【摘要】： 當人類社會進入新的千年時,人們并沒有預料到即將迎接一個信息技術(shù)高速發(fā)展的新紀元。這一前所未有的信息的飛速創(chuàng)新在人類社會生活的各個層面,如經(jīng)濟結(jié)構(gòu)、生活方式和思想領域都掀起了一場革命。作為文化載體的語言,尤其是交際語言,也在這場生產(chǎn)力大革命和社會大變革的歷史背景下經(jīng)歷著其自身的嬗變。世界改變著語言,正如法蘭西偉大詩人雨果所說:“人類思想在永無止境的運動變化著,而伴隨著思想而存在的語言也同樣如此。當身體發(fā)生了變化,衣著怎能不隨之而發(fā)生改變呢?”詩人在一百多年前就精辟而形象的詮釋了語言與思想的辨證關(guān)系。法語如此,他國的語言亦如此。 由此便產(chǎn)生了一系列的問題:法語是如何變化的?她在哪些方面經(jīng)歷著變化?在其變化的同時又給我們帶來了什么?……為了回答這些問題,我們從詞匯學和社會語言學的角度,對大量的語料進行了系統(tǒng)的分析。在此基礎上,我們揭示出語言詞匯的變遷與語言自身、語言的現(xiàn)狀和未來間的辨證關(guān)系。全文分為三個章節(jié)。第一章著重介紹法語“新詞”一個主體的兩個方面:法語自身不斷豐富的方式和與之息息相關(guān)的詞匯的創(chuàng)新。第二章在豐富的語料庫基礎上對21世紀法語“新詞”現(xiàn)象進行較為全面系統(tǒng)的分析和總結(jié):包括縮略語、網(wǎng)絡和短信語言、借詞(尤其是英語詞匯)在法語詞匯中的滲透、信息語言、社會俚語以及媒體語言。每一部分都先現(xiàn)象后結(jié)論,由表及里,逐步探尋每一現(xiàn)象背后的社會因素和對經(jīng)濟社會生活以及對其使用者(講法語的人們)意識形態(tài)的影響�；谝陨蠈ΨㄕZ新詞的分析,在第三章中我們大膽地提出將新詞的變遷貫穿到法語教學中去的建議,完成由現(xiàn)象到理論,再由理論到方法論應用的飛躍。 結(jié)論再次證明,法語詞匯正經(jīng)歷著前所未有的挑戰(zhàn)和變革。社會的變遷要求語言能于之相適應,而由此形成的語言的變革則帶來人們思想觀念的變化并反作用于社會,如此循環(huán)往復。語言服務于社會,同時社會也應當使用能體現(xiàn)其時代需求的語言。
【學位授予單位】：廈門大學
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2007
【分類號】：H323

【相似文獻】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 余靜;楊小平;;淺論新詞的約定俗成[J];綏化學院學報;2011年03期

2 顧阿麗;李爽;趙新;;用替換分析法淺析“X奴”新詞現(xiàn)象[J];安徽文學(下半月);2011年08期

3 朱雷;;經(jīng)濟“元規(guī)則”下的新詞研究[J];作家;2011年16期

4 羅曉林;;撰集百緣經(jīng)詞語考釋[J];桂林航天工業(yè)高等�？茖W校學報;2011年02期

5 王栻路;吳X;;再論漢譯佛經(jīng)新詞、新義的產(chǎn)生途徑[J];漢語史學報;2009年00期

6 ;[J];;年期

7 ;[J];;年期

8 ;[J];;年期

9 ;[J];;年期

10 ;[J];;年期

相關(guān)會議論文 前2條

1 高永偉;;淺談《新英漢詞典》的修訂[A];中國辭書學會雙語詞典專業(yè)委員會第七屆年會論文集[C];2007年

2 程濤;施水才;張玉杰;呂學強;;基于大規(guī)模語料庫的新聞領域新詞挖掘[A];第三屆全國信息檢索與內(nèi)容安全學術(shù)會議論文集[C];2007年

相關(guān)重要報紙文章 前10條

1 ;新詞越來越酷了[N];解放軍報;2000年

2 莊奎太;美容新詞令人“暈”[N];中國工商報;2001年

3 曲志紅　沈路濤;《現(xiàn)代漢語詞典》補新詞趕新潮[N];檢察日報;2002年

4 江南;樓市又賦“新詞”[N];河北經(jīng)濟日報;2001年

5 昌寧縣珠街中學 殷鋮君;兩類“新詞”不宜用[N];云南經(jīng)濟日報;2002年

6 ;新詞集錦[N];計算機世界;2002年

7 易水;IT新詞集錦[N];計算機世界;2002年

8 易水;新詞集錦[N];計算機世界;2002年

9 易水;新詞集錦[N];計算機世界;2002年

10 ;脫開窠臼作新詞[N];人民政協(xié)報;2002年

相關(guān)博士學位論文 前7條

1 郭穎;《諸病源候論》詞語研究[D];浙江大學;2005年

2 卡麗娜;烏漢語詞匯對比研究[D];復旦大學;2008年

3 張威;晚清四大譴責小說詞匯研究[D];山東大學;2008年

4 呼敘利;《魏書》復音同義詞研究[D];浙江大學;2006年

5 崔軍民;萌芽期的現(xiàn)代法律新詞研究[D];四川大學;2007年

6 侯月明;基于《漢語大詞典》語料庫的西周詞匯研究[D];山東大學;2012年

7 孫曉玄;基于《漢語大詞典》語料庫的宋代新詞研究[D];山東大學;2011年

相關(guān)碩士學位論文 前10條

1 張黎黎;從詞匯學和社會語言學角度試析現(xiàn)代法語交際中新詞的變遷[D];廈門大學;2007年

2 屈昕;試論漢語新詞的英譯[D];對外經(jīng)濟貿(mào)易大學;2006年

3 許移葦;英漢新詞共性研究[D];武漢大學;2005年

4 張建偉;二十世紀價值觀念對英漢新詞的影響[D];湖南師范大學;2006年

5 于建偉;英語新詞名—名復合詞研究[D];河南大學;2008年

6 趙永豐;英漢網(wǎng)絡新詞對比研究[D];大連海事大學;2007年

7 趙金丹;《朱子語類》新詞新語初探[D];陜西師范大學;2007年

8 吳啟堅;《陳書》復音詞研究[D];南昌大學;2007年

9 杜歡;多元化社會中的英漢新詞[D];武漢理工大學;2005年

10 陳琳;魏晉南北朝小說復音詞研究[D];湖南師范大學;2006年

，

本文編號：2660636