發(fā)布時間：2020-06-16 02:47

【摘要】：隨著中德貿(mào)易的發(fā)展，中德經(jīng)濟文化的交流的日益加深，對德漢翻譯的要求也日益將強。德漢翻譯，特別是經(jīng)濟政治等說明文和政論文等應(yīng)用類文章翻譯的重要性也日益突出。但是，由于漢語和德語同屬于兩個不同的語系，在翻譯的過程中往往會出現(xiàn)各種問題和困難。本文則是針對翻譯中出現(xiàn)的問題和困難，通過舉例分析和系統(tǒng)分析的方法，對所選取的實例進行概括分析，并希望能從中得出解決之道，即是通過舉例分析如何進行外國機構(gòu)學(xué)會專有名稱的翻譯、中德地名的排列順序、外國人名漢譯標(biāo)準(zhǔn)以及漢德被動句和主動句的使用區(qū)別、翻譯中德譯漢添詞和減詞的現(xiàn)象、漢德定語從句的句子成分順序等翻譯問題。
【學(xué)位授予單位】：四川外國語大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2014
【分類號】：H33

【參考文獻】

相關(guān)期刊論文 前4條

1 勁松;被字句的偏誤和規(guī)范[J];漢語學(xué)習(xí);2004年01期

2 夏玉紅;;翻譯實踐之功能對等透視[J];林區(qū)教學(xué);2010年02期

3 魏標(biāo);從喬姆斯基的語言觀看奈達的翻譯思想[J];四川外語學(xué)院學(xué)報;1999年03期

4 杉村博文;;論現(xiàn)代漢語表“難事實現(xiàn)”的被動句[J];世界漢語教學(xué);1998年04期

本文編號：2715410