烈·紀(jì)德的存在主義價值觀[D];華中師范大學(xué);2016年

8 楊雪;論紀(jì)德自傳中的身份建構(gòu)[D];揚(yáng)州大學(xué);2016年

9 唐琳;譯介學(xué)視角下的《窄門》中譯本研究[D];湘潭大學(xué);2016年

10 李佳玲;紀(jì)德作品中的《圣經(jīng)》原型[D];湘潭大學(xué);2008年

本文編號：2724776