【摘要】：諺語是人類智慧和普遍經(jīng)驗的規(guī)律性總結(jié),體現(xiàn)了豐富的哲理和共同的道德價值。但是有部分諺語最初體現(xiàn)的是一部分人對某一地區(qū)、民族、社會群體等的片面的、狹隘的思想觀念及認識,后來慢慢發(fā)展為一種社會偏見或歧視,我們稱這部分諺語為歧視性諺語。法語中的歧視性諺語內(nèi)容形式、文化意象也很豐富,但是由于中法兩國的文化差異,為法語歧視性諺語的翻譯造成了一定的困難。如何在忠實法語諺語原有意義的基礎(chǔ)上,又保留形象的修辭效果和民族文化的特色,特別是如何準確傳達歧視性諺語所蘊含的反映歧視心理的文化內(nèi)涵,這是法語歧視性諺語翻譯的難點。順應(yīng)理論是瑞士語言學家維索爾倫(Verschueren)提出的一種研究語言使用的語用學理論。該理論認為語言的使用過程就是一個不斷進行語言選擇的過程。因為語言具有變異性、商討性和順應(yīng)性的特點,所以語言使用者可以在使用語言的過程中作出一系列恰當?shù)倪x擇。語言的順應(yīng)過程涉及語境、結(jié)構(gòu)、動態(tài)過程和意識凸顯程度四個語用維度。將語用學作為一種文化的、社會的和認知的綜觀視角,使得語用學不再局限于傳統(tǒng)的語用意義研究,而具備了跨學科性的研究基礎(chǔ)。順應(yīng)論的語用綜觀論因其多學科基礎(chǔ)不僅對翻譯過程、標準及策略有著強大的解釋性,并且對翻譯實踐過程也有著重要的指導意義。本文試圖將語用順應(yīng)論運用于法語歧視性諺語的翻譯研究。結(jié)合法語歧視性諺語實例,從順應(yīng)語境、語言結(jié)構(gòu)及動態(tài)過程這三個語用維度來分別具體探討順應(yīng)論如何靈活地處理法語歧視性諺語翻譯過程中涉及到的社會、文化及認知等因素,以達到最佳翻譯效果,實現(xiàn)跨文化交際的成功。同時希望通過對順應(yīng)論指導法語歧視性諺語翻譯的討論,為語用順應(yīng)論在翻譯領(lǐng)域的應(yīng)用提供一個新的研究角度,也為中法兩國文化順利轉(zhuǎn)換提供有效策略,促進兩國文化的交流。
【學位授予單位】：湘潭大學
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2015
【分類號】：H32

【相似文獻】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 ;歧視性關(guān)愛[J];三月風;2014年07期

2 曹萌;;如何規(guī)避性別歧視性語言的使用[J];商丘職業(yè)技術(shù)學院學報;2006年01期

3 魏莉;;漢英性別歧視性語言比較[J];山東商業(yè)職業(yè)技術(shù)學院學報;2008年05期

4 胡志清;如何避免使用性別歧視性語言[J];四川外語學院學報;2002年01期

5 丁靜;;英漢語造字層面存在的偏見與歧視性研究[J];學園;2014年14期

6 周祁林;;英漢常見性別歧視性詞語淺析[J];黔南民族師范學院學報;2011年04期

7 劉丹;;以歧視性分類為視角看美國的民主與法治[J];群文天地;2012年02期

8 石勇;;“歧視性對比”、心理競爭與消費主義意識形態(tài)[J];天涯;2007年06期

9 張媛;;如何在英語中避免使用性別歧視性語言[J];山東省農(nóng)業(yè)管理干部學院學報;2007年05期

10 葛寶祥;跨文化交際中歧視性話語邏輯透析[J];北方論叢;2000年04期

相關(guān)重要報紙文章 前10條

1 王和平;歧視性的招聘何時休?[N];中國社會報;2011年

2 藍訊;我國禁止對農(nóng)村勞動者進城就業(yè)設(shè)置歧視性限制[N];中國改革報;2007年

3 陳中原;警惕誤用歧視性的詞語[N];中國教育報;2002年

4 馬磊;歧視性條款影響招標公正性[N];政府采購信息報;2007年

5 殷建光;“流動人員登記表”透出歧視性思維[N];工人日報;2007年

6 鄭勇;職介發(fā)布歧視性就業(yè)信息將受重罰[N];工人日報;2007年

7 記者 張意軒;中國堅決反對美方歧視性做法[N];人民日報海外版;2010年

8 步欣;中國：美歧視性做法自相矛盾[N];國際商報;2011年

9 本報記者 金勇;各類資本進入銀行業(yè)沒有歧視性規(guī)定[N];中國婦女報;2012年

10 ;“歧視性調(diào)控”不可常態(tài)化[N];民營經(jīng)濟報;2006年

相關(guān)碩士學位論文 前3條

1 劉婷;順應(yīng)論視角下法語歧視性諺語翻譯研究[D];湘潭大學;2015年

2 王魯娜;雇主歧視性報復法律規(guī)制研究[D];上海交通大學;2008年

3 杜淑榮;世界貿(mào)易組織保障措施非歧視性問題研究[D];湖南大學;2007年

，

本文編號：2694115