發(fā)布時(shí)間：2020-06-21 19:53

【摘要】：本論文討論的是為了使德語新聞翻譯達(dá)到等效所采用的方法。當(dāng)然，新聞?dòng)泻芏喾N的傳播形式：報(bào)刊，雜志，廣播，電視……，因?yàn)椴牧虾推邢�，所以我的論文鎖定在德譯漢的報(bào)刊新聞這一題材。 論文共分為三個(gè)部分：本論文的資料來源和分類；有關(guān)于新聞，等效翻譯和翻譯方法的理論背景知識(shí)；結(jié)合德語新聞的實(shí)例進(jìn)一步說明采用此翻譯方法的合理性。 正是由于新聞和其它文學(xué)體裁本質(zhì)上的不同，決定了我們?cè)谶x取新聞方法時(shí)，應(yīng)以新聞體裁本身的特性入手，其特點(diǎn)為：新鮮性，重要性，真實(shí)性，趣味性。新聞的這四個(gè)基本要素和滿足讀者需求這一目的，使得我們?cè)谶x取新聞翻譯的原則時(shí)也要以讀者為出發(fā)點(diǎn)，找出相應(yīng)的翻譯原則，即等效理論。 等效理論是建立在美國(guó)翻譯理論家奈達(dá)近年來提倡的“動(dòng)態(tài)對(duì)等”之上的�！皠�(dòng)態(tài)”一詞是表示兩種關(guān)系的對(duì)等：一邊是原文對(duì)原文的接收者，另一邊是譯文對(duì)譯文的接受者。同一信息，用兩種不同的語言，接受者不同，卻要產(chǎn)生基本相同的效果，這就是等效理論。也就是說此理論也同樣強(qiáng)調(diào)是接受者這一概念。 本論文的研究結(jié)果是新聞翻譯的方法。通過分析，達(dá)到新聞翻譯等效的方法有三種：變譯，傳統(tǒng)的翻譯方法和德翻漢的一些語法技巧。第一種由黃忠廉先生提出來的，(就是譯者根據(jù)讀者的需求對(duì)譯文進(jìn)行擴(kuò)充，取舍，濃縮，闡述，補(bǔ)充，合并，改造等變通的手段攝取原作中心內(nèi)容或部分內(nèi)容的翻譯活動(dòng)。)因?yàn)樗瑯邮歉鶕?jù)讀者的需求改造譯文，這和報(bào)刊新聞及等效理論中的語用等效翻譯原則針對(duì)讀者的特點(diǎn)不謀而合，所以這是翻譯方法中最重要的一個(gè)方法，后面的兩個(gè)方法并不只是針對(duì)新聞翻譯，同樣也適用于其它的德譯中的文體，所以在論文中就只進(jìn)行了一般的說明。
【學(xué)位授予單位】：西北工業(yè)大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2006
【分類號(hào)】：H33

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 馮立新;;喊出機(jī)會(huì)[J];企業(yè)改革與管理;2011年05期

2 楊洪立;傅樹清;;咸言辣語[J];雜文月刊(原創(chuàng)版);2011年09期

3 ;慶祝中國(guó)共產(chǎn)黨成立90周年大會(huì)隆重召開——胡錦濤發(fā)表重要講話[J];青島畫報(bào);2011年07期

4 江平;;傳媒人的幾個(gè)法律底線[J];學(xué)習(xí)博覽;2011年07期

5 劉靜;;為讀者提供更多的論文精品[J];新聞天地(下半月刊);2011年07期

6 ;團(tuán)省委中心組專題學(xué)習(xí)胡錦濤總書記七一重要講話[J];新一代;2011年07期

7 ;全國(guó)青聯(lián)召開胡錦濤總書記“七一”重要講話精神學(xué)習(xí)交流會(huì)[J];中華兒女;2011年15期

8 龐貝;;范冰冰 不靠話題活著[J];人生十六七;2008年02期

9 閆會(huì)心;;試論胡錦濤文化發(fā)展思想的主要內(nèi)容[J];山西大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2011年05期

10 于偉峰;任江海;安蕾;;胡錦濤和諧文化建設(shè)思想初探[J];十堰職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào);2011年04期

相關(guān)會(huì)議論文 前10條

1 王晨;;更多、更好地運(yùn)用“圖片”報(bào)道新聞[A];建立科學(xué)的圖片運(yùn)營(yíng)機(jī)制——第六屆全國(guó)報(bào)紙總編輯新聞攝影研討會(huì)文集[C];2003年

2 李洪;;論科技新聞價(jià)值的判斷——從《湖北科技報(bào)》獲全國(guó)科技報(bào)好新聞一等獎(jiǎng)的作品談起[A];中國(guó)科技新聞學(xué)會(huì)第八次學(xué)術(shù)年會(huì)論文集[C];2005年

3 葉兆超;;報(bào)紙選擇編發(fā)區(qū)縣新聞的幾點(diǎn)思考[A];中國(guó)管理科學(xué)文獻(xiàn)[C];2008年

4 謝繼紅;;中央電視臺(tái)新聞制播系統(tǒng)數(shù)字化改造工程的設(shè)計(jì)與實(shí)踐[A];中國(guó)電影電視技術(shù)學(xué)會(huì)影視科技論文集[C];2002年

5 陳曉蕓;楊升;;淺談典型新聞非線性編播網(wǎng)絡(luò)的測(cè)試方法[A];中國(guó)電影電視技術(shù)學(xué)會(huì)影視技術(shù)文集[C];2007年

6 張琪;;平面媒體在網(wǎng)絡(luò)時(shí)代的生存和發(fā)展[A];第十一屆中國(guó)科協(xié)年會(huì)第33分會(huì)場(chǎng)新媒體與科技傳播研討會(huì)論文集[C];2009年

7 劉舒;;從第四媒體與傳統(tǒng)媒體的優(yōu)劣勢(shì)看“融媒”時(shí)代的到來[A];第十一屆中國(guó)科協(xié)年會(huì)第33分會(huì)場(chǎng)新媒體與科技傳播研討會(huì)論文集[C];2009年

8 張琪;;平面媒體在網(wǎng)絡(luò)時(shí)代的生存和發(fā)展[A];自主創(chuàng)新與持續(xù)增長(zhǎng)第十一屆中國(guó)科協(xié)年會(huì)論文集（4）[C];2009年

9 劉舒;;從第四媒體與傳統(tǒng)媒體的優(yōu)劣勢(shì)看“融媒”時(shí)代的到來[A];自主創(chuàng)新與持續(xù)增長(zhǎng)第十一屆中國(guó)科協(xié)年會(huì)論文集（4）[C];2009年

10 練金添;邢衛(wèi)東;;廣東電視臺(tái)新聞綜合業(yè)務(wù)系統(tǒng)的構(gòu)建[A];中國(guó)電影電視技術(shù)學(xué)會(huì)影視科技論文集[C];2003年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前10條

1 林竹 臧文茜;胡錦濤出訪與“伙伴”之旅[N];南方周末;2005年

2 記者 廖雷;胡錦濤會(huì)見斐濟(jì)總理[N];人民日?qǐng)?bào);2005年

3 季明;關(guān)鍵還是要靠發(fā)展[N];人民日?qǐng)?bào);2005年

4 李子秋;胡錦濤出席G8峰會(huì)展現(xiàn)中國(guó)力量[N];世界報(bào);2005年

5 記者 王旭峰;西和縣認(rèn)真學(xué)習(xí)胡錦濤重要講話精神[N];隴南日?qǐng)?bào);2008年

6 ;胡錦濤《在紀(jì)念劉少奇同志誕辰110周年座談會(huì)上的講話》單行本出版[N];人民日?qǐng)?bào);2008年

7 通訊員 尤高宏;康縣認(rèn)真學(xué)習(xí)胡錦濤重要講話精神[N];隴南日?qǐng)?bào);2008年

8 ;胡錦濤同布什通電話[N];人民日?qǐng)?bào)海外版;2008年

9 記者 楊晴川　錢彤;胡錦濤會(huì)見英國(guó)首相[N];人民日?qǐng)?bào)海外版;2008年

10 記者 錢彤　楊晴川;胡錦濤視察我國(guó)駐美使館新辦公樓并會(huì)見使館工作人員[N];人民日?qǐng)?bào)海外版;2008年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 鄭冬曉;胡錦濤經(jīng)濟(jì)思想研究[D];東北師范大學(xué);2010年

2 王凌云;胡錦濤社會(huì)穩(wěn)定思想研究[D];大連海事大學(xué);2012年

3 謝璐妍;胡錦濤構(gòu)建和諧社會(huì)思想研究[D];哈爾濱工程大學(xué);2011年

4 李楊;鳳凰電視文化現(xiàn)象研究[D];中國(guó)藝術(shù)研究院;2008年

5 閔雪;胡錦濤廉政思想研究[D];大連海事大學(xué);2012年

6 蔡孝恒;中國(guó)特色社會(huì)主義衛(wèi)生思想研究[D];華中科技大學(xué);2009年

7 楊宏波;胡錦濤人才思想研究[D];大連海事大學(xué);2011年

8 黎明潔;敘述學(xué)視角下的新聞寫作改革研究[D];復(fù)旦大學(xué);2004年

9 伍鴻亮;中國(guó)共產(chǎn)黨“以人為本”的執(zhí)政理念初探[D];湖南師范大學(xué);2007年

10 陳聚芳;中國(guó)共產(chǎn)黨社會(huì)發(fā)展理論研究[D];中共中央黨校;2011年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 王琳;德漢新聞翻譯方法初探[D];西北工業(yè)大學(xué);2006年

2 林松華;新聞流行語匯的生態(tài)化[D];福建師范大學(xué);2004年

3 趙穎;當(dāng)代都市報(bào)新聞的庸俗化傾向研究[D];南京師范大學(xué);2005年

4 劉芳;新聞審美特性研究[D];南京師范大學(xué);2004年

5 武曼兮;西方新聞寫作技巧研究[D];鄭州大學(xué);2001年

6 賈從永;英漢新聞易讀性比較研究[D];上海外國(guó)語大學(xué);2004年

7 楊鳳榮;關(guān)聯(lián)理論視角中的英漢新聞翻譯研究[D];廣西大學(xué);2004年

8 丁濤;胡錦濤的以人為本思想研究[D];山東大學(xué);2005年

9 單玲;鄧小平新聞宣傳思想論析[D];吉林大學(xué);2008年

10 劉洪波;胡錦濤社會(huì)建設(shè)思想研究[D];湖南師范大學(xué);2008年

本文編號(hào)：2724553